Approaches to the development of a literary translator's linguistic identity