Detection and elimination of cellular bottlenecks in protein-producing yeasts