Genomics of evolutionary novelty in hybrids and polyploids