d69b21b90e7eac5477f31defcce0a561 bulletinhispanique-10872.pdf 0ea3b9d8c1aa527e2b2848744b2b004ec2028e76 bulletinhispanique-10872.pdf bb3a485fdd1e4deef9facab491e7553062643ccc1ef45663da677d2cee24d665 bulletinhispanique-10872.pdf Title: Traducción y edición catalanas en la postguerra Subject: La traducción catalana moderna se desarrolló en el paso de los siglos xix al xx. La tendencia al alza se mantuvo intacta hasta 1939. La dictadura franquista intentó destruir esta tradición. Aun así, por distintas vías, la traducción sobrevivió y algunos traductores, de la mano de algunos editores, prescribieron lo que consideraban que había que importar de la literatura extranjera.La traduction catalane moderne s’est développée entre le xixe et le xxe siècle. La tendance à la hausse est restée inaltérée jusqu’en 1939. La dictature franquiste a tenté de mettre fin à cette tradition. Néanmoins, la traduction a survécu, et certains traducteurs, de concert avec certains éditeurs, ont prescrit ce qu’à leur avis il fallait importer de la littérature étrangère.Modern Catalan translation grew at the turn of the 20th century. The upward trend remained intact until 1939. Franco’s dictatorship did everything possible to destroy this tradition. However, translation survived in several ways, and some translators, along with some publishers, prescribed what they considered must be imported from the foreign literature. Keywords: traducción catalana,traduction catalane,Catalan Translation,edición catalana,Catalan Edition,édition catalane,Post-War Period,après-guerre,postguerra,Francoism,franquismo,franquisme Author: Montserrat Bacardí Creator: OpenEdition Producer: OpenEdition PDF Server v2 CreationDate: Thu Jan 11 10:01:07 2024 CET ModDate: Fri Nov 22 12:06:07 2024 CET Custom Metadata: no Metadata Stream: yes Tagged: no UserProperties: no Suspects: no Form: none JavaScript: no Pages: 17 Encrypted: no Page size: 595.276 x 841.89 pts (A4) Page rot: 0 File size: 310360 bytes Optimized: yes PDF version: 1.7 name type encoding emb sub uni object ID ------------------------------------ ----------------- ---------------- --- --- --- --------- AGQIAE+Gentium-Book-Basic CID TrueType Identity-H yes yes yes 164 0 CQTXKR+Roboto-Bold CID TrueType Identity-H yes yes yes 167 0 MDURMA+Roboto-Medium CID TrueType Identity-H yes yes yes 170 0 MFMSDQ+Roboto-Light-Italic CID TrueType Identity-H yes yes yes 173 0 UFIPWN+Roboto CID TrueType Identity-H yes yes yes 176 0 UONHNN+Roboto-Light CID TrueType Identity-H yes yes yes 179 0 ZKPFWN+Gentium-Book-Basic-Italic CID TrueType Identity-H yes yes yes 182 0 BXXWVP+AGaramondPro-Italic Type 1C Custom yes yes no 87 0 AAUHWQ+AGaramondPro-Regular Type 1C Custom yes yes no 93 0 NZWMRE+AGaramondPro-Bold Type 1C Custom yes yes no 88 0 KAGPUK+TimesNewRomanPSMT CID TrueType Identity-H yes yes yes 120 0 Jhove (Rel. 1.28.0, 2023-05-18) Date: 2024-12-04 02:52:33 CET RepresentationInformation: bulletinhispanique-10872.pdf ReportingModule: PDF-hul, Rel. 1.12.4 (2023-03-16) LastModified: 2024-11-25 01:45:11 CET Size: 310360 Format: PDF Version: 1.7 Status: Well-Formed and valid SignatureMatches: PDF-hul MIMEtype: application/pdf Profile: Linearized PDF PDFMetadata: Objects: 0 FreeObjects: 1 IncrementalUpdates: 0 DocumentCatalog: PageLayout: SinglePage PageMode: UseNone Filters: FilterPipeline: FlateDecode Images: Image: NisoImageMetadata: FormatName: image/png ImageWidth: 160 ImageHeight: 75 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Filter: FlateDecode Interpolate: true Image: NisoImageMetadata: FormatName: image/png ImageWidth: 88 ImageHeight: 31 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Filter: FlateDecode Interpolate: true Image: NisoImageMetadata: FormatName: image/png ImageWidth: 591 ImageHeight: 153 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Filter: FlateDecode Interpolate: true Fonts: Type0: Font: BaseFont: UFIPWN+Roboto Encoding: Identity-H ToUnicode: true Font: BaseFont: UONHNN+Roboto-Light Encoding: Identity-H ToUnicode: true Font: BaseFont: AGQIAE+Gentium-Book-Basic Encoding: Identity-H ToUnicode: true Font: BaseFont: ZKPFWN+Gentium-Book-Basic-Italic Encoding: Identity-H ToUnicode: true Font: BaseFont: CQTXKR+Roboto-Bold Encoding: Identity-H ToUnicode: true Font: BaseFont: KAGPUK+TimesNewRomanPSMT Encoding: Identity-H ToUnicode: true Font: BaseFont: MDURMA+Roboto-Medium Encoding: Identity-H ToUnicode: true Font: BaseFont: MFMSDQ+Roboto-Light-Italic Encoding: Identity-H ToUnicode: true Type1: Font: BaseFont: BXXWVP+AGaramondPro-Italic FontSubset: true FirstChar: 29 LastChar: 252 FontDescriptor: FontName: BXXWVP+AGaramondPro-Italic Flags: Symbolic FontBBox: -157, -285, 997, 836 FontFile3: true EncodingDictionary: BaseEncoding: WinAnsiEncoding Differences: true Font: BaseFont: NZWMRE+AGaramondPro-Bold FontSubset: true FirstChar: 31 LastChar: 233 FontDescriptor: FontName: NZWMRE+AGaramondPro-Bold Flags: Symbolic FontBBox: -14, -269, 714, 715 FontFile3: true EncodingDictionary: BaseEncoding: WinAnsiEncoding Differences: true Font: BaseFont: AAUHWQ+AGaramondPro-Regular FontSubset: true FirstChar: 6 LastChar: 252 FontDescriptor: FontName: AAUHWQ+AGaramondPro-Regular Flags: Symbolic FontBBox: -38, -269, 1052, 858 FontFile3: true EncodingDictionary: BaseEncoding: WinAnsiEncoding Differences: true CIDFontType2: Font: BaseFont: UONHNN+Roboto-Light CIDSystemInfo: Registry: Adobe Registry: Identity Supplement: 0 FontDescriptor: FontName: UONHNN+Roboto-Light Flags: Symbolic FontBBox: 0, -244, 886, 927 FontFile2: true Font: BaseFont: AGQIAE+Gentium-Book-Basic CIDSystemInfo: Registry: Adobe Registry: Identity Supplement: 0 FontDescriptor: FontName: AGQIAE+Gentium-Book-Basic Flags: Symbolic FontBBox: 0, -374, 561, 1065 FontFile2: true Font: BaseFont: KAGPUK+TimesNewRomanPSMT CIDSystemInfo: Registry: Adobe Registry: Identity Supplement: 0 FontDescriptor: FontName: KAGPUK+TimesNewRomanPSMT Flags: Nonsymbolic, AllCap FontBBox: -568, -306, 2000, 1006 FontFile2: true Font: BaseFont: ZKPFWN+Gentium-Book-Basic-Italic CIDSystemInfo: Registry: Adobe Registry: Identity Supplement: 0 FontDescriptor: FontName: ZKPFWN+Gentium-Book-Basic-Italic Flags: Symbolic, Italic FontBBox: 0, -374, 646, 1061 FontFile2: true Font: BaseFont: CQTXKR+Roboto-Bold CIDSystemInfo: Registry: Adobe Registry: Identity Supplement: 0 FontDescriptor: FontName: CQTXKR+Roboto-Bold Flags: Symbolic FontBBox: 0, -244, 707, 927 FontFile2: true Font: BaseFont: MDURMA+Roboto-Medium CIDSystemInfo: Registry: Adobe Registry: Identity Supplement: 0 FontDescriptor: FontName: MDURMA+Roboto-Medium Flags: Symbolic FontBBox: 0, -244, 875, 927 FontFile2: true Font: BaseFont: MFMSDQ+Roboto-Light-Italic CIDSystemInfo: Registry: Adobe Registry: Identity Supplement: 0 FontDescriptor: FontName: MFMSDQ+Roboto-Light-Italic Flags: Symbolic, Italic FontBBox: 0, -244, 599, 927 FontFile2: true Font: BaseFont: UFIPWN+Roboto CIDSystemInfo: Registry: Adobe Registry: Identity Supplement: 0 FontDescriptor: FontName: UFIPWN+Roboto Flags: Symbolic FontBBox: 0, -244, 248, 927 FontFile2: true XMP: 2024-01-11T10:01:07+01:00 OpenEdition 2024-11-22T12:06:07+01:00 2024-11-22T12:06:07+01:00 application/pdf Montserrat Bacardí La traducción catalana moderna se desarrolló en el paso de los siglos xix al xx. La tendencia al alza se mantuvo intacta hasta 1939. La dictadura franquista intentó destruir esta tradición. Aun así, por distintas vías, la traducción sobrevivió y algunos traductores, de la mano de algunos editores, prescribieron lo que consideraban que había que importar de la literatura extranjera.La traduction catalane moderne s’est développée entre le xixe et le xxe siècle. La tendance à la hausse est restée inaltérée jusqu’en 1939. La dictature franquiste a tenté de mettre fin à cette tradition. Néanmoins, la traduction a survécu, et certains traducteurs, de concert avec certains éditeurs, ont prescrit ce qu’à leur avis il fallait importer de la littérature étrangère.Modern Catalan translation grew at the turn of the 20th century. The upward trend remained intact until 1939. Franco’s dictatorship did everything possible to destroy this tradition. However, translation survived in several ways, and some translators, along with some publishers, prescribed what they considered must be imported from the foreign literature. Traducción y edición catalanas en la postguerra traducción catalana,traduction catalane,Catalan Translation,edición catalana,Catalan Edition,édition catalane,Post-War Period,après-guerre,postguerra,Francoism,franquismo,franquisme OpenEdition PDF Server v2 uuid:38b58d67-b12f-46fa-ad96-94fbb2f7818c uuid:dd9cce6f-465a-4bef-8652-2d3153d604c7 Pages: Page: Sequence: 1 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 85, 550, 198, 540 Annotation: Subtype: Link Rect: 85, 571, 198, 542 Annotation: Subtype: Link Rect: 103, 521, 311, 511 Annotation: Subtype: Link Rect: 85, 300, 151, 290 Annotation: Subtype: Link Rect: 85, 315, 151, 292 Annotation: Subtype: Link Rect: 266, 282, 328, 273 Page: Sequence: 2 Page: Sequence: 3 Page: Sequence: 4 Page: Sequence: 5 Page: Sequence: 6 Page: Sequence: 7 Page: Sequence: 8 Page: Sequence: 9 Page: Sequence: 10 Page: Sequence: 11 Page: Sequence: 12 Page: Sequence: 13 Page: Sequence: 14 Page: Sequence: 15 Page: Sequence: 16 Page: Sequence: 17 Checksum: 80a95459 Type: CRC32 Checksum: d69b21b90e7eac5477f31defcce0a561 Type: MD5 Checksum: 0ea3b9d8c1aa527e2b2848744b2b004ec2028e76 Type: SHA-1 Checksum: bb3a485fdd1e4deef9facab491e7553062643ccc1ef45663da677d2cee24d665 Type: SHA-256