b7b5147b3fffe179a9d16bf861e5e262  8195-Texto_del_articulo-42996-3-10-20201222_4.pdf
0c22fe4b66879f7963624c370bd6b6511be012b7  8195-Texto_del_articulo-42996-3-10-20201222_4.pdf
76aabbb3097f8b83e4ed0863db6ecd55c496c06c79a203df4bdd14f4e03a6456  8195-Texto_del_articulo-42996-3-10-20201222_4.pdf

Title:          La traducción al árabe entre la mediación lingüística y la difícil asimilación cultural en el periodo abasí
Subject:        Durante la Alta Edad Media, el movimiento de traducción hacia el árabe, ya fuera transmisión directa ya indirecta, pero contando con la mediación de otras lenguas como el siríaco o el persa, no solo fue una cuestión de traslación de textos, sino un proceso de apropiación y transformación del conocimiento científico en un marco de aculturación inédito. En este contexto, se pretende contestar a la siguiente pregunta: ¿en qué medida la traducción contribuyó al desarrollo del pensamiento árabe-islámico del periodo clásico? Nuestras respuestas se elaborarán siguiendo un método analítico y crítico basado en fuentes escritas mayoritariamente en árabe. El estudio concluye con la aparición de dos bandos ideológicos en el seno de la cultura árabe-islámica. Por un lado, los conservadores, que se apropiaron del legado de los «antepasados» (salaf) y de la producción traductológica; por otro, los moderados, que aspiraban a conquistar nuevos métodos de conocimiento independientemente de la herencia tradicional.
Keywords:       traducción; aculturación; griego; siríaco; persa; árabe
Author:         Abdallah Tagourramt El Kbaich
Creator:        Adobe InDesign CC 13.0 (Macintosh)
Producer:       Adobe PDF Library 15.0
CreationDate:   Mon Dec 21 10:14:36 2020 CET
ModDate:        Tue Dec 22 20:18:34 2020 CET
Tagged:         yes
UserProperties: no
Suspects:       no
Form:           AcroForm
JavaScript:     no
Pages:          18
Encrypted:      no
Page size:      481.89 x 600.945 pts
Page rot:       0
File size:      357659 bytes
Optimized:      no
PDF version:    1.6


name                                 type              encoding         emb sub uni object ID
------------------------------------ ----------------- ---------------- --- --- --- ---------
AGOFNW+Ubuntu-Light                  CID TrueType      Identity-H       yes yes yes    704  0
AGOFNW+Ubuntu-LightItalic            CID TrueType      Identity-H       yes yes yes    713  0
AGOFNW+Ubuntu-MediumItalic           CID TrueType      Identity-H       yes yes yes    729  0
AGOFNW+CrimsonPro-Regular            CID TrueType      Identity-H       yes yes yes    728  0
AGOFNW+RotisSansSerifStd             Type 1C           WinAnsi          yes yes yes    735  0
AGOFNW+ACaslonPro-Regular            Type 1C           WinAnsi          yes yes yes    736  0
AGOFNW+Ubuntu-Light                  TrueType          WinAnsi          yes yes yes    705  0
AGOFNW+Ubuntu-LightItalic            TrueType          WinAnsi          yes yes yes    711  0
AGOFNW+Ubuntu-Medium                 TrueType          WinAnsi          yes yes yes    710  0
AGOFNW+Ubuntu-MediumItalic           TrueType          WinAnsi          yes yes yes    717  0
AGOFNW+Ubuntu-Light-SC700            TrueType          WinAnsi          yes yes yes    718  0
AGOFNW+CrimsonPro-Italic             TrueType          WinAnsi          yes yes yes    719  0
AGOFNW+CrimsonPro-Regular            TrueType          WinAnsi          yes yes yes    720  0
AGOFNW+HoeflerText-Regular           TrueType          WinAnsi          yes yes yes    727  0
AGOFNW+CrimsonPro-Medium-SC700       TrueType          WinAnsi          yes yes yes    737  0
AGOFNW+CrimsonPro-Regular-SC700      TrueType          WinAnsi          yes yes yes    738  0
AGOFNW+CrimsonPro-Bold               TrueType          WinAnsi          yes yes yes     51  0
AGOFNW+Ubuntu-Light                  TrueType          WinAnsi          yes yes yes     49  0
AGOFNW+CrimsonPro-Italic             CID TrueType      Identity-H       yes yes yes     57  0
AGOFNW+Ubuntu-Light                  TrueType          WinAnsi          yes yes yes     55  0
AGOFNW+Times-Roman                   CID TrueType      Identity-H       yes yes yes     71  0
AGOFNW+CrimsonPro-LightItalic        TrueType          WinAnsi          yes yes yes     72  0
AGOFNW+CrimsonPro-Regular-SC700      CID TrueType      Identity-H       yes yes yes     80  0
AGOFNW+TimesNewRomanPS-ItalicMT      CID TrueType      Identity-H       yes yes yes     75  0
AGOFNW+CrimsonPro-Italic-SC700       TrueType          WinAnsi          yes yes yes     84  0
ZUCFZY+CrimsonPro-Italic             CID TrueType      Identity-H       yes yes yes    879  0
ZUCFZY+CrimsonPro-Regular            CID TrueType      Identity-H       yes yes yes    881  0
ZUCFZY+CrimsonPro-Regular-SC700      CID TrueType      Identity-H       yes yes yes    883  0
AGOFNW+Ubuntu-Light                  TrueType          WinAnsi          yes yes yes    878  0
AGOFNW+CrimsonPro-Italic             TrueType          WinAnsi          yes yes yes    880  0
AGOFNW+CrimsonPro-Regular            TrueType          WinAnsi          yes yes yes    882  0
AGOFNW+Ubuntu-Light                  TrueType          WinAnsi          yes yes yes    877  0


Jhove (Rel. 1.22.1, 2019-04-17)
 Date: 2023-06-14 02:31:22 CEST
 RepresentationInformation: 8195-Texto_del_articulo-42996-3-10-20201222_4.pdf
  ReportingModule: PDF-hul, Rel. 1.12.1 (2019-04-17)
  LastModified: 2023-06-12 10:21:18 CEST
  Size: 357659
  Format: PDF
  Version: 1.6
  Status: Well-Formed and valid
  SignatureMatches:
   PDF-hul
  MIMEtype: application/pdf
  Profile: Tagged PDF
  PDFMetadata: 
   Objects: 0
   FreeObjects: 109
   IncrementalUpdates: 0
   DocumentCatalog: 
    ViewerPreferences: 
     HideToolbar: false
     HideMenubar: false
     HideWindowUI: false
     FitWindow: false
     CenterWindow: false
     DisplayDocTitle: false
     NonFullScreenPageMode: UseNone
     Direction: L2R
     ViewArea: CropBox
     ViewClip: CropBox
     PrintArea: CropBox
     PageClip: CropBox
    PageLayout: SinglePage
    PageMode: UseNone
    Language: es-ES
   Filters: 
    FilterPipeline: FlateDecode
   Fonts: 
    Type0: 
     Font: 
      BaseFont: AGOFNW+Ubuntu-Light
      Encoding: Identity-H
      ToUnicode: true
     Font: 
      BaseFont: AGOFNW+CrimsonPro-Regular-SC700
      Encoding: Identity-H
      ToUnicode: true
     Font: 
      BaseFont: ZUCFZY+CrimsonPro-Regular
      Encoding: Identity-H
      ToUnicode: true
     Font: 
      BaseFont: ZUCFZY+CrimsonPro-Regular-SC700
      Encoding: Identity-H
      ToUnicode: true
     Font: 
      BaseFont: AGOFNW+Times-Roman
      Encoding: Identity-H
      ToUnicode: true
     Font: 
      BaseFont: AGOFNW+CrimsonPro-Regular
      Encoding: Identity-H
      ToUnicode: true
     Font: 
      BaseFont: AGOFNW+Ubuntu-MediumItalic
      Encoding: Identity-H
      ToUnicode: true
     Font: 
      BaseFont: AGOFNW+Ubuntu-LightItalic
      Encoding: Identity-H
      ToUnicode: true
     Font: 
      BaseFont: AGOFNW+CrimsonPro-Italic
      Encoding: Identity-H
      ToUnicode: true
     Font: 
      BaseFont: AGOFNW+TimesNewRomanPS-ItalicMT
      Encoding: Identity-H
      ToUnicode: true
     Font: 
      BaseFont: ZUCFZY+CrimsonPro-Italic
      Encoding: Identity-H
      ToUnicode: true
    Type1: 
     Font: 
      BaseFont: AGOFNW+ACaslonPro-Regular
      FontSubset: true
      FirstChar: 32
      LastChar: 250
      FontDescriptor: 
       FontName: AGOFNW+ACaslonPro-Regular
       Flags: Serif, Nonsymbolic
       FontBBox: -190, -700, 1501, 1002
       FontFile3: true
      Encoding: WinAnsiEncoding
      ToUnicode: true
     Font: 
      BaseFont: AGOFNW+RotisSansSerifStd
      FontSubset: true
      FirstChar: 45
      LastChar: 193
      FontDescriptor: 
       FontName: AGOFNW+RotisSansSerifStd
       Flags: Nonsymbolic
       FontBBox: -42, -238, 1140, 928
       FontFile3: true
      Encoding: WinAnsiEncoding
      ToUnicode: true
    TrueType: 
     Font: 
      BaseFont: AGOFNW+Ubuntu-Light
      FontSubset: true
      FirstChar: 32
      LastChar: 243
      FontDescriptor: 
       FontName: AGOFNW+Ubuntu-Light
       Flags: Nonsymbolic
       FontBBox: -157, -196, 3521, 958
       FontFile2: true
      Encoding: WinAnsiEncoding
      ToUnicode: true
     Font: 
      BaseFont: AGOFNW+CrimsonPro-Medium-SC700
      FontSubset: true
      FirstChar: 32
      LastChar: 84
      FontDescriptor: 
       FontName: AGOFNW+CrimsonPro-Medium-SC700
       Flags: Serif, Nonsymbolic
       FontBBox: -104, -276, 1132, 961
       FontFile2: true
      Encoding: WinAnsiEncoding
      ToUnicode: true
     Font: 
      BaseFont: AGOFNW+CrimsonPro-Regular-SC700
      FontSubset: true
      FirstChar: 32
      LastChar: 218
      FontDescriptor: 
       FontName: AGOFNW+CrimsonPro-Regular-SC700
       Flags: Serif, Nonsymbolic
       FontBBox: -104, -276, 1132, 961
       FontFile2: true
      Encoding: WinAnsiEncoding
      ToUnicode: true
     Font: 
      BaseFont: AGOFNW+Ubuntu-Medium
      FontSubset: true
      FirstChar: 32
      LastChar: 86
      FontDescriptor: 
       FontName: AGOFNW+Ubuntu-Medium
       Flags: Nonsymbolic
       FontBBox: -1129, -205, 3480, 988
       FontFile2: true
      Encoding: WinAnsiEncoding
      ToUnicode: true
     Font: 
      BaseFont: AGOFNW+Ubuntu-LightItalic
      FontSubset: true
      FirstChar: 32
      LastChar: 121
      FontDescriptor: 
       FontName: AGOFNW+Ubuntu-LightItalic
       Flags: Nonsymbolic, Italic
       FontBBox: -140, -195, 3591, 958
       FontFile2: true
      Encoding: WinAnsiEncoding
      ToUnicode: true
     Font: 
      BaseFont: AGOFNW+CrimsonPro-LightItalic
      FontSubset: true
      FirstChar: 49
      LastChar: 73
      FontDescriptor: 
       FontName: AGOFNW+CrimsonPro-LightItalic
       Flags: Serif, Nonsymbolic, Italic
       FontBBox: -151, -278, 1184, 962
       FontFile2: true
      Encoding: WinAnsiEncoding
      ToUnicode: true
     Font: 
      BaseFont: AGOFNW+Ubuntu-MediumItalic
      FontSubset: true
      FirstChar: 32
      LastChar: 119
      FontDescriptor: 
       FontName: AGOFNW+Ubuntu-MediumItalic
       Flags: Nonsymbolic, Italic
       FontBBox: -168, -205, 3591, 967
       FontFile2: true
      Encoding: WinAnsiEncoding
      ToUnicode: true
     Font: 
      BaseFont: AGOFNW+Ubuntu-Light-SC700
      FontSubset: true
      FirstChar: 32
      LastChar: 85
      FontDescriptor: 
       FontName: AGOFNW+Ubuntu-Light-SC700
       Flags: Nonsymbolic
       FontBBox: -157, -196, 3521, 958
       FontFile2: true
      Encoding: WinAnsiEncoding
      ToUnicode: true
     Font: 
      BaseFont: AGOFNW+Ubuntu-Light
      FontSubset: true
      FirstChar: 50
      LastChar: 53
      FontDescriptor: 
       FontName: AGOFNW+Ubuntu-Light
       Flags: Nonsymbolic
       FontBBox: -157, -196, 3521, 958
       FontFile2: true
      Encoding: WinAnsiEncoding
      ToUnicode: true
     Font: 
      BaseFont: AGOFNW+CrimsonPro-Italic
      FontSubset: true
      FirstChar: 32
      LastChar: 225
      FontDescriptor: 
       FontName: AGOFNW+CrimsonPro-Italic
       Flags: Serif, Nonsymbolic, Italic
       FontBBox: -151, -278, 1184, 962
       FontFile2: true
      Encoding: WinAnsiEncoding
      ToUnicode: true
     Font: 
      BaseFont: AGOFNW+CrimsonPro-Regular
      FontSubset: true
      FirstChar: 32
      LastChar: 252
      FontDescriptor: 
       FontName: AGOFNW+CrimsonPro-Regular
       Flags: Serif, Nonsymbolic
       FontBBox: -104, -276, 1132, 961
       FontFile2: true
      Encoding: WinAnsiEncoding
      ToUnicode: true
     Font: 
      BaseFont: AGOFNW+CrimsonPro-Italic
      FontSubset: true
      FirstChar: 224
      LastChar: 224
      FontDescriptor: 
       FontName: AGOFNW+CrimsonPro-Italic
       Flags: Serif, Nonsymbolic, Italic
       FontBBox: -151, -278, 1184, 962
       FontFile2: true
      Encoding: WinAnsiEncoding
      ToUnicode: true
     Font: 
      BaseFont: AGOFNW+CrimsonPro-Regular
      FontSubset: true
      FirstChar: 32
      LastChar: 105
      FontDescriptor: 
       FontName: AGOFNW+CrimsonPro-Regular
       Flags: Serif, Nonsymbolic
       FontBBox: -104, -276, 1132, 961
       FontFile2: true
      Encoding: WinAnsiEncoding
      ToUnicode: true
     Font: 
      BaseFont: AGOFNW+CrimsonPro-Bold
      FontSubset: true
      FirstChar: 32
      LastChar: 211
      FontDescriptor: 
       FontName: AGOFNW+CrimsonPro-Bold
       Flags: Serif, Nonsymbolic
       FontBBox: -104, -276, 1132, 961
       FontFile2: true
      Encoding: WinAnsiEncoding
      ToUnicode: true
     Font: 
      BaseFont: AGOFNW+CrimsonPro-Italic-SC700
      FontSubset: true
      FirstChar: 49
      LastChar: 193
      FontDescriptor: 
       FontName: AGOFNW+CrimsonPro-Italic-SC700
       Flags: Serif, Nonsymbolic, Italic
       FontBBox: -151, -278, 1184, 962
       FontFile2: true
      Encoding: WinAnsiEncoding
      ToUnicode: true
     Font: 
      BaseFont: AGOFNW+HoeflerText-Regular
      FontSubset: true
      FirstChar: 32
      LastChar: 57
      FontDescriptor: 
       FontName: AGOFNW+HoeflerText-Regular
       Flags: Serif, Nonsymbolic
       FontBBox: -500, -503, 1295, 932
       FontFile2: true
      Encoding: WinAnsiEncoding
      ToUnicode: true
    CIDFontType2: 
     Font: 
      BaseFont: AGOFNW+Ubuntu-MediumItalic
      CIDSystemInfo: 
       Registry: Adobe
       Registry: Identity
       Supplement: 0
      FontDescriptor: 
       FontName: AGOFNW+Ubuntu-MediumItalic
       Flags: Symbolic, Italic
       FontBBox: -168, -205, 3591, 967
       FontFile2: true
     Font: 
      BaseFont: AGOFNW+Ubuntu-Light
      CIDSystemInfo: 
       Registry: Adobe
       Registry: Identity
       Supplement: 0
      FontDescriptor: 
       FontName: AGOFNW+Ubuntu-Light
       Flags: Symbolic
       FontBBox: -157, -196, 3521, 958
       FontFile2: true
     Font: 
      BaseFont: AGOFNW+TimesNewRomanPS-ItalicMT
      CIDSystemInfo: 
       Registry: Adobe
       Registry: Identity
       Supplement: 0
      FontDescriptor: 
       FontName: AGOFNW+TimesNewRomanPS-ItalicMT
       Flags: Serif, Symbolic, Italic
       FontBBox: -498, -307, 1353, 1023
       FontFile2: true
     Font: 
      BaseFont: AGOFNW+Times-Roman
      CIDSystemInfo: 
       Registry: Adobe
       Registry: Identity
       Supplement: 0
      FontDescriptor: 
       FontName: AGOFNW+Times-Roman
       Flags: Serif, Symbolic
       FontBBox: -203, -428, 1700, 1271
       FontFile2: true
     Font: 
      BaseFont: AGOFNW+CrimsonPro-Regular
      CIDSystemInfo: 
       Registry: Adobe
       Registry: Identity
       Supplement: 0
      FontDescriptor: 
       FontName: AGOFNW+CrimsonPro-Regular
       Flags: Serif, Symbolic
       FontBBox: -104, -276, 1132, 961
       FontFile2: true
     Font: 
      BaseFont: AGOFNW+Ubuntu-LightItalic
      CIDSystemInfo: 
       Registry: Adobe
       Registry: Identity
       Supplement: 0
      FontDescriptor: 
       FontName: AGOFNW+Ubuntu-LightItalic
       Flags: Symbolic, Italic
       FontBBox: -140, -195, 3591, 958
       FontFile2: true
     Font: 
      BaseFont: AGOFNW+CrimsonPro-Italic
      CIDSystemInfo: 
       Registry: Adobe
       Registry: Identity
       Supplement: 0
      FontDescriptor: 
       FontName: AGOFNW+CrimsonPro-Italic
       Flags: Serif, Symbolic, Italic
       FontBBox: -151, -278, 1184, 962
       FontFile2: true
     Font: 
      BaseFont: AGOFNW+CrimsonPro-Regular-SC700
      CIDSystemInfo: 
       Registry: Adobe
       Registry: Identity
       Supplement: 0
      FontDescriptor: 
       FontName: AGOFNW+CrimsonPro-Regular-SC700
       Flags: Serif, Symbolic
       FontBBox: -104, -276, 1132, 961
       FontFile2: true
   XMP: <x:xmpmeta xmlns:x="adobe:ns:meta/" x:xmptk="Adobe XMP Core 5.6-c015 91.163280, 2018/06/22-11:31:03        ">
   <rdf:RDF xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#">
      <rdf:Description rdf:about=""
            xmlns:xmp="http://ns.adobe.com/xap/1.0/"
            xmlns:xmpMM="http://ns.adobe.com/xap/1.0/mm/"
            xmlns:stRef="http://ns.adobe.com/xap/1.0/sType/ResourceRef#"
            xmlns:stEvt="http://ns.adobe.com/xap/1.0/sType/ResourceEvent#"
            xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
            xmlns:pdf="http://ns.adobe.com/pdf/1.3/"
            xmlns:photoshop="http://ns.adobe.com/photoshop/1.0/"
            xmlns:illustrator="http://ns.adobe.com/illustrator/1.0/">
         <xmp:CreateDate>2020-12-21T10:14:36+01:00</xmp:CreateDate>
         <xmp:MetadataDate>2020-12-22T20:18:34+01:00</xmp:MetadataDate>
         <xmp:ModifyDate>2020-12-22T20:18:34+01:00</xmp:ModifyDate>
         <xmp:CreatorTool>Adobe InDesign CC 13.0 (Macintosh)</xmp:CreatorTool>
         <xmpMM:InstanceID>uuid:f570142c-acf4-0b45-9bee-d437ca2dbd2d</xmpMM:InstanceID>
         <xmpMM:OriginalDocumentID>xmp.did:FB7F117407206811871FE41F64815F68</xmpMM:OriginalDocumentID>
         <xmpMM:DocumentID>xmp.id:6ed829e1-3e2c-4b2b-8e4f-700397a2dc54</xmpMM:DocumentID>
         <xmpMM:RenditionClass>proof:pdf</xmpMM:RenditionClass>
         <xmpMM:DerivedFrom rdf:parseType="Resource">
            <stRef:instanceID>xmp.iid:FD7F1174072068118C14CA16F01FA91A</stRef:instanceID>
            <stRef:documentID>xmp.did:05801174072068118C148F6BAA297982</stRef:documentID>
            <stRef:originalDocumentID>xmp.did:FB7F117407206811871FE41F64815F68</stRef:originalDocumentID>
            <stRef:renditionClass>default</stRef:renditionClass>
         </xmpMM:DerivedFrom>
         <xmpMM:History>
            <rdf:Seq>
               <rdf:li rdf:parseType="Resource">
                  <stEvt:action>converted</stEvt:action>
                  <stEvt:parameters>from application/x-indesign to application/pdf</stEvt:parameters>
                  <stEvt:softwareAgent>Adobe InDesign CC 13.0 (Macintosh)</stEvt:softwareAgent>
                  <stEvt:changed>/</stEvt:changed>
                  <stEvt:when>2020-12-21T10:14:36+01:00</stEvt:when>
               </rdf:li>
            </rdf:Seq>
         </xmpMM:History>
         <dc:format>application/pdf</dc:format>
         <dc:description>
            <rdf:Alt>
               <rdf:li xml:lang="x-default">Durante la Alta Edad Media, el movimiento de traducción hacia el árabe, ya fuera transmisión directa ya indirecta, pero contando con la mediación de otras lenguas como el siríaco o el persa, no solo fue una cuestión de traslación de textos, sino un proceso de apropiación y transformación del conocimiento científico en un marco de aculturación inédito. En este contexto, se pretende contestar a la siguiente pregunta: ¿en qué medida la traducción contribuyó al desarrollo del pensamiento árabe-islámico del periodo clásico? Nuestras respuestas se elaborarán siguiendo un método analítico y crítico basado en fuentes escritas mayoritariamente en árabe. El estudio concluye con la aparición de dos bandos ideológicos en el seno de la cultura árabe-islámica. Por un lado, los conservadores, que se apropiaron del legado de los «antepasados» (salaf) y de la producción traductológica; por otro, los moderados, que aspiraban a conquistar nuevos métodos de conocimiento independientemente de la herencia tradicional.</rdf:li>
            </rdf:Alt>
         </dc:description>
         <dc:creator>
            <rdf:Bag>
               <rdf:li>Abdallah Tagourramt El Kbaich</rdf:li>
            </rdf:Bag>
         </dc:creator>
         <dc:title>
            <rdf:Alt>
               <rdf:li xml:lang="x-default">La traducción al árabe entre la mediación lingüística y la difícil asimilación cultural en el periodo abasí</rdf:li>
            </rdf:Alt>
         </dc:title>
         <dc:subject>
            <rdf:Bag>
               <rdf:li>traducción</rdf:li>
               <rdf:li>aculturación</rdf:li>
               <rdf:li>griego</rdf:li>
               <rdf:li>siríaco</rdf:li>
               <rdf:li>persa</rdf:li>
               <rdf:li>árabe</rdf:li>
            </rdf:Bag>
         </dc:subject>
         <pdf:Producer>Adobe PDF Library 15.0</pdf:Producer>
         <pdf:Trapped>Unknown</pdf:Trapped>
         <pdf:Keywords>traducción; aculturación; griego; siríaco; persa; árabe</pdf:Keywords>
         <photoshop:CaptionWriter>Abdallah Tagourramt El Kbaich</photoshop:CaptionWriter>
         <photoshop:AuthorsPosition>&#xA; Universidad de Barcelona</photoshop:AuthorsPosition>
         <illustrator:StartupProfile>Print</illustrator:StartupProfile>
      </rdf:Description>
   </rdf:RDF>
</x:xmpmeta>
   Pages: 
    Page: 
     Label: 435
     Sequence: 1
    Page: 
     Label: 436
     Sequence: 2
    Page: 
     Label: 437
     Sequence: 3
    Page: 
     Label: 438
     Sequence: 4
    Page: 
     Label: 439
     Sequence: 5
    Page: 
     Label: 440
     Sequence: 6
    Page: 
     Label: 441
     Sequence: 7
    Page: 
     Label: 442
     Sequence: 8
    Page: 
     Label: 443
     Sequence: 9
    Page: 
     Label: 444
     Sequence: 10
    Page: 
     Label: 445
     Sequence: 11
    Page: 
     Label: 446
     Sequence: 12
    Page: 
     Label: 447
     Sequence: 13
    Page: 
     Label: 448
     Sequence: 14
    Page: 
     Label: 449
     Sequence: 15
    Page: 
     Label: 450
     Sequence: 16
    Page: 
     Label: 451
     Sequence: 17
    Page: 
     Label: 452
     Sequence: 18
  Checksum: a7237d14
   Type: CRC32
  Checksum: b7b5147b3fffe179a9d16bf861e5e262
   Type: MD5
  Checksum: 0c22fe4b66879f7963624c370bd6b6511be012b7
   Type: SHA-1