On co-orbital quasi-periodic motion in the three-body problem