2cb021972b337cd3d56d9290e9f5a15c  trans_a2020v24p111.pdf
c2270655a05c899c656b8914046a05ca7e3201df  trans_a2020v24p111.pdf
17ac4c5dd2d4fde0a3cf3d3e0c25dd010a3fe812fa33758cd88b9fd54896f458  trans_a2020v24p111.pdf

Title:          La audiodescripción de la violencia. Estudio descriptivo de tres películas de Quentin Tarantino
Subject:        El objetivo de este artículo es analizar cómo se transmite la violencia en la audiodescripción (AD). El estudio se centra en un análisis descriptivo preliminar de la AD de escenas violentas en tres películas de Quentin Tarantino, a saber, Pulp Fiction, Malditos bastardos y Los odiosos ocho. Para llevar a cabo el análisis, se ha definido el concepto de violencia en el cine, se han seleccionado las escenas violentas de dichas películas y se han clasificado las escenas según qué estrategia (retención, generalización, especificación u omisión) se ha usado para elaborar la AD. Los resultados han permitido apuntar tendencias en la AD de la violencia en el cine.
Keywords:       traducción audiovisual; accesibilidad; audiodescripción; cine; violencia; Tarantino
Author:         Marta Brescia Zapata
Creator:        Adobe InDesign CC 13.0 (Macintosh)
Producer:       Adobe PDF Library 15.0
CreationDate:   Mon Dec 21 14:28:59 2020 CET
ModDate:        Mon Dec 21 18:33:29 2020 CET
Tagged:         yes
UserProperties: no
Suspects:       no
Form:           none
JavaScript:     no
Pages:          18
Encrypted:      no
Page size:      481.89 x 600.945 pts
Page rot:       0
File size:      609604 bytes
Optimized:      no
PDF version:    1.4


name                                 type              encoding         emb sub uni object ID
------------------------------------ ----------------- ---------------- --- --- --- ---------
ZFHUZY+Ubuntu-Light                  CID TrueType      Identity-H       yes yes yes    866  0
ZFHUZY+Ubuntu-LightItalic            CID TrueType      Identity-H       yes yes yes    876  0
ZFHUZY+Ubuntu-MediumItalic           CID TrueType      Identity-H       yes yes yes    891  0
ZFHUZY+ACaslonPro-Bold               Type 1C           WinAnsi          yes yes yes    877  0
ZFHUZY+RotisSansSerifStd             Type 1C           WinAnsi          yes yes yes    892  0
ZFHUZY+ACaslonPro-Regular            Type 1C           WinAnsi          yes yes yes    898  0
ZFHUZY+Ubuntu-Light                  TrueType          WinAnsi          yes yes yes    871  0
ZFHUZY+Ubuntu-LightItalic            TrueType          WinAnsi          yes yes yes    870  0
ZFHUZY+Ubuntu-Medium                 TrueType          WinAnsi          yes yes yes    873  0
ZFHUZY+Ubuntu-MediumItalic           TrueType          WinAnsi          yes yes yes    883  0
ZFHUZY+Ubuntu-Light-SC700            TrueType          WinAnsi          yes yes yes    884  0
ZFHUZY+CrimsonPro-Italic             TrueType          WinAnsi          yes yes yes    887  0
ZFHUZY+CrimsonPro-Regular            TrueType          WinAnsi          yes yes yes    888  0
ZFHUZY+HoeflerText-Regular           TrueType          WinAnsi          yes yes yes    889  0
ZFHUZY+CrimsonPro-Medium-SC700       TrueType          WinAnsi          yes yes yes    900  0
ZFHUZY+CrimsonPro-Regular-SC700      TrueType          WinAnsi          yes yes yes    902  0
ZFHUZY+CrimsonPro-Regular            CID TrueType      Identity-H       yes yes yes     60  0
ZFHUZY+CrimsonPro-Bold               TrueType          WinAnsi          yes yes yes     54  0
ZFHUZY+Ubuntu-Light                  TrueType          WinAnsi          yes yes yes     52  0
ZFHUZY+Ubuntu-Light                  TrueType          WinAnsi          yes yes yes     65  0
ZFHUZY+HoeflerText-Regular-SC700     TrueType          WinAnsi          yes yes yes     72  0
ZFHUZY+CrimsonPro-SemiBoldItalic     TrueType          WinAnsi          yes yes yes     76  0
ZFHUZY+CrimsonPro-SemiBoldItalic     CID TrueType      Identity-H       yes yes yes     77  0
ZFHUZY+CrimsonPro-Italic             CID TrueType      Identity-H       yes yes yes    113  0


Jhove (Rel. 1.22.1, 2019-04-17)
 Date: 2022-03-19 02:25:18 CET
 RepresentationInformation: trans_a2020v24p111.pdf
  ReportingModule: PDF-hul, Rel. 1.12.1 (2019-04-17)
  LastModified: 2022-03-17 18:56:43 CET
  Size: 609604
  Format: PDF
  Version: 1.4
  Status: Well-Formed and valid
  SignatureMatches:
   PDF-hul
  MIMEtype: application/pdf
  Profile: ISO PDF/A-1, Level B
  PDFMetadata: 
   Objects: 956
   FreeObjects: 702
   IncrementalUpdates: 2
   DocumentCatalog: 
    ViewerPreferences: 
     HideToolbar: false
     HideMenubar: false
     HideWindowUI: false
     FitWindow: false
     CenterWindow: false
     DisplayDocTitle: false
     NonFullScreenPageMode: UseNone
     Direction: L2R
     ViewArea: CropBox
     ViewClip: CropBox
     PrintArea: CropBox
     PageClip: CropBox
    PageLayout: SinglePage
    PageMode: UseNone
    Language: es-ES
   Info: 
    Title: La audiodescripción de la violencia. Estudio descriptivo de tres películas de Quentin Tarantino
    Author: Marta Brescia Zapata
    Subject: El objetivo de este artículo es analizar cómo se transmite la violencia en la audiodescripción (AD). El estudio se centra en un análisis descriptivo preliminar de la AD de escenas violentas en tres películas de Quentin Tarantino, a saber, Pulp Fiction, Malditos bastardos y Los odiosos ocho. Para llevar a cabo el análisis, se ha definido el concepto de violencia en el cine, se han seleccionado las escenas violentas de dichas películas y se han clasificado las escenas según qué estrategia (retención, generalización, especificación u omisión) se ha usado para elaborar la AD. Los resultados han permitido apuntar tendencias en la AD de la violencia en el cine.
    Keywords: traducción audiovisual; accesibilidad; audiodescripción; cine; violencia; Tarantino
    Creator: Adobe InDesign CC 13.0 (Macintosh)
    Producer: Adobe PDF Library 15.0
    CreationDate: Mon Dec 21 14:28:59 CET 2020
    ModDate: Mon Dec 21 18:33:29 CET 2020
   ID: 0xb87476e5287e45338093bf7a9ad6930e, 0x08000b7b43c44c0b80666c6b9766896d
   Filters: 
    FilterPipeline: FlateDecode
    FilterPipeline: DCTDecode
   Images: 
    Image: 
     NisoImageMetadata: 
      FormatName: image/png
      ImageWidth: 789
      ImageHeight: 392
      BitsPerSample: 8
      BitsPerSampleUnit: integer
     Filter: FlateDecode
     Intent: RelativeColorimetric
     Decode: 0, 255
     Name: X
    Image: 
     NisoImageMetadata: 
      FormatName: image/jpg
      CompressionScheme: JPEG
      ImageWidth: 735
      ImageHeight: 473
      ColorSpace: RGB
      BitsPerSample: 8
      BitsPerSampleUnit: integer
     Intent: RelativeColorimetric
     Name: X
    Image: 
     NisoImageMetadata: 
      FormatName: image/jpg
      CompressionScheme: JPEG
      ImageWidth: 930
      ImageHeight: 537
      ColorSpace: RGB
      BitsPerSample: 8
      BitsPerSampleUnit: integer
     Intent: RelativeColorimetric
     Name: X
   Fonts: 
    Type0: 
     Font: 
      BaseFont: ZFHUZY+CrimsonPro-Italic
      Encoding: Identity-H
      ToUnicode: true
     Font: 
      BaseFont: ZFHUZY+Ubuntu-Light
      Encoding: Identity-H
      ToUnicode: true
     Font: 
      BaseFont: ZFHUZY+Ubuntu-MediumItalic
      Encoding: Identity-H
      ToUnicode: true
     Font: 
      BaseFont: ZFHUZY+Ubuntu-LightItalic
      Encoding: Identity-H
      ToUnicode: true
     Font: 
      BaseFont: ZFHUZY+CrimsonPro-Regular
      Encoding: Identity-H
      ToUnicode: true
     Font: 
      BaseFont: ZFHUZY+CrimsonPro-SemiBoldItalic
      Encoding: Identity-H
      ToUnicode: true
    Type1: 
     Font: 
      BaseFont: ZFHUZY+ACaslonPro-Regular
      FontSubset: true
      FirstChar: 32
      LastChar: 250
      FontDescriptor: 
       FontName: ZFHUZY+ACaslonPro-Regular
       Flags: Serif, Nonsymbolic
       FontBBox: -190, -700, 1501, 1002
       FontFile3: true
      Encoding: WinAnsiEncoding
      ToUnicode: true
     Font: 
      BaseFont: ZFHUZY+RotisSansSerifStd
      FontSubset: true
      FirstChar: 45
      LastChar: 84
      FontDescriptor: 
       FontName: ZFHUZY+RotisSansSerifStd
       Flags: Nonsymbolic
       FontBBox: -42, -238, 1140, 928
       FontFile3: true
      Encoding: WinAnsiEncoding
      ToUnicode: true
     Font: 
      BaseFont: ZFHUZY+ACaslonPro-Bold
      FontSubset: true
      FirstChar: 32
      LastChar: 237
      FontDescriptor: 
       FontName: ZFHUZY+ACaslonPro-Bold
       Flags: Serif, Nonsymbolic
       FontBBox: -191, -700, 1501, 1002
       FontFile3: true
      Encoding: WinAnsiEncoding
      ToUnicode: true
    TrueType: 
     Font: 
      BaseFont: ZFHUZY+CrimsonPro-Medium-SC700
      FontSubset: true
      FirstChar: 65
      LastChar: 84
      FontDescriptor: 
       FontName: ZFHUZY+CrimsonPro-Medium-SC700
       Flags: Serif, Nonsymbolic
       FontBBox: -104, -276, 1132, 961
       FontFile2: true
      Encoding: WinAnsiEncoding
      ToUnicode: true
     Font: 
      BaseFont: ZFHUZY+Ubuntu-LightItalic
      FontSubset: true
      FirstChar: 32
      LastChar: 121
      FontDescriptor: 
       FontName: ZFHUZY+Ubuntu-LightItalic
       Flags: Nonsymbolic, Italic
       FontBBox: -140, -195, 3591, 958
       FontFile2: true
      Encoding: WinAnsiEncoding
      ToUnicode: true
     Font: 
      BaseFont: ZFHUZY+CrimsonPro-Regular-SC700
      FontSubset: true
      FirstChar: 32
      LastChar: 85
      FontDescriptor: 
       FontName: ZFHUZY+CrimsonPro-Regular-SC700
       Flags: Serif, Nonsymbolic
       FontBBox: -104, -276, 1132, 961
       FontFile2: true
      Encoding: WinAnsiEncoding
      ToUnicode: true
     Font: 
      BaseFont: ZFHUZY+Ubuntu-Light
      FontSubset: true
      FirstChar: 32
      LastChar: 243
      FontDescriptor: 
       FontName: ZFHUZY+Ubuntu-Light
       Flags: Nonsymbolic
       FontBBox: -157, -196, 3521, 958
       FontFile2: true
      Encoding: WinAnsiEncoding
      ToUnicode: true
     Font: 
      BaseFont: ZFHUZY+HoeflerText-Regular-SC700
      FontSubset: true
      FirstChar: 49
      LastChar: 51
      FontDescriptor: 
       FontName: ZFHUZY+HoeflerText-Regular-SC700
       Flags: Serif, Nonsymbolic
       FontBBox: -500, -503, 1295, 932
       FontFile2: true
      Encoding: WinAnsiEncoding
      ToUnicode: true
     Font: 
      BaseFont: ZFHUZY+Ubuntu-Medium
      FontSubset: true
      FirstChar: 32
      LastChar: 86
      FontDescriptor: 
       FontName: ZFHUZY+Ubuntu-Medium
       Flags: Nonsymbolic
       FontBBox: -1129, -205, 3480, 988
       FontFile2: true
      Encoding: WinAnsiEncoding
      ToUnicode: true
     Font: 
      BaseFont: ZFHUZY+CrimsonPro-SemiBoldItalic
      FontSubset: true
      FirstChar: 32
      LastChar: 243
      FontDescriptor: 
       FontName: ZFHUZY+CrimsonPro-SemiBoldItalic
       Flags: Serif, Nonsymbolic, Italic
       FontBBox: -151, -278, 1184, 962
       FontFile2: true
      Encoding: WinAnsiEncoding
      ToUnicode: true
     Font: 
      BaseFont: ZFHUZY+Ubuntu-MediumItalic
      FontSubset: true
      FirstChar: 32
      LastChar: 121
      FontDescriptor: 
       FontName: ZFHUZY+Ubuntu-MediumItalic
       Flags: Nonsymbolic, Italic
       FontBBox: -168, -205, 3591, 967
       FontFile2: true
      Encoding: WinAnsiEncoding
      ToUnicode: true
     Font: 
      BaseFont: ZFHUZY+Ubuntu-Light-SC700
      FontSubset: true
      FirstChar: 32
      LastChar: 90
      FontDescriptor: 
       FontName: ZFHUZY+Ubuntu-Light-SC700
       Flags: Nonsymbolic
       FontBBox: -157, -196, 3521, 958
       FontFile2: true
      Encoding: WinAnsiEncoding
      ToUnicode: true
     Font: 
      BaseFont: ZFHUZY+CrimsonPro-Bold
      FontSubset: true
      FirstChar: 32
      LastChar: 243
      FontDescriptor: 
       FontName: ZFHUZY+CrimsonPro-Bold
       Flags: Serif, Nonsymbolic
       FontBBox: -104, -276, 1132, 961
       FontFile2: true
      Encoding: WinAnsiEncoding
      ToUnicode: true
     Font: 
      BaseFont: ZFHUZY+CrimsonPro-Italic
      FontSubset: true
      FirstChar: 32
      LastChar: 245
      FontDescriptor: 
       FontName: ZFHUZY+CrimsonPro-Italic
       Flags: Serif, Nonsymbolic, Italic
       FontBBox: -151, -278, 1184, 962
       FontFile2: true
      Encoding: WinAnsiEncoding
      ToUnicode: true
     Font: 
      BaseFont: ZFHUZY+CrimsonPro-Regular
      FontSubset: true
      FirstChar: 32
      LastChar: 252
      FontDescriptor: 
       FontName: ZFHUZY+CrimsonPro-Regular
       Flags: Serif, Nonsymbolic
       FontBBox: -104, -276, 1132, 961
       FontFile2: true
      Encoding: WinAnsiEncoding
      ToUnicode: true
     Font: 
      BaseFont: ZFHUZY+HoeflerText-Regular
      FontSubset: true
      FirstChar: 32
      LastChar: 106
      FontDescriptor: 
       FontName: ZFHUZY+HoeflerText-Regular
       Flags: Serif, Nonsymbolic
       FontBBox: -500, -503, 1295, 932
       FontFile2: true
      Encoding: WinAnsiEncoding
      ToUnicode: true
    CIDFontType2: 
     Font: 
      BaseFont: ZFHUZY+Ubuntu-MediumItalic
      CIDSystemInfo: 
       Registry: Adobe
       Registry: Identity
       Supplement: 0
      FontDescriptor: 
       FontName: ZFHUZY+Ubuntu-MediumItalic
       Flags: Symbolic, Italic
       FontBBox: -168, -205, 3591, 967
       FontFile2: true
     Font: 
      BaseFont: ZFHUZY+Ubuntu-Light
      CIDSystemInfo: 
       Registry: Adobe
       Registry: Identity
       Supplement: 0
      FontDescriptor: 
       FontName: ZFHUZY+Ubuntu-Light
       Flags: Symbolic
       FontBBox: -157, -196, 3521, 958
       FontFile2: true
     Font: 
      BaseFont: ZFHUZY+Ubuntu-LightItalic
      CIDSystemInfo: 
       Registry: Adobe
       Registry: Identity
       Supplement: 0
      FontDescriptor: 
       FontName: ZFHUZY+Ubuntu-LightItalic
       Flags: Symbolic, Italic
       FontBBox: -140, -195, 3591, 958
       FontFile2: true
     Font: 
      BaseFont: ZFHUZY+CrimsonPro-Regular
      CIDSystemInfo: 
       Registry: Adobe
       Registry: Identity
       Supplement: 0
      FontDescriptor: 
       FontName: ZFHUZY+CrimsonPro-Regular
       Flags: Serif, Symbolic
       FontBBox: -104, -276, 1132, 961
       FontFile2: true
     Font: 
      BaseFont: ZFHUZY+CrimsonPro-Italic
      CIDSystemInfo: 
       Registry: Adobe
       Registry: Identity
       Supplement: 0
      FontDescriptor: 
       FontName: ZFHUZY+CrimsonPro-Italic
       Flags: Serif, Symbolic, Italic
       FontBBox: -151, -278, 1184, 962
       FontFile2: true
     Font: 
      BaseFont: ZFHUZY+CrimsonPro-SemiBoldItalic
      CIDSystemInfo: 
       Registry: Adobe
       Registry: Identity
       Supplement: 0
      FontDescriptor: 
       FontName: ZFHUZY+CrimsonPro-SemiBoldItalic
       Flags: Serif, Symbolic, Italic
       FontBBox: -151, -278, 1184, 962
       FontFile2: true
   XMP: <x:xmpmeta xmlns:x="adobe:ns:meta/" x:xmptk="Adobe XMP Core 4.2.1-c043 52.372728, 2009/01/18-15:56:37        ">
   <rdf:RDF xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#">
      <rdf:Description rdf:about=""
            xmlns:xmp="http://ns.adobe.com/xap/1.0/">
         <xmp:CreateDate>2020-12-21T14:28:59+01:00</xmp:CreateDate>
         <xmp:MetadataDate>2020-12-21T18:33:29+01:00</xmp:MetadataDate>
         <xmp:ModifyDate>2020-12-21T18:33:29+01:00</xmp:ModifyDate>
         <xmp:CreatorTool>Adobe InDesign CC 13.0 (Macintosh)</xmp:CreatorTool>
      </rdf:Description>
      <rdf:Description rdf:about=""
            xmlns:xmpMM="http://ns.adobe.com/xap/1.0/mm/"
            xmlns:stEvt="http://ns.adobe.com/xap/1.0/sType/ResourceEvent#"
            xmlns:stRef="http://ns.adobe.com/xap/1.0/sType/ResourceRef#">
         <xmpMM:InstanceID>uuid:398c9663-d2e6-7642-a1e5-9d1b76667222</xmpMM:InstanceID>
         <xmpMM:OriginalDocumentID>xmp.did:FB7F117407206811871FE41F64815F68</xmpMM:OriginalDocumentID>
         <xmpMM:DocumentID>xmp.id:4e6a0b04-acfc-4260-8567-d3c084775cb9</xmpMM:DocumentID>
         <xmpMM:RenditionClass>proof:pdf</xmpMM:RenditionClass>
         <xmpMM:History>
            <rdf:Seq>
               <rdf:li rdf:parseType="Resource">
                  <stEvt:action>converted</stEvt:action>
                  <stEvt:parameters>from application/x-indesign to application/pdf</stEvt:parameters>
                  <stEvt:softwareAgent>Adobe InDesign CC 13.0 (Macintosh)</stEvt:softwareAgent>
                  <stEvt:changed>/</stEvt:changed>
                  <stEvt:when>2020-12-21T14:28:59+01:00</stEvt:when>
               </rdf:li>
            </rdf:Seq>
         </xmpMM:History>
         <xmpMM:DerivedFrom rdf:parseType="Resource">
            <stRef:instanceID>xmp.iid:87efc338-5621-41af-b273-29983573bcd1</stRef:instanceID>
            <stRef:documentID>xmp.did:A94DE5B7072068118C148F6BAA297982</stRef:documentID>
            <stRef:originalDocumentID>xmp.did:FB7F117407206811871FE41F64815F68</stRef:originalDocumentID>
            <stRef:renditionClass>default</stRef:renditionClass>
         </xmpMM:DerivedFrom>
      </rdf:Description>
      <rdf:Description rdf:about=""
            xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/">
         <dc:format>application/pdf</dc:format>
         <dc:title>
            <rdf:Alt>
               <rdf:li xml:lang="x-default">La audiodescripción de la violencia. Estudio descriptivo de tres películas de Quentin Tarantino</rdf:li>
            </rdf:Alt>
         </dc:title>
         <dc:creator>
            <rdf:Bag>
               <rdf:li>Marta Brescia Zapata</rdf:li>
               <rdf:li>Anna Matamala</rdf:li>
            </rdf:Bag>
         </dc:creator>
         <dc:description>
            <rdf:Alt>
               <rdf:li xml:lang="x-default">El objetivo de este artículo es analizar cómo se transmite la violencia en la audiodescripción (AD). El estudio se centra en un análisis descriptivo preliminar de la AD de escenas violentas en tres películas de Quentin Tarantino, a saber, Pulp Fiction, Malditos bastardos y Los odiosos ocho. Para llevar a cabo el análisis, se ha definido el concepto de violencia en el cine, se han seleccionado las escenas violentas de dichas películas y se han clasificado las escenas según qué estrategia (retención, generalización, especificación u omisión) se ha usado para elaborar la AD. Los resultados han permitido apuntar tendencias en la AD de la violencia en el cine.</rdf:li>
            </rdf:Alt>
         </dc:description>
         <dc:subject>
            <rdf:Bag>
               <rdf:li>traducción audiovisual</rdf:li>
               <rdf:li>accesibilidad</rdf:li>
               <rdf:li>audiodescripción</rdf:li>
               <rdf:li>cine</rdf:li>
               <rdf:li>violencia</rdf:li>
               <rdf:li>Tarantino</rdf:li>
            </rdf:Bag>
         </dc:subject>
      </rdf:Description>
      <rdf:Description rdf:about=""
            xmlns:pdf="http://ns.adobe.com/pdf/1.3/">
         <pdf:Producer>Adobe PDF Library 15.0</pdf:Producer>
         <pdf:Trapped>Unknown</pdf:Trapped>
         <pdf:Keywords>traducción audiovisual; accesibilidad; audiodescripción; cine; violencia; Tarantino</pdf:Keywords>
      </rdf:Description>
      <rdf:Description rdf:about=""
            xmlns:photoshop="http://ns.adobe.com/photoshop/1.0/">
         <photoshop:AuthorsPosition>Universitat Autònoma de Barcelona</photoshop:AuthorsPosition>
         <photoshop:CaptionWriter>Marta Brescia Zapata; Anna Matamala</photoshop:CaptionWriter>
      </rdf:Description>
      <rdf:Description rdf:about=""
            xmlns:illustrator="http://ns.adobe.com/illustrator/1.0/">
         <illustrator:StartupProfile>Print</illustrator:StartupProfile>
      </rdf:Description>
   </rdf:RDF>
</x:xmpmeta>
   Pages: 
    Page: 
     Label: 111
     Sequence: 1
    Page: 
     Label: 112
     Sequence: 2
    Page: 
     Label: 113
     Sequence: 3
    Page: 
     Label: 114
     Sequence: 4
    Page: 
     Label: 115
     Sequence: 5
    Page: 
     Label: 116
     Sequence: 6
    Page: 
     Label: 117
     Sequence: 7
    Page: 
     Label: 118
     Sequence: 8
    Page: 
     Label: 119
     Sequence: 9
    Page: 
     Label: 120
     Sequence: 10
    Page: 
     Label: 121
     Sequence: 11
    Page: 
     Label: 122
     Sequence: 12
    Page: 
     Label: 123
     Sequence: 13
    Page: 
     Label: 124
     Sequence: 14
    Page: 
     Label: 125
     Sequence: 15
    Page: 
     Label: 126
     Sequence: 16
     Annotations: 
      Annotation: 
       Subtype: Link
       Rect: 215, 377, 238, 365
      Annotation: 
       Subtype: Link
       Rect: 59, 366, 183, 355
      Annotation: 
       Subtype: Link
       Rect: 129, 312, 238, 301
      Annotation: 
       Subtype: Link
       Rect: 59, 301, 129, 290
      Annotation: 
       Subtype: Link
       Rect: 156, 247, 238, 236
      Annotation: 
       Subtype: Link
       Rect: 59, 236, 238, 225
      Annotation: 
       Subtype: Link
       Rect: 59, 225, 129, 214
      Annotation: 
       Subtype: Link
       Rect: 386, 394, 442, 383
      Annotation: 
       Subtype: Link
       Rect: 263, 383, 442, 372
      Annotation: 
       Subtype: Link
       Rect: 263, 372, 350, 361
      Annotation: 
       Subtype: Link
       Rect: 302, 189, 442, 178
      Annotation: 
       Subtype: Link
       Rect: 263, 178, 421, 167
    Page: 
     Label: 127
     Sequence: 17
     Annotations: 
      Annotation: 
       Subtype: Link
       Rect: 55, 339, 230, 328
      Annotation: 
       Subtype: Link
       Rect: 51, 328, 184, 317
      Annotation: 
       Subtype: Link
       Rect: 96, 296, 230, 285
      Annotation: 
       Subtype: Link
       Rect: 51, 285, 230, 274
      Annotation: 
       Subtype: Link
       Rect: 51, 274, 79, 263
      Annotation: 
       Subtype: Link
       Rect: 94, 253, 230, 242
      Annotation: 
       Subtype: Link
       Rect: 51, 242, 230, 231
      Annotation: 
       Subtype: Link
       Rect: 51, 231, 175, 220
      Annotation: 
       Subtype: Link
       Rect: 127, 210, 230, 199
      Annotation: 
       Subtype: Link
       Rect: 51, 199, 230, 188
      Annotation: 
       Subtype: Link
       Rect: 51, 188, 230, 177
      Annotation: 
       Subtype: Link
       Rect: 51, 177, 133, 166
      Annotation: 
       Subtype: Link
       Rect: 89, 112, 230, 101
      Annotation: 
       Subtype: Link
       Rect: 51, 102, 230, 91
      Annotation: 
       Subtype: Link
       Rect: 51, 91, 111, 80
      Annotation: 
       Subtype: Link
       Rect: 77, 69, 230, 58
      Annotation: 
       Subtype: Link
       Rect: 254, 544, 367, 533
      Annotation: 
       Subtype: Link
       Rect: 254, 112, 404, 101
    Page: 
     Label: 128
     Sequence: 18
  Checksum: 2a780df1
   Type: CRC32
  Checksum: 2cb021972b337cd3d56d9290e9f5a15c
   Type: MD5
  Checksum: c2270655a05c899c656b8914046a05ca7e3201df
   Type: SHA-1