7d6e66c9a9732afb4c16763806c742a7  trarevtra_a2020n24p245.pdf
290fe848918f4695f24a9e54632d2a69086db4a4  trarevtra_a2020n24p245.pdf
f02138f02916e82b16aa14ba04ee35d989705c62f0904f5ebbc3d6b38828ca3c  trarevtra_a2020n24p245.pdf

Title:           Los efectos de la censura franquista sobre la traducción catalana de narrativa en los años sesenta: una perspectiva panorámica
Subject:         Este artículo se basa en los resultados obtenidos del análisis de los expedientes de censura de las novelas traducidas al catalán, publicadas a lo largo de los años sesenta, en el marco de la tesis doctoral «La censura franquista i la traducció catalana de narrativa als anys seixanta». Tras seleccionar las obras traducidas a lo largo de la década, hemos construido un corpus que nos ha permitido investigar de forma exhaustiva las repercusiones de la censura sobre la traducción catalana durante ese periodo. Mediante el examen de los informes conservados en el Archivo General de la Administración (AGA) y la lectura comparativa de los originales —o galeradas— y las versiones definitivas correspondientes, hemos reunido un conjunto de datos con el que pretendemos demostrar dicho control.
Keywords:        censura; franquismo; traducción catalana; narrativa; años sesenta
Author:          Lara Estany Freire
Creator:         Adobe InDesign CC 13.0 (Macintosh)
Producer:        Adobe PDF Library 15.0
CreationDate:    Mon Dec 21 10:09:29 2020 CET
ModDate:         Mon Dec 21 18:20:59 2020 CET
Custom Metadata: no
Metadata Stream: yes
Tagged:          yes
UserProperties:  no
Suspects:        no
Form:            none
JavaScript:      no
Pages:           18
Encrypted:       no
Page size:       481.89 x 600.945 pts
Page rot:        0
File size:       423765 bytes
Optimized:       no
PDF version:     1.4


name                                 type              encoding         emb sub uni object ID
------------------------------------ ----------------- ---------------- --- --- --- ---------
UDGVHI+Ubuntu-Light                  CID TrueType      Identity-H       yes yes yes    970  0
UDGVHI+Ubuntu-LightItalic            CID TrueType      Identity-H       yes yes yes    973  0
UDGVHI+Ubuntu-MediumItalic           CID TrueType      Identity-H       yes yes yes    999  0
UDGVHI+RotisSansSerifStd             Type 1C           WinAnsi          yes yes yes    995  0
UDGVHI+ACaslonPro-Regular            Type 1C           WinAnsi          yes yes yes    994  0
UDGVHI+Ubuntu-Light                  TrueType          WinAnsi          yes yes yes    968  0
UDGVHI+Ubuntu-Regular                TrueType          WinAnsi          yes yes yes    972  0
UDGVHI+CrimsonPro-Regular-SC700      TrueType          WinAnsi          yes yes yes    993  0
UDGVHI+Ubuntu-LightItalic            TrueType          WinAnsi          yes yes yes    971  0
UDGVHI+Ubuntu-MediumItalic           TrueType          WinAnsi          yes yes yes    978  0
UDGVHI+Ubuntu-Italic                 TrueType          WinAnsi          yes yes yes    979  0
UDGVHI+Ubuntu-Light-SC700            TrueType          WinAnsi          yes yes yes    985  0
UDGVHI+CrimsonPro-Italic             TrueType          WinAnsi          yes yes yes    981  0
UDGVHI+CrimsonPro-Regular            TrueType          WinAnsi          yes yes yes    982  0
UDGVHI+HoeflerText-Regular           TrueType          WinAnsi          yes yes yes    991  0
UDGVHI+CrimsonPro-Medium-SC700       TrueType          WinAnsi          yes yes yes    990  0
UDGVHI+CrimsonPro-Regular            CID TrueType      Identity-H       yes yes yes     41  0
UDGVHI+CrimsonPro-Bold               TrueType          WinAnsi          yes yes yes     40  0
UDGVHI+Ubuntu-Light                  TrueType          WinAnsi          yes yes yes     49  0
UDGVHI+Ubuntu-Light                  TrueType          WinAnsi          yes yes yes     55  0
UDGVHI+CrimsonPro-SemiBold           TrueType          WinAnsi          yes yes yes     57  0
UDGVHI+CrimsonPro-BoldItalic         TrueType          WinAnsi          yes yes yes     58  0
UDGVHI+ArialMT                       TrueType          WinAnsi          yes yes yes     63  0
UDGVHI+TimesNewRomanPSMT             TrueType          WinAnsi          yes yes yes     66  0
UDGVHI+CrimsonPro-Italic             CID TrueType      Identity-H       yes yes yes     77  0


Jhove (Rel. 1.28.0, 2023-05-18)
 Date: 2024-10-02 04:22:59 CEST
 RepresentationInformation: trarevtra_a2020n24p245.pdf
  ReportingModule: PDF-hul, Rel. 1.12.4 (2023-03-16)
  LastModified: 2023-03-31 11:40:21 CEST
  Size: 423765
  Format: PDF
  Version: 1.4
  Status: Well-Formed and valid
  SignatureMatches:
   PDF-hul
  MIMEtype: application/pdf
  PDFMetadata: 
   Objects: 1055
   FreeObjects: 867
   IncrementalUpdates: 2
   DocumentCatalog: 
    ViewerPreferences: 
     HideToolbar: false
     HideMenubar: false
     HideWindowUI: false
     FitWindow: false
     CenterWindow: false
     DisplayDocTitle: false
     NonFullScreenPageMode: UseNone
     Direction: L2R
     ViewArea: CropBox
     ViewClip: CropBox
     PrintArea: CropBox
     PageClip: CropBox
    PageLayout: SinglePage
    PageMode: UseNone
    Language: es-ES
   Info: 
    Title: Los efectos de la censura franquista sobre la traducción catalana de narrativa en los años sesenta: una perspectiva panorámica
    Author: Lara Estany Freire
    Subject: Este artículo se basa en los resultados obtenidos del análisis de los expedientes de censura de las novelas traducidas al catalán, publicadas a lo largo de los años sesenta, en el marco de la tesis doctoral «La censura franquista i la traducció catalana de narrativa als anys seixanta». Tras seleccionar las obras traducidas a lo largo de la década, hemos construido un corpus que nos ha permitido investigar de forma exhaustiva las repercusiones de la censura sobre la traducción catalana durante ese periodo. Mediante el examen de los informes conservados en el Archivo General de la Administración (AGA) y la lectura comparativa de los originales  o galeradas  y las versiones definitivas correspondientes, hemos reunido un conjunto de datos con el que pretendemos demostrar dicho control.
    Keywords: censura; franquismo; traducción catalana; narrativa; años sesenta
    Creator: Adobe InDesign CC 13.0 (Macintosh)
    Producer: Adobe PDF Library 15.0
    CreationDate: Mon Dec 21 10:09:29 CET 2020
    ModDate: Mon Dec 21 18:20:59 CET 2020
   ID: 0xd9984af01ba547d485e7fc1cf7c87a41, 0xcd987c6248e44887a7f86df235761562
   Filters: 
    FilterPipeline: FlateDecode
   Fonts: 
    Type0: 
     Font: 
      BaseFont: UDGVHI+Ubuntu-MediumItalic
      Encoding: Identity-H
      ToUnicode: true
     Font: 
      BaseFont: UDGVHI+CrimsonPro-Regular
      Encoding: Identity-H
      ToUnicode: true
     Font: 
      BaseFont: UDGVHI+Ubuntu-Light
      Encoding: Identity-H
      ToUnicode: true
     Font: 
      BaseFont: UDGVHI+Ubuntu-LightItalic
      Encoding: Identity-H
      ToUnicode: true
     Font: 
      BaseFont: UDGVHI+CrimsonPro-Italic
      Encoding: Identity-H
      ToUnicode: true
    Type1: 
     Font: 
      BaseFont: UDGVHI+ACaslonPro-Regular
      FontSubset: true
      FirstChar: 32
      LastChar: 250
      FontDescriptor: 
       FontName: UDGVHI+ACaslonPro-Regular
       Flags: Serif, Nonsymbolic
       FontBBox: -190, -700, 1501, 1002
       FontFile3: true
      Encoding: WinAnsiEncoding
      ToUnicode: true
     Font: 
      BaseFont: UDGVHI+RotisSansSerifStd
      FontSubset: true
      FirstChar: 32
      LastChar: 193
      FontDescriptor: 
       FontName: UDGVHI+RotisSansSerifStd
       Flags: Nonsymbolic
       FontBBox: -42, -238, 1140, 928
       FontFile3: true
      Encoding: WinAnsiEncoding
      ToUnicode: true
    TrueType: 
     Font: 
      BaseFont: UDGVHI+CrimsonPro-Regular-SC700
      FontSubset: true
      FirstChar: 32
      LastChar: 218
      FontDescriptor: 
       FontName: UDGVHI+CrimsonPro-Regular-SC700
       Flags: Serif, Nonsymbolic
       FontBBox: -104, -276, 1132, 961
       FontFile2: true
      Encoding: WinAnsiEncoding
      ToUnicode: true
     Font: 
      BaseFont: UDGVHI+TimesNewRomanPSMT
      FontSubset: true
      FirstChar: 48
      LastChar: 57
      FontDescriptor: 
       FontName: UDGVHI+TimesNewRomanPSMT
       Flags: Serif, Nonsymbolic
       FontBBox: -568, -307, 2000, 1007
       FontFile2: true
      Encoding: WinAnsiEncoding
      ToUnicode: true
     Font: 
      BaseFont: UDGVHI+Ubuntu-Light
      FontSubset: true
      FirstChar: 32
      LastChar: 243
      FontDescriptor: 
       FontName: UDGVHI+Ubuntu-Light
       Flags: Nonsymbolic
       FontBBox: -157, -196, 3521, 958
       FontFile2: true
      Encoding: WinAnsiEncoding
      ToUnicode: true
     Font: 
      BaseFont: UDGVHI+CrimsonPro-Bold
      FontSubset: true
      FirstChar: 32
      LastChar: 211
      FontDescriptor: 
       FontName: UDGVHI+CrimsonPro-Bold
       Flags: Serif, Nonsymbolic
       FontBBox: -104, -276, 1132, 961
       FontFile2: true
      Encoding: WinAnsiEncoding
      ToUnicode: true
     Font: 
      BaseFont: UDGVHI+Ubuntu-LightItalic
      FontSubset: true
      FirstChar: 32
      LastChar: 121
      FontDescriptor: 
       FontName: UDGVHI+Ubuntu-LightItalic
       Flags: Nonsymbolic, Italic
       FontBBox: -140, -195, 3591, 958
       FontFile2: true
      Encoding: WinAnsiEncoding
      ToUnicode: true
     Font: 
      BaseFont: UDGVHI+Ubuntu-Regular
      FontSubset: true
      FirstChar: 32
      LastChar: 86
      FontDescriptor: 
       FontName: UDGVHI+Ubuntu-Regular
       Flags: Nonsymbolic
       FontBBox: -167, -189, 3480, 962
       FontFile2: true
      Encoding: WinAnsiEncoding
      ToUnicode: true
     Font: 
      BaseFont: UDGVHI+Ubuntu-MediumItalic
      FontSubset: true
      FirstChar: 32
      LastChar: 89
      FontDescriptor: 
       FontName: UDGVHI+Ubuntu-MediumItalic
       Flags: Nonsymbolic, Italic
       FontBBox: -168, -205, 3591, 967
       FontFile2: true
      Encoding: WinAnsiEncoding
      ToUnicode: true
     Font: 
      BaseFont: UDGVHI+Ubuntu-Italic
      FontSubset: true
      FirstChar: 32
      LastChar: 58
      FontDescriptor: 
       FontName: UDGVHI+Ubuntu-Italic
       Flags: Nonsymbolic, Italic
       FontBBox: -167, -190, 3585, 962
       FontFile2: true
      Encoding: WinAnsiEncoding
      ToUnicode: true
     Font: 
      BaseFont: UDGVHI+CrimsonPro-Italic
      FontSubset: true
      FirstChar: 32
      LastChar: 250
      FontDescriptor: 
       FontName: UDGVHI+CrimsonPro-Italic
       Flags: Serif, Nonsymbolic, Italic
       FontBBox: -151, -278, 1184, 962
       FontFile2: true
      Encoding: WinAnsiEncoding
      ToUnicode: true
     Font: 
      BaseFont: UDGVHI+CrimsonPro-Regular
      FontSubset: true
      FirstChar: 32
      LastChar: 243
      FontDescriptor: 
       FontName: UDGVHI+CrimsonPro-Regular
       Flags: Serif, Nonsymbolic
       FontBBox: -104, -276, 1132, 961
       FontFile2: true
      Encoding: WinAnsiEncoding
      ToUnicode: true
     Font: 
      BaseFont: UDGVHI+Ubuntu-Light-SC700
      FontSubset: true
      FirstChar: 32
      LastChar: 89
      FontDescriptor: 
       FontName: UDGVHI+Ubuntu-Light-SC700
       Flags: Nonsymbolic
       FontBBox: -157, -196, 3521, 958
       FontFile2: true
      Encoding: WinAnsiEncoding
      ToUnicode: true
     Font: 
      BaseFont: UDGVHI+CrimsonPro-SemiBold
      FontSubset: true
      FirstChar: 32
      LastChar: 250
      FontDescriptor: 
       FontName: UDGVHI+CrimsonPro-SemiBold
       Flags: Serif, Nonsymbolic
       FontBBox: -104, -276, 1132, 961
       FontFile2: true
      Encoding: WinAnsiEncoding
      ToUnicode: true
     Font: 
      BaseFont: UDGVHI+CrimsonPro-BoldItalic
      FontSubset: true
      FirstChar: 32
      LastChar: 243
      FontDescriptor: 
       FontName: UDGVHI+CrimsonPro-BoldItalic
       Flags: Serif, Nonsymbolic, Italic
       FontBBox: -151, -278, 1184, 962
       FontFile2: true
      Encoding: WinAnsiEncoding
      ToUnicode: true
     Font: 
      BaseFont: UDGVHI+CrimsonPro-Medium-SC700
      FontSubset: true
      FirstChar: 65
      LastChar: 84
      FontDescriptor: 
       FontName: UDGVHI+CrimsonPro-Medium-SC700
       Flags: Serif, Nonsymbolic
       FontBBox: -104, -276, 1132, 961
       FontFile2: true
      Encoding: WinAnsiEncoding
      ToUnicode: true
     Font: 
      BaseFont: UDGVHI+HoeflerText-Regular
      FontSubset: true
      FirstChar: 32
      LastChar: 100
      FontDescriptor: 
       FontName: UDGVHI+HoeflerText-Regular
       Flags: Serif, Nonsymbolic
       FontBBox: -500, -503, 1295, 932
       FontFile2: true
      Encoding: WinAnsiEncoding
      ToUnicode: true
     Font: 
      BaseFont: UDGVHI+ArialMT
      FontSubset: true
      FirstChar: 32
      LastChar: 237
      FontDescriptor: 
       FontName: UDGVHI+ArialMT
       Flags: Nonsymbolic
       FontBBox: -665, -325, 2000, 1006
       FontFile2: true
      Encoding: WinAnsiEncoding
      ToUnicode: true
    CIDFontType2: 
     Font: 
      BaseFont: UDGVHI+CrimsonPro-Regular
      CIDSystemInfo: 
       Registry: Adobe
       Registry: Identity
       Supplement: 0
      FontDescriptor: 
       FontName: UDGVHI+CrimsonPro-Regular
       Flags: Serif, Symbolic
       FontBBox: -104, -276, 1132, 961
       FontFile2: true
     Font: 
      BaseFont: UDGVHI+Ubuntu-MediumItalic
      CIDSystemInfo: 
       Registry: Adobe
       Registry: Identity
       Supplement: 0
      FontDescriptor: 
       FontName: UDGVHI+Ubuntu-MediumItalic
       Flags: Symbolic, Italic
       FontBBox: -168, -205, 3591, 967
       FontFile2: true
     Font: 
      BaseFont: UDGVHI+Ubuntu-Light
      CIDSystemInfo: 
       Registry: Adobe
       Registry: Identity
       Supplement: 0
      FontDescriptor: 
       FontName: UDGVHI+Ubuntu-Light
       Flags: Symbolic
       FontBBox: -157, -196, 3521, 958
       FontFile2: true
     Font: 
      BaseFont: UDGVHI+CrimsonPro-Italic
      CIDSystemInfo: 
       Registry: Adobe
       Registry: Identity
       Supplement: 0
      FontDescriptor: 
       FontName: UDGVHI+CrimsonPro-Italic
       Flags: Serif, Symbolic, Italic
       FontBBox: -151, -278, 1184, 962
       FontFile2: true
     Font: 
      BaseFont: UDGVHI+Ubuntu-LightItalic
      CIDSystemInfo: 
       Registry: Adobe
       Registry: Identity
       Supplement: 0
      FontDescriptor: 
       FontName: UDGVHI+Ubuntu-LightItalic
       Flags: Symbolic, Italic
       FontBBox: -140, -195, 3591, 958
       FontFile2: true
   XMP: <x:xmpmeta xmlns:x="adobe:ns:meta/" x:xmptk="Adobe XMP Core 4.2.1-c043 52.372728, 2009/01/18-15:56:37        ">
   <rdf:RDF xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#">
      <rdf:Description rdf:about=""
            xmlns:xmp="http://ns.adobe.com/xap/1.0/">
         <xmp:CreateDate>2020-12-21T10:09:29+01:00</xmp:CreateDate>
         <xmp:MetadataDate>2020-12-21T18:20:59+01:00</xmp:MetadataDate>
         <xmp:ModifyDate>2020-12-21T18:20:59+01:00</xmp:ModifyDate>
         <xmp:CreatorTool>Adobe InDesign CC 13.0 (Macintosh)</xmp:CreatorTool>
      </rdf:Description>
      <rdf:Description rdf:about=""
            xmlns:xmpMM="http://ns.adobe.com/xap/1.0/mm/"
            xmlns:stRef="http://ns.adobe.com/xap/1.0/sType/ResourceRef#"
            xmlns:stEvt="http://ns.adobe.com/xap/1.0/sType/ResourceEvent#">
         <xmpMM:InstanceID>uuid:e286a35d-743c-3d41-a965-bdd807f530ce</xmpMM:InstanceID>
         <xmpMM:OriginalDocumentID>xmp.did:FB7F117407206811871FE41F64815F68</xmpMM:OriginalDocumentID>
         <xmpMM:DocumentID>xmp.id:9600348f-3ec7-4016-a81c-1fd52f0870ac</xmpMM:DocumentID>
         <xmpMM:RenditionClass>proof:pdf</xmpMM:RenditionClass>
         <xmpMM:DerivedFrom rdf:parseType="Resource">
            <stRef:instanceID>xmp.iid:46a1e372-cf76-466c-a31d-7ec990c25287</stRef:instanceID>
            <stRef:documentID>xmp.did:A34DE5B7072068118C148F6BAA297982</stRef:documentID>
            <stRef:originalDocumentID>xmp.did:FB7F117407206811871FE41F64815F68</stRef:originalDocumentID>
            <stRef:renditionClass>default</stRef:renditionClass>
         </xmpMM:DerivedFrom>
         <xmpMM:History>
            <rdf:Seq>
               <rdf:li rdf:parseType="Resource">
                  <stEvt:action>converted</stEvt:action>
                  <stEvt:parameters>from application/x-indesign to application/pdf</stEvt:parameters>
                  <stEvt:softwareAgent>Adobe InDesign CC 13.0 (Macintosh)</stEvt:softwareAgent>
                  <stEvt:changed>/</stEvt:changed>
                  <stEvt:when>2020-12-21T10:09:29+01:00</stEvt:when>
               </rdf:li>
            </rdf:Seq>
         </xmpMM:History>
      </rdf:Description>
      <rdf:Description rdf:about=""
            xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/">
         <dc:format>application/pdf</dc:format>
         <dc:title>
            <rdf:Alt>
               <rdf:li xml:lang="x-default">Los efectos de la censura franquista sobre la traducción catalana de narrativa en los años sesenta: una perspectiva panorámica</rdf:li>
            </rdf:Alt>
         </dc:title>
         <dc:creator>
            <rdf:Bag>
               <rdf:li>Lara Estany Freire</rdf:li>
            </rdf:Bag>
         </dc:creator>
         <dc:description>
            <rdf:Alt>
               <rdf:li xml:lang="x-default">Este artículo se basa en los resultados obtenidos del análisis de los expedientes de censura de las novelas traducidas al catalán, publicadas a lo largo de los años sesenta, en el marco de la tesis doctoral «La censura franquista i la traducció catalana de narrativa als anys seixanta». Tras seleccionar las obras traducidas a lo largo de la década, hemos construido un corpus que nos ha permitido investigar de forma exhaustiva las repercusiones de la censura sobre la traducción catalana durante ese periodo. Mediante el examen de los informes conservados en el Archivo General de la Administración (AGA) y la lectura comparativa de los originales —o galeradas— y las versiones definitivas correspondientes, hemos reunido un conjunto de datos con el que pretendemos demostrar dicho control.</rdf:li>
            </rdf:Alt>
         </dc:description>
         <dc:subject>
            <rdf:Bag>
               <rdf:li>censura</rdf:li>
               <rdf:li>franquismo</rdf:li>
               <rdf:li>traducción catalana</rdf:li>
               <rdf:li>narrativa</rdf:li>
               <rdf:li>años sesenta</rdf:li>
            </rdf:Bag>
         </dc:subject>
      </rdf:Description>
      <rdf:Description rdf:about=""
            xmlns:pdf="http://ns.adobe.com/pdf/1.3/">
         <pdf:Producer>Adobe PDF Library 15.0</pdf:Producer>
         <pdf:Trapped>Unknown</pdf:Trapped>
         <pdf:Keywords>censura; franquismo; traducción catalana; narrativa; años sesenta</pdf:Keywords>
      </rdf:Description>
      <rdf:Description rdf:about=""
            xmlns:photoshop="http://ns.adobe.com/photoshop/1.0/">
         <photoshop:AuthorsPosition>&#xA; Universitat Autònoma de Barcelona</photoshop:AuthorsPosition>
         <photoshop:CaptionWriter>Lara Estany Freire</photoshop:CaptionWriter>
      </rdf:Description>
      <rdf:Description rdf:about=""
            xmlns:illustrator="http://ns.adobe.com/illustrator/1.0/">
         <illustrator:StartupProfile>Print</illustrator:StartupProfile>
      </rdf:Description>
   </rdf:RDF>
</x:xmpmeta>
   Pages: 
    Page: 
     Label: 245
     Sequence: 1
    Page: 
     Label: 246
     Sequence: 2
    Page: 
     Label: 247
     Sequence: 3
    Page: 
     Label: 248
     Sequence: 4
    Page: 
     Label: 249
     Sequence: 5
    Page: 
     Label: 250
     Sequence: 6
    Page: 
     Label: 251
     Sequence: 7
    Page: 
     Label: 252
     Sequence: 8
    Page: 
     Label: 253
     Sequence: 9
    Page: 
     Label: 254
     Sequence: 10
    Page: 
     Label: 255
     Sequence: 11
    Page: 
     Label: 256
     Sequence: 12
    Page: 
     Label: 257
     Sequence: 13
    Page: 
     Label: 258
     Sequence: 14
    Page: 
     Label: 259
     Sequence: 15
    Page: 
     Label: 260
     Sequence: 16
    Page: 
     Label: 261
     Sequence: 17
    Page: 
     Label: 262
     Sequence: 18
  Checksum: f739a2a2
   Type: CRC32
  Checksum: 7d6e66c9a9732afb4c16763806c742a7
   Type: MD5
  Checksum: 290fe848918f4695f24a9e54632d2a69086db4a4
   Type: SHA-1
  Checksum: f02138f02916e82b16aa14ba04ee35d989705c62f0904f5ebbc3d6b38828ca3c
   Type: SHA-256