Occupancy patterns in superorganisms : a spin-glass approach to ant exploration