Defined neuronal populations drive fatal phenotype in a mouse model of leigh syndrome