Guidelines for selecting interlayer spacers in synthetic 2D-based antiferromagnets from first-principles simulations