8edda44360a79b8dfe0aee18854ca3ca  clina_a2020v6n1p51.pdf
54f82e307d8c9296c2b8035f6c87f179edbc9136  clina_a2020v6n1p51.pdf
f48a8255fbfea59ab3efbc690d293558de4b64489aff027fe34ddf444470ae0c  clina_a2020v6n1p51.pdf

Title:          La traducción del manual de instrucciones de productos inteligentes (teléfonos y tabletas): estudio contrastivo entre chino y español = The Translation of Instruction Manuals for Smart Products (Smartphones and Tablets): a Comparative Study between Chinese and Spanish
Subject:        CLINA. An Interdisciplinary Journal of Translation, Interpreting and Intercultural Communication = Revista Interdisciplinaria de Traducción, Interpretación y Comunicación Intercultural, 2020, vol. 6, n. 1, pp. 51-68.
Keywords:       Chino; español; corpus; manual de instrucciones; macroestructura; técnicas de traducción; Chinese; Spanish; corpus; instruction manual; macrostructure; translation techniques
Author:         Hong AN
Creator:        Adobe InDesign CC 13.0 (Macintosh)
Producer:       Adobe PDF Library 15.0
CreationDate:   Mon Oct  5 13:49:38 2020 CEST
ModDate:        Mon Oct  5 13:50:02 2020 CEST
Tagged:         no
UserProperties: no
Suspects:       no
Form:           none
JavaScript:     no
Pages:          18
Encrypted:      no
Page size:      481.89 x 680.315 pts
Page rot:       0
File size:      324496 bytes
Optimized:      no
PDF version:    1.4


name                                 type              encoding         emb sub uni object ID
------------------------------------ ----------------- ---------------- --- --- --- ---------
EHPZAO+HelveticaNeueLTStd-Lt         Type 1C           Custom           yes yes yes    104  0
EHPZAO+HelveticaNeueLTStd-LtIt       Type 1C           Custom           yes yes yes    115  0
EHPZAO+HelveticaNeueLTStd-Md         Type 1C           Custom           yes yes yes    114  0
EHPZAO+HelveticaNeueLTStd-Md-SC700   Type 1C           WinAnsi          yes yes yes    112  0
FPZFOM+HelveticaNeueLTStd-It         Type 1C           WinAnsi          yes yes yes    132  0
FPZFOM+HelveticaNeueLTStd-It-SC700   Type 1C           WinAnsi          yes yes yes    134  0
FPZFOM+HelveticaNeueLTStd-Roman      Type 1C           WinAnsi          yes yes yes    136  0
FPZFOM+HelveticaNeueLTStd-Roman-SC700 Type 1C           WinAnsi          yes yes yes    138  0
FPZFOM+HelveticaNeueLTStd-Roman      Type 1C           WinAnsi          yes yes yes     49  0
FPZFOM+HelveticaNeueLTStd-It         Type 1C           WinAnsi          yes yes yes     39  0
FPZFOM+HelveticaNeueLTStd-It         Type 1C           WinAnsi          yes yes yes     43  0
FPZFOM+HelveticaNeueLTStd-It-SC700   Type 1C           WinAnsi          yes yes yes     42  0
FPZFOM+HelveticaNeueLTStd-Roman      Type 1C           WinAnsi          yes yes yes     41  0
FPZFOM+HelveticaNeueLTStd-Roman-SC700 Type 1C           WinAnsi          yes yes yes     45  0
EHPZAO+AdobeSongStd-Light            CID Type 0C       Identity-H       yes yes yes     56  0
EHPZAO+HelveticaNeueLTStd-Lt-SC700   Type 1C           WinAnsi          yes yes yes     60  0


Jhove (Rel. 1.22.1, 2019-04-17)
 Date: 2021-03-09 02:29:51 CET
 RepresentationInformation: clina_a2020v6n1p51.pdf
  ReportingModule: PDF-hul, Rel. 1.12.1 (2019-04-17)
  LastModified: 2021-03-05 15:42:42 CET
  Size: 324496
  Format: PDF
  Version: 1.4
  Status: Well-Formed and valid
  SignatureMatches:
   PDF-hul
  MIMEtype: application/pdf
  PDFMetadata: 
   Objects: 148
   FreeObjects: 2
   IncrementalUpdates: 2
   DocumentCatalog: 
    ViewerPreferences: 
     HideToolbar: false
     HideMenubar: false
     HideWindowUI: false
     FitWindow: false
     CenterWindow: false
     DisplayDocTitle: false
     NonFullScreenPageMode: UseNone
     Direction: L2R
     ViewArea: CropBox
     ViewClip: CropBox
     PrintArea: CropBox
     PageClip: CropBox
    PageLayout: SinglePage
    PageMode: UseOutlines
    Language: es-ES
    Outlines: 
     Item: 
      Title: La traducción del manual de instrucciones de productos inteligentes (teléfonos y tabletas): estudio contrastivo entre chino y español
      Children: 
       Item: 
        Title: 1. Introducción 
       Item: 
        Title: 2. Marco teórico y lingüístico 
        Children: 
         Item: 
          Title: 2.1. La traducción técnica 
         Item: 
          Title: 2.2. Lingüística contrastiva entre chino y español 
         Item: 
          Title: 2.3. El manual de instrucciones 
       Item: 
        Title: 3. Metodología: técnicas de traducción y corpus
       Item: 
        Title: 4. Análisis macroestructural 
       Item: 
        Title: 5. Análisis de las técnicas de traducción 
       Item: 
        Title: 6. Conclusiones 
       Item: 
        Title: Bibliografía
   Info: 
    Title: La traducción del manual de instrucciones de productos inteligentes (teléfonos y tabletas): estudio contrastivo entre chino y español = The Translation of Instruction Manuals for Smart Products (Smartphones and Tablets): a Comparative Study between Chinese and Spanish
    Author: Hong AN
    Subject: CLINA. An Interdisciplinary Journal of Translation, Interpreting and Intercultural Communication = Revista Interdisciplinaria de Traducción, Interpretación y Comunicación Intercultural, 2020, vol. 6, n. 1, pp. 51-68.
    Keywords: Chino; español; corpus; manual de instrucciones; macroestructura; técnicas de traducción; Chinese; Spanish; corpus; instruction manual; macrostructure; translation techniques
    Creator: Adobe InDesign CC 13.0 (Macintosh)
    Producer: Adobe PDF Library 15.0
    CreationDate: Mon Oct 05 13:49:38 CEST 2020
    ModDate: Mon Oct 05 13:50:02 CEST 2020
   ID: 0x19e45624ee8c4386afc7b27d116840f2, 0x74b5f972862842a7bacf4633d6bc3fc7
   Filters: 
    FilterPipeline: FlateDecode
   Images: 
    Image: 
     NisoImageMetadata: 
      FormatName: image/png
      ImageWidth: 1733
      ImageHeight: 1105
      ColorSpace: RGB
      BitsPerSample: 8
      BitsPerSampleUnit: integer
     Filter: FlateDecode
     Intent: RelativeColorimetric
     Name: X
   Fonts: 
    Type0: 
     Font: 
      BaseFont: EHPZAO+AdobeSongStd-Light
      Encoding: Identity-H
      ToUnicode: true
    Type1: 
     Font: 
      BaseFont: EHPZAO+HelveticaNeueLTStd-Md-SC700
      FontSubset: true
      FirstChar: 45
      LastChar: 205
      FontDescriptor: 
       FontName: EHPZAO+HelveticaNeueLTStd-Md-SC700
       Flags: Nonsymbolic
       FontBBox: -165, -221, 1066, 952
       FontFile3: true
      Encoding: WinAnsiEncoding
      ToUnicode: true
     Font: 
      BaseFont: FPZFOM+HelveticaNeueLTStd-Roman
      FontSubset: true
      FirstChar: 32
      LastChar: 220
      FontDescriptor: 
       FontName: FPZFOM+HelveticaNeueLTStd-Roman
       Flags: Nonsymbolic
       FontBBox: -166, -214, 1076, 952
       FontFile3: true
      Encoding: WinAnsiEncoding
      ToUnicode: true
     Font: 
      BaseFont: EHPZAO+HelveticaNeueLTStd-Md
      FontSubset: true
      FirstChar: 31
      LastChar: 250
      FontDescriptor: 
       FontName: EHPZAO+HelveticaNeueLTStd-Md
       Flags: Nonsymbolic
       FontBBox: -165, -221, 1066, 952
       FontFile3: true
      EncodingDictionary: 
       BaseEncoding: WinAnsiEncoding
       Differences: true
      ToUnicode: true
     Font: 
      BaseFont: EHPZAO+HelveticaNeueLTStd-LtIt
      FontSubset: true
      FirstChar: 31
      LastChar: 252
      FontDescriptor: 
       FontName: EHPZAO+HelveticaNeueLTStd-LtIt
       Flags: Nonsymbolic, Italic
       FontBBox: -165, -214, 1099, 951
       FontFile3: true
      EncodingDictionary: 
       BaseEncoding: WinAnsiEncoding
       Differences: true
      ToUnicode: true
     Font: 
      BaseFont: FPZFOM+HelveticaNeueLTStd-It
      FontSubset: true
      FirstChar: 32
      LastChar: 252
      FontDescriptor: 
       FontName: FPZFOM+HelveticaNeueLTStd-It
       Flags: Nonsymbolic, Italic
       FontBBox: -166, -214, 1106, 957
       FontFile3: true
      Encoding: WinAnsiEncoding
      ToUnicode: true
     Font: 
      BaseFont: EHPZAO+HelveticaNeueLTStd-Lt
      FontSubset: true
      FirstChar: 30
      LastChar: 252
      FontDescriptor: 
       FontName: EHPZAO+HelveticaNeueLTStd-Lt
       Flags: Nonsymbolic
       FontBBox: -166, -214, 1050, 967
       FontFile3: true
      EncodingDictionary: 
       BaseEncoding: WinAnsiEncoding
       Differences: true
      ToUnicode: true
     Font: 
      BaseFont: EHPZAO+HelveticaNeueLTStd-Lt-SC700
      FontSubset: true
      FirstChar: 32
      LastChar: 211
      FontDescriptor: 
       FontName: EHPZAO+HelveticaNeueLTStd-Lt-SC700
       Flags: Nonsymbolic
       FontBBox: -166, -214, 1050, 967
       FontFile3: true
      Encoding: WinAnsiEncoding
      ToUnicode: true
    CIDFontType0: 
     Font: 
      BaseFont: EHPZAO+AdobeSongStd-Light
      CIDSystemInfo: 
       Registry: Adobe
       Registry: GB1
       Supplement: 5
      FontDescriptor: 
       FontName: EHPZAO+AdobeSongStd-Light
       Flags: Serif, Symbolic
       FontBBox: -134, -254, 1001, 905
       FontFile3: true
   XMP: <x:xmpmeta xmlns:x="adobe:ns:meta/" x:xmptk="Adobe XMP Core 5.4-c005 78.147326, 2012/08/23-13:03:03        ">
   <rdf:RDF xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#">
      <rdf:Description rdf:about=""
            xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
            xmlns:xmp="http://ns.adobe.com/xap/1.0/"
            xmlns:xmpMM="http://ns.adobe.com/xap/1.0/mm/"
            xmlns:stRef="http://ns.adobe.com/xap/1.0/sType/ResourceRef#"
            xmlns:stEvt="http://ns.adobe.com/xap/1.0/sType/ResourceEvent#"
            xmlns:pdf="http://ns.adobe.com/pdf/1.3/"
            xmlns:illustrator="http://ns.adobe.com/illustrator/1.0/"
            xmlns:xmpRights="http://ns.adobe.com/xap/1.0/rights/"
            xmlns:photoshop="http://ns.adobe.com/photoshop/1.0/"
            xmlns:FA1="http://ns.InsiderSoftware.com/fontlist/1.0/">
         <dc:format>application/pdf</dc:format>
         <dc:rights>
            <rdf:Alt>
               <rdf:li xml:lang="x-default">Licencia CC BY-­NC-­ND. Licencia Creative Commons Atribución-­NoComercial-­SinDerivar 4.0 Internacional &lt;https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/deed.es_ES&gt;</rdf:li>
            </rdf:Alt>
         </dc:rights>
         <dc:description>
            <rdf:Alt>
               <rdf:li xml:lang="x-default">CLINA. An Interdisciplinary Journal of Translation, Interpreting and Intercultural Communication = Revista Interdisciplinaria de Traducción, Interpretación y Comunicación Intercultural, 2020, vol. 6, n. 1, pp. 51-68.</rdf:li>
            </rdf:Alt>
         </dc:description>
         <dc:title>
            <rdf:Alt>
               <rdf:li xml:lang="x-default">La traducción del manual de instrucciones de productos inteligentes (teléfonos y tabletas): estudio contrastivo entre chino y español = The Translation of Instruction Manuals for Smart Products (Smartphones and Tablets): a Comparative Study between Chinese and Spanish</rdf:li>
            </rdf:Alt>
         </dc:title>
         <dc:creator>
            <rdf:Seq>
               <rdf:li>Hong AN</rdf:li>
               <rdf:li>Patricia RODRÍGUEZ-INÉS</rdf:li>
            </rdf:Seq>
         </dc:creator>
         <dc:subject>
            <rdf:Bag>
               <rdf:li>Chino</rdf:li>
               <rdf:li>español</rdf:li>
               <rdf:li>corpus</rdf:li>
               <rdf:li>manual de instrucciones</rdf:li>
               <rdf:li>macroestructura</rdf:li>
               <rdf:li>técnicas de traducción</rdf:li>
               <rdf:li>Chinese</rdf:li>
               <rdf:li>Spanish</rdf:li>
               <rdf:li>corpus</rdf:li>
               <rdf:li>instruction manual</rdf:li>
               <rdf:li>macrostructure</rdf:li>
               <rdf:li>translation techniques</rdf:li>
            </rdf:Bag>
         </dc:subject>
         <xmp:CreateDate>2020-10-05T13:49:38+02:00</xmp:CreateDate>
         <xmp:MetadataDate>2020-10-05T13:50:02+02:00</xmp:MetadataDate>
         <xmp:ModifyDate>2020-10-05T13:50:02+02:00</xmp:ModifyDate>
         <xmp:CreatorTool>Adobe InDesign CC 13.0 (Macintosh)</xmp:CreatorTool>
         <xmpMM:InstanceID>uuid:0baa2031-922e-a64e-8021-37db8b4796bb</xmpMM:InstanceID>
         <xmpMM:OriginalDocumentID>xmp.did:a84aabfa-b5a5-4761-a226-26a5cf1aa0c8</xmpMM:OriginalDocumentID>
         <xmpMM:DocumentID>xmp.id:7602b7ec-6bc3-4d26-8cb0-fb34d0e02068</xmpMM:DocumentID>
         <xmpMM:RenditionClass>proof:pdf</xmpMM:RenditionClass>
         <xmpMM:DerivedFrom rdf:parseType="Resource">
            <stRef:instanceID>xmp.iid:7b4abc9a-5812-459b-aeeb-aa7155c44c39</stRef:instanceID>
            <stRef:documentID>xmp.did:17dc9fac-4afe-4cf4-987a-57939511e155</stRef:documentID>
            <stRef:originalDocumentID>xmp.did:a84aabfa-b5a5-4761-a226-26a5cf1aa0c8</stRef:originalDocumentID>
            <stRef:renditionClass>default</stRef:renditionClass>
         </xmpMM:DerivedFrom>
         <xmpMM:History>
            <rdf:Seq>
               <rdf:li rdf:parseType="Resource">
                  <stEvt:action>converted</stEvt:action>
                  <stEvt:parameters>from application/x-indesign to application/pdf</stEvt:parameters>
                  <stEvt:softwareAgent>Adobe InDesign CC 13.0 (Macintosh)</stEvt:softwareAgent>
                  <stEvt:changed>/</stEvt:changed>
                  <stEvt:when>2020-10-05T13:49:38+02:00</stEvt:when>
               </rdf:li>
            </rdf:Seq>
         </xmpMM:History>
         <pdf:Trapped>False</pdf:Trapped>
         <pdf:Producer>Adobe PDF Library 15.0</pdf:Producer>
         <pdf:Keywords>Chino; español; corpus; manual de instrucciones; macroestructura; técnicas de traducción; Chinese; Spanish; corpus; instruction manual; macrostructure; translation techniques</pdf:Keywords>
         <illustrator:StartupProfile>Print</illustrator:StartupProfile>
         <xmpRights:WebStatement>http://www.eusal.es</xmpRights:WebStatement>
         <xmpRights:Marked>True</xmpRights:Marked>
         <photoshop:DateCreated>2014-12-15</photoshop:DateCreated>
         <FA1:PostscriptName>
            <rdf:Bag>
               <rdf:li>BerlinSansFB-Reg</rdf:li>
               <rdf:li>HelveticaNeueLTStd-Lt</rdf:li>
               <rdf:li>HelveticaNeueLTStd-Roman</rdf:li>
               <rdf:li>HelveticaNeueLTStd-It</rdf:li>
               <rdf:li>AdobeSongStd-Light</rdf:li>
               <rdf:li>HelveticaNeueLTStd-LtIt</rdf:li>
               <rdf:li>HelveticaNeueLTStd-Md</rdf:li>
            </rdf:Bag>
         </FA1:PostscriptName>
         <FA1:FamilyName>
            <rdf:Bag>
               <rdf:li>Berlin Sans FB</rdf:li>
               <rdf:li>Helvetica Neue LT Std</rdf:li>
               <rdf:li>Helvetica Neue LT Std</rdf:li>
               <rdf:li>Helvetica Neue LT Std</rdf:li>
               <rdf:li>Adobe Song Std</rdf:li>
               <rdf:li>Helvetica Neue LT Std</rdf:li>
               <rdf:li>Helvetica Neue LT Std</rdf:li>
            </rdf:Bag>
         </FA1:FamilyName>
         <FA1:FaceName>
            <rdf:Bag>
               <rdf:li>Regular</rdf:li>
               <rdf:li>45 Light</rdf:li>
               <rdf:li>55 Roman</rdf:li>
               <rdf:li>56 Italic</rdf:li>
               <rdf:li>L</rdf:li>
               <rdf:li>46 Light Italic</rdf:li>
               <rdf:li>65 Medium</rdf:li>
            </rdf:Bag>
         </FA1:FaceName>
         <FA1:FontType>
            <rdf:Bag>
               <rdf:li>OpenTypeTTFont</rdf:li>
               <rdf:li>OpenTypeCFFFont</rdf:li>
               <rdf:li>OpenTypeCFFFont</rdf:li>
               <rdf:li>OpenTypeCFFFont</rdf:li>
               <rdf:li>OpenTypeCIDFint</rdf:li>
               <rdf:li>OpenTypeCFFFont</rdf:li>
               <rdf:li>OpenTypeCFFFont</rdf:li>
            </rdf:Bag>
         </FA1:FontType>
         <FA1:VersionString>
            <rdf:Bag>
               <rdf:li>Version 1.00</rdf:li>
               <rdf:li>Version 2.035;PS 002.000;hotconv 1.0.51;makeotf.lib2.0.18671</rdf:li>
               <rdf:li>Version 2.020;PS 002.000;hotconv 1.0.50;makeotf.lib2.0.16970</rdf:li>
               <rdf:li>Version 2.035;PS 002.000;hotconv 1.0.51;makeotf.lib2.0.18671</rdf:li>
               <rdf:li>Version 5.017;PS 5.002;hotconv 1.0.67;makeotf.lib2.5.33168</rdf:li>
               <rdf:li>Version 2.035;PS 002.000;hotconv 1.0.51;makeotf.lib2.0.18671</rdf:li>
               <rdf:li>Version 2.035;PS 002.000;hotconv 1.0.51;makeotf.lib2.0.18671</rdf:li>
            </rdf:Bag>
         </FA1:VersionString>
         <FA1:FileName>
            <rdf:Bag>
               <rdf:li>BRLNSR.TTF</rdf:li>
               <rdf:li>HelveticaNeueLTStd Lt.otf</rdf:li>
               <rdf:li>HelveticaNeueLTStd Roman.otf</rdf:li>
               <rdf:li>HelveticaNeueLTStd It.otf</rdf:li>
               <rdf:li>AdobeSongStd-Light.otf</rdf:li>
               <rdf:li>HelveticaNeueLTStd LtIt.otf</rdf:li>
               <rdf:li>HelveticaNeueLTStd Md.otf</rdf:li>
            </rdf:Bag>
         </FA1:FileName>
         <FA1:Composite>
            <rdf:Bag>
               <rdf:li>false</rdf:li>
               <rdf:li>false</rdf:li>
               <rdf:li>false</rdf:li>
               <rdf:li>false</rdf:li>
               <rdf:li>false</rdf:li>
               <rdf:li>false</rdf:li>
               <rdf:li>false</rdf:li>
            </rdf:Bag>
         </FA1:Composite>
      </rdf:Description>
   </rdf:RDF>
</x:xmpmeta>
   Pages: 
    Page: 
     Label: 51
     Sequence: 1
     Annotations: 
      Annotation: 
       Subtype: Link
       Rect: 275, 586, 423, 577
      Annotation: 
       Subtype: Link
       Rect: 56, 298, 153, 287
      Annotation: 
       Subtype: Link
       Rect: 161, 298, 268, 287
    Page: 
     Label: 52
     Sequence: 2
    Page: 
     Label: 53
     Sequence: 3
    Page: 
     Label: 54
     Sequence: 4
    Page: 
     Label: 55
     Sequence: 5
    Page: 
     Label: 56
     Sequence: 6
    Page: 
     Label: 57
     Sequence: 7
    Page: 
     Label: 58
     Sequence: 8
    Page: 
     Label: 59
     Sequence: 9
    Page: 
     Label: 60
     Sequence: 10
    Page: 
     Label: 61
     Sequence: 11
    Page: 
     Label: 62
     Sequence: 12
    Page: 
     Label: 63
     Sequence: 13
    Page: 
     Label: 64
     Sequence: 14
    Page: 
     Label: 65
     Sequence: 15
    Page: 
     Label: 66
     Sequence: 16
    Page: 
     Label: 67
     Sequence: 17
    Page: 
     Label: 68
     Sequence: 18
  Checksum: ba53da32
   Type: CRC32
  Checksum: 8edda44360a79b8dfe0aee18854ca3ca
   Type: MD5
  Checksum: 54f82e307d8c9296c2b8035f6c87f179edbc9136
   Type: SHA-1