89c6099bc89448cbad8dffc9b6f495a0  monti_a2019n11p47.pdf
80545e988ca192919b8664e7f07fc83ea997169c  monti_a2019n11p47.pdf
d493616ee51d64b90d6eb1b6fc724c794d1d246bc357f6a8cdc8bd44e7631571  monti_a2019n11p47.pdf

Title:          La investigación en didáctica de la traducción. Evolución, enfoques y perspectivas
Subject:        El objetivo de este artículo es presentar la evolución de la didáctica de la traducción y los enfoques pedagógicos que se han dado, así como proponer perspectivas para la investigación. En primer lugar, se traza la evolución de la formación de traductores y de la investigación en didáctica de la traducción. En segundo lugar, se formulan las características de la investigación llevada a cabo, presentando los enfoques que se han planteado, agrupados en dos grandes bloques: enfoques transmisionistas centrados en el profesor y orientados al producto; enfoques centrados en el aprendizaje del estudiante y orientados al proceso. En tercer lugar, se presentan los ámbitos en que se ha centrado la investigación. Por último, se plantean los desafíos curriculares en la formación de traductores, las necesidades más acuciantes de la investigación, y los desafíos metodológicos y problemas que tiene que afrontar.
Keywords:       Didáctica de la traducción. Investigación acción. Evolución. Enfoques. Perspectivas. Didactics of translation. Action research. Evolution. Approaches. Perspectives
Author:         Amparo Hurtado Albir
Creator:        Adobe InDesign CC 14.0 (Windows)
Producer:       Adobe PDF Library 15.0
CreationDate:   Mon Jan 14 17:46:25 2019 CET
ModDate:        Tue Sep  1 11:11:46 2020 CEST
Tagged:         no
UserProperties: no
Suspects:       no
Form:           none
JavaScript:     no
Pages:          30
Encrypted:      no
Page size:      481.89 x 680.315 pts
Page rot:       0
File size:      162351 bytes
Optimized:      yes
PDF version:    1.4

name                                 type              encoding         emb sub uni object ID
------------------------------------ ----------------- ---------------- --- --- --- ---------
VCZSZI+BerkeleyMK-Italic             Type 1C           Custom           yes yes yes     89  0
UYKMLK+BerkeleyMK                    Type 1C           Custom           yes yes yes     90  0
SVLAJO+BerkeleyMK-Bold               Type 1C           WinAnsi          yes yes yes     91  0
RWBUVQ+BerkeleyMK-SC800              Type 1C           WinAnsi          yes yes yes    103  0
QSMOHS+Wingdings3                    CID TrueType      Identity-H       yes yes yes     74  0
OPNCFW+TimesNewRomanPS-ItalicMT      CID TrueType      Identity-H       yes yes yes     75  0

Jhove (Rel. 1.22.1, 2019-04-17)
 Date: 2020-09-02 04:57:46 CEST
 RepresentationInformation: monti_a2019n11p47.pdf
  ReportingModule: PDF-hul, Rel. 1.12.1 (2019-04-17)
  LastModified: 2020-09-01 11:12:08 CEST
  Size: 162351
  Format: PDF
  Version: 1.4
  Status: Well-Formed and valid
  SignatureMatches:
   PDF-hul
  MIMEtype: application/pdf
  Profile: Linearized PDF, ISO PDF/A-1, Level B
  PDFMetadata: 
   Objects: 112
   FreeObjects: 1
   IncrementalUpdates: 1
   DocumentCatalog: 
    ViewerPreferences: 
     HideToolbar: false
     HideMenubar: false
     HideWindowUI: false
     FitWindow: false
     CenterWindow: false
     DisplayDocTitle: false
     NonFullScreenPageMode: UseNone
     Direction: L2R
     ViewArea: CropBox
     ViewClip: CropBox
     PrintArea: CropBox
     PageClip: CropBox
    PageLayout: SinglePage
    PageMode: UseNone
    Language: es-ES
   Info: 
    Title: La investigación en didáctica de la traducción. Evolución, enfoques y perspectivas
    Author: Amparo Hurtado Albir
    Subject: El objetivo de este artículo es presentar la evolución de la didáctica de la traducción y los enfoques pedagógicos que se han dado, así como proponer perspectivas para la investigación. En primer lugar, se traza la evolución de la formación de traductores y de la investigación en didáctica de la traducción. En segundo lugar, se formulan las características de la investigación llevada a cabo, presentando los enfoques que se han planteado, agrupados en dos grandes bloques: enfoques transmisionistas centrados en el profesor y orientados al producto; enfoques centrados en el aprendizaje del estudiante y orientados al proceso. En tercer lugar, se presentan los ámbitos en que se ha centrado la investigación. Por último, se plantean los desafíos curriculares en la formación de traductores, las necesidades más acuciantes de la investigación, y los desafíos metodológicos y problemas que tiene que afrontar.
    Keywords: Didáctica de la traducción. Investigación acción. Evolución. Enfoques. Perspectivas. Didactics of translation. Action research. Evolution. Approaches. Perspectives
    Creator: Adobe InDesign CC 14.0 (Windows)
    Producer: Adobe PDF Library 15.0
    CreationDate: Mon Jan 14 17:46:25 CET 2019
    ModDate: Tue Sep 01 11:11:46 CEST 2020
   ID: 0x31c437880e091046ae7e2d6eb9f1ac4e, 0x2607af38e29d224ead3a09fe0d1be64d
   Filters: 
    FilterPipeline: FlateDecode
   Fonts: 
    Type0: 
     Font: 
      BaseFont: QSMOHS+Wingdings3
      Encoding: Identity-H
      ToUnicode: true
     Font: 
      BaseFont: OPNCFW+TimesNewRomanPS-ItalicMT
      Encoding: Identity-H
      ToUnicode: true
    Type1: 
     Font: 
      BaseFont: RWBUVQ+BerkeleyMK-SC800
      FontSubset: true
      FirstChar: 32
      LastChar: 211
      FontDescriptor: 
       FontName: RWBUVQ+BerkeleyMK-SC800
       Flags: Serif, Nonsymbolic
       FontBBox: -93, -255, 1083, 845
       FontFile3: true
      Encoding: WinAnsiEncoding
      ToUnicode: true
     Font: 
      BaseFont: VCZSZI+BerkeleyMK-Italic
      FontSubset: true
      FirstChar: 31
      LastChar: 252
      FontDescriptor: 
       FontName: VCZSZI+BerkeleyMK-Italic
       Flags: Serif, Nonsymbolic
       FontBBox: -130, -260, 1019, 848
       FontFile3: true
      EncodingDictionary: 
       BaseEncoding: WinAnsiEncoding
       Differences: true
      ToUnicode: true
     Font: 
      BaseFont: UYKMLK+BerkeleyMK
      FontSubset: true
      FirstChar: 31
      LastChar: 252
      FontDescriptor: 
       FontName: UYKMLK+BerkeleyMK
       Flags: Serif, Nonsymbolic
       FontBBox: -93, -255, 1083, 845
       FontFile3: true
      EncodingDictionary: 
       BaseEncoding: WinAnsiEncoding
       Differences: true
      ToUnicode: true
     Font: 
      BaseFont: SVLAJO+BerkeleyMK-Bold
      FontSubset: true
      FirstChar: 32
      LastChar: 243
      FontDescriptor: 
       FontName: SVLAJO+BerkeleyMK-Bold
       Flags: Serif, Nonsymbolic
       FontBBox: -102, -250, 1129, 847
       FontFile3: true
      Encoding: WinAnsiEncoding
      ToUnicode: true
    CIDFontType2: 
     Font: 
      BaseFont: OPNCFW+TimesNewRomanPS-ItalicMT
      CIDSystemInfo: 
       Registry: Adobe
       Registry: Identity
       Supplement: 0
      FontDescriptor: 
       FontName: OPNCFW+TimesNewRomanPS-ItalicMT
       Flags: Serif, Symbolic, Italic
       FontBBox: -498, -307, 1333, 1023
       FontFile2: true
     Font: 
      BaseFont: QSMOHS+Wingdings3
      CIDSystemInfo: 
       Registry: Adobe
       Registry: Identity
       Supplement: 0
      FontDescriptor: 
       FontName: QSMOHS+Wingdings3
       Flags: Symbolic, SmallCap
       FontBBox: 0, -211, 1027, 928
       FontFile2: true
   XMP: <x:xmpmeta xmlns:x="adobe:ns:meta/" x:xmptk="Adobe XMP Core 5.6-c017 91.164464, 2020/06/15-10:20:05        ">
   <rdf:RDF xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#">
      <rdf:Description rdf:about=""
            xmlns:xmp="http://ns.adobe.com/xap/1.0/"
            xmlns:xmpMM="http://ns.adobe.com/xap/1.0/mm/"
            xmlns:stRef="http://ns.adobe.com/xap/1.0/sType/ResourceRef#"
            xmlns:stEvt="http://ns.adobe.com/xap/1.0/sType/ResourceEvent#"
            xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
            xmlns:pdf="http://ns.adobe.com/pdf/1.3/"
            xmlns:ExtensisFontSense="http://www.extensis.com/meta/FontSense/">
         <xmp:CreateDate>2019-01-14T17:46:25+01:00</xmp:CreateDate>
         <xmp:ModifyDate>2020-09-01T11:11:46+02:00</xmp:ModifyDate>
         <xmp:MetadataDate>2020-09-01T11:11:46+02:00</xmp:MetadataDate>
         <xmp:CreatorTool>Adobe InDesign CC 14.0 (Windows)</xmp:CreatorTool>
         <xmpMM:InstanceID>uuid:5bed198c-1799-441f-996e-348bdc9159ca</xmpMM:InstanceID>
         <xmpMM:OriginalDocumentID>adobe:docid:indd:774f6bd3-b6d3-11dd-80b3-b9fe23cfe49a</xmpMM:OriginalDocumentID>
         <xmpMM:DocumentID>xmp.id:8e94c9f0-c9b9-b44e-97b0-9c0f9be6a32e</xmpMM:DocumentID>
         <xmpMM:RenditionClass>proof:pdf</xmpMM:RenditionClass>
         <xmpMM:DerivedFrom rdf:parseType="Resource">
            <stRef:instanceID>xmp.iid:fede1011-5b69-f54d-a72a-08b29d905f61</stRef:instanceID>
            <stRef:documentID>xmp.did:2d777729-f912-8b41-84d3-93fb6fe5a8d8</stRef:documentID>
            <stRef:originalDocumentID>adobe:docid:indd:774f6bd3-b6d3-11dd-80b3-b9fe23cfe49a</stRef:originalDocumentID>
            <stRef:renditionClass>default</stRef:renditionClass>
         </xmpMM:DerivedFrom>
         <xmpMM:History>
            <rdf:Seq>
               <rdf:li rdf:parseType="Resource">
                  <stEvt:action>converted</stEvt:action>
                  <stEvt:parameters>from application/x-indesign to application/pdf</stEvt:parameters>
                  <stEvt:softwareAgent>Adobe InDesign CC 14.0 (Windows)</stEvt:softwareAgent>
                  <stEvt:changed>/</stEvt:changed>
                  <stEvt:when>2019-01-14T17:46:25+01:00</stEvt:when>
               </rdf:li>
            </rdf:Seq>
         </xmpMM:History>
         <dc:format>application/pdf</dc:format>
         <dc:title>
            <rdf:Alt>
               <rdf:li xml:lang="x-default">La investigación en didáctica de la traducción. Evolución, enfoques y perspectivas</rdf:li>
            </rdf:Alt>
         </dc:title>
         <dc:description>
            <rdf:Alt>
               <rdf:li xml:lang="x-default">El objetivo de este artículo es presentar la evolución de la didáctica de la traducción y los enfoques pedagógicos que se han dado, así como proponer perspectivas para la investigación. En primer lugar, se traza la evolución de la formación de traductores y de la investigación en didáctica de la traducción. En segundo lugar, se formulan las características de la investigación llevada a cabo, presentando los enfoques que se han planteado, agrupados en dos grandes bloques: enfoques transmisionistas centrados en el profesor y orientados al producto; enfoques centrados en el aprendizaje del estudiante y orientados al proceso. En tercer lugar, se presentan los ámbitos en que se ha centrado la investigación. Por último, se plantean los desafíos curriculares en la formación de traductores, las necesidades más acuciantes de la investigación, y los desafíos metodológicos y problemas que tiene que afrontar.</rdf:li>
            </rdf:Alt>
         </dc:description>
         <dc:creator>
            <rdf:Bag>
               <rdf:li>Amparo Hurtado Albir</rdf:li>
            </rdf:Bag>
         </dc:creator>
         <dc:subject>
            <rdf:Bag>
               <rdf:li>Didáctica de la traducción. Investigación acción. Evolución. Enfoques. Perspectivas. Didactics of translation. Action research. Evolution. Approaches. Perspectives</rdf:li>
            </rdf:Bag>
         </dc:subject>
         <pdf:Producer>Adobe PDF Library 15.0</pdf:Producer>
         <pdf:Trapped>False</pdf:Trapped>
         <pdf:Keywords>Didáctica de la traducción. Investigación acción. Evolución. Enfoques. Perspectivas. Didactics of translation. Action research. Evolution. Approaches. Perspectives</pdf:Keywords>
         <ExtensisFontSense:slug>
            <rdf:Bag>
               <rdf:li rdf:parseType="Resource">
                  <ExtensisFontSense:FontKind>PostScript</ExtensisFontSense:FontKind>
                  <ExtensisFontSense:Family>Berkeley</ExtensisFontSense:Family>
                  <ExtensisFontSense:OutlineFileSize>34907</ExtensisFontSense:OutlineFileSize>
                  <ExtensisFontSense:Foundry>International Typeface Corp</ExtensisFontSense:Foundry>
                  <ExtensisFontSense:Version>001.000</ExtensisFontSense:Version>
                  <ExtensisFontSense:KerningChecksum>0</ExtensisFontSense:KerningChecksum>
                  <ExtensisFontSense:FontSense_1.2_Checksum>105856030</ExtensisFontSense:FontSense_1.2_Checksum>
                  <ExtensisFontSense:Checksum>105856030</ExtensisFontSense:Checksum>
                  <ExtensisFontSense:PostScriptName>Berkeley-Medium</ExtensisFontSense:PostScriptName>
               </rdf:li>
               <rdf:li rdf:parseType="Resource">
                  <ExtensisFontSense:FontKind>PostScript</ExtensisFontSense:FontKind>
                  <ExtensisFontSense:Family>Berkeley</ExtensisFontSense:Family>
                  <ExtensisFontSense:OutlineFileSize>39919</ExtensisFontSense:OutlineFileSize>
                  <ExtensisFontSense:Foundry>International Typeface Corp</ExtensisFontSense:Foundry>
                  <ExtensisFontSense:Version>001.000</ExtensisFontSense:Version>
                  <ExtensisFontSense:KerningChecksum>0</ExtensisFontSense:KerningChecksum>
                  <ExtensisFontSense:FontSense_1.2_Checksum>1786847237</ExtensisFontSense:FontSense_1.2_Checksum>
                  <ExtensisFontSense:Checksum>1786847237</ExtensisFontSense:Checksum>
                  <ExtensisFontSense:PostScriptName>Berkeley-Italic</ExtensisFontSense:PostScriptName>
               </rdf:li>
            </rdf:Bag>
         </ExtensisFontSense:slug>
      </rdf:Description>
   </rdf:RDF>
</x:xmpmeta>
   Pages: 
    Page: 
     Label: 47
     Sequence: 1
    Page: 
     Label: 48
     Sequence: 2
    Page: 
     Label: 49
     Sequence: 3
    Page: 
     Label: 50
     Sequence: 4
    Page: 
     Label: 51
     Sequence: 5
    Page: 
     Label: 52
     Sequence: 6
    Page: 
     Label: 53
     Sequence: 7
    Page: 
     Label: 54
     Sequence: 8
    Page: 
     Label: 55
     Sequence: 9
    Page: 
     Label: 56
     Sequence: 10
    Page: 
     Label: 57
     Sequence: 11
    Page: 
     Label: 58
     Sequence: 12
    Page: 
     Label: 59
     Sequence: 13
    Page: 
     Label: 60
     Sequence: 14
    Page: 
     Label: 61
     Sequence: 15
    Page: 
     Label: 62
     Sequence: 16
    Page: 
     Label: 63
     Sequence: 17
    Page: 
     Label: 64
     Sequence: 18
    Page: 
     Label: 65
     Sequence: 19
    Page: 
     Label: 66
     Sequence: 20
    Page: 
     Label: 67
     Sequence: 21
    Page: 
     Label: 68
     Sequence: 22
    Page: 
     Label: 69
     Sequence: 23
    Page: 
     Label: 70
     Sequence: 24
    Page: 
     Label: 71
     Sequence: 25
    Page: 
     Label: 72
     Sequence: 26
    Page: 
     Label: 73
     Sequence: 27
    Page: 
     Label: 74
     Sequence: 28
    Page: 
     Label: 75
     Sequence: 29
    Page: 
     Label: 76
     Sequence: 30
  Checksum: 7a90b6af
   Type: CRC32
  Checksum: 89c6099bc89448cbad8dffc9b6f495a0
   Type: MD5
  Checksum: 80545e988ca192919b8664e7f07fc83ea997169c
   Type: SHA-1