437d307aa9cff67275fdcf89fdd77621 acastrillongonzalez_340988-Texto_del_art_culo-187412-2-10-20210301_compressed.pdf 6bd01191e9a2d490ef26207f0c0f3bea7c33c963 acastrillongonzalez_340988-Texto_del_art_culo-187412-2-10-20210301_compressed.pdf 782d26ea4f1ef18452cb8f165567129dacc273658ae24e9f7c6190c1776e0a83 acastrillongonzalez_340988-Texto_del_art_culo-187412-2-10-20210301_compressed.pdf Title: Feminismos y traducción: apuntes conceptuales y metodológicos para una traductología feminista transnacional Subject: Feminismos y traducción: apuntes conceptuales y metodológicos para una traductología feminista transnacional Olga Castro, María Laura Spoturno Este artículo propone un marco metodológico amplio para la formulación de una traductología feminista transnacional desde una posición situada y, por ende, necesariamente limitada. Con este fin, enmarcamos nuestra indagación en la era de los feminismos transnacionales y, asimismo, ponemos en relación los feminismos transnacionales y la traductología feminista. Tras ofrecer un estado de la cuestión sobre la trayectoria de las perspectivas feministas de/sobre la traducción más influyentes en nuestro contexto para esclarecer sus principios articuladores a lo largo del tiempo, valoramos qué espacio existe en ellas en la actualidad, para albergar nuevos debates en boga en los feminismos transnacionales. Especificamos el sentido de la interseccionalidad, clave para explicar cómo distintos regímenes de opresión interactúan en un mundo marcado por la globalización y los valores neoliberales, destacando el papel (ético) fundamental de la traducción para facilitar (o entorpecer) alianzas transfronterizas que desafíen las hegemonías imperantes. Reconocemos así, en nuestra propuesta de una traductología feminista, las aportaciones de formulaciones feministas realizadas en espacios académicos, centrándonos principalmente en los latinoamericanos, ibéricos y norteamericanos. Seguidamente, analizamos los retos y oportunidades que plantea aplicar la perspectiva de los feminismos transnacionales a la traductología e indicamos áreas de común interés ya desarrolladas. Nuestra definición de una traductología feminista transnacional se complementa con una reflexión sobre posibles intervenciones que, desde este marco epistemológico, buscan influir, tener un impacto y transformar la práctica y la investigación en materia de traducción. Keywords: feminismos y traducción, traductología feminista (transnacional), interseccionalidad, alianzas transfronterizas, epistemologías Author: Olga Castro, María Laura Spoturno Creator: Adobe InDesign 15.0 (Windows) Producer: iLovePDF; modified using iTextSharp 4.1.6 by 1T3XT CreationDate: Mon Mar 9 18:35:49 2020 CET ModDate: Thu Sep 23 16:40:48 2021 CEST Custom Metadata: no Metadata Stream: yes Tagged: no UserProperties: no Suspects: no Form: none JavaScript: no Pages: 34 Encrypted: no Page size: 612 x 792 pts (letter) Page rot: 0 File size: 331711 bytes Optimized: no PDF version: 1.6 name type encoding emb sub uni object ID ------------------------------------ ----------------- ---------------- --- --- --- --------- BIDBGX+CenturyGothic CID TrueType Identity-H yes yes yes 28 0 ASJHEU+Garamond TrueType WinAnsi yes yes yes 29 0 ATWMNN+CalistoMT TrueType WinAnsi yes yes yes 30 0 BAMQRO+CalisMTBol TrueType WinAnsi yes yes yes 31 0 ACUOMU+CenturyGothic-Italic TrueType WinAnsi yes yes yes 32 0 AVGUSP+CenturyGothic TrueType WinAnsi yes yes yes 33 0 ATWMNN+CalistoMT-SC700 TrueType WinAnsi yes yes yes 34 0 ACPDBD+CalistoMT CID TrueType Identity-H yes yes yes 98 0 ATWMNN+CalistoMT-SC700 TrueType WinAnsi yes yes yes 116 0 BAMQRO+CalisMTBol TrueType WinAnsi yes yes yes 106 0 ATWMNN+CalistoMT TrueType WinAnsi yes yes yes 102 0 AAAAAJ+TimesNewRomanPS-BoldMT TrueType WinAnsi yes yes yes 40 0 AAAAAJ+TimesNewRomanPSMT TrueType WinAnsi yes yes yes 41 0 ASJHEU+TwCenMT-CondensedBold TrueType WinAnsi yes yes yes 42 0 AGSQZV+CalistoMT-Italic TrueType WinAnsi yes yes yes 140 0 AGSQZV+CalistoMT-Italic TrueType WinAnsi yes yes yes 46 0 AGSQZV+CalistoMT-Italic TrueType WinAnsi yes yes yes 153 0 AGSQZV+CalistoMT-Italic TrueType WinAnsi yes yes yes 151 0 BARNLI+CalistoMT-BoldItalic CID TrueType Identity-H yes yes yes 62 0 ABJKTF+CalistoMT-BoldItalic TrueType WinAnsi yes yes yes 63 0 AGSQZV+CalistoMT-Italic-SC700 TrueType WinAnsi yes yes yes 75 0 ASJHEV+Cambria CID TrueType Identity-H yes yes yes 84 0 BAMQRO+CalisMTBol-SC700 TrueType WinAnsi yes yes yes 87 0 ACPDBD+CalistoMT CID TrueType Identity-H yes yes yes 99 0 AGSQZV+CalistoMT-Italic TrueType WinAnsi yes yes yes 100 0 Jhove (Rel. 1.28.0, 2023-05-18) Date: 2024-06-20 02:43:47 CEST RepresentationInformation: acastrillongonzalez_340988-Texto_del_art_culo-187412-2-10-20210301_compressed.pdf ReportingModule: PDF-hul, Rel. 1.12.4 (2023-03-16) LastModified: 2024-06-19 07:19:44 CEST Size: 331711 Format: PDF Version: 1.6 Status: Well-Formed and valid SignatureMatches: PDF-hul MIMEtype: application/pdf PDFMetadata: Objects: 177 FreeObjects: 1 IncrementalUpdates: 0 DocumentCatalog: PageLayout: SinglePage PageMode: UseNone Language: es-ES Info: Title: Feminismos y traducción: apuntes conceptuales y metodológicos para una traductología feminista transnacional Author: Olga Castro, María Laura Spoturno Subject: Feminismos y traducción: apuntes conceptuales y metodológicos para una traductología feminista transnacional Olga Castro, María Laura Spoturno Este artículo propone un marco metodológico amplio para la formulación de una traductología feminista transnacional desde una posición situada y, por ende, necesariamente limitada. Con este fin, enmarcamos nuestra indagación en la era de los feminismos transnacionales y, asimismo, ponemos en relación los feminismos transnacionales y la traductología feminista. Tras ofrecer un estado de la cuestión sobre la trayectoria de las perspectivas feministas de/sobre la traducción más influyentes en nuestro contexto para esclarecer sus principios articuladores a lo largo del tiempo, valoramos qué espacio existe en ellas en la actualidad, para albergar nuevos debates en boga en los feminismos transnacionales. Especificamos el sentido de la interseccionalidad, clave para explicar cómo distintos regímenes de opresión interactúan en un mundo marcado por la globalización y los valores neoliberales, destacando el papel (ético) fundamental de la traducción para facilitar (o entorpecer) alianzas transfronterizas que desafíen las hegemonías imperantes. Reconocemos así, en nuestra propuesta de una traductología feminista, las aportaciones de formulaciones feministas realizadas en espacios académicos, centrándonos principalmente en los latinoamericanos, ibéricos y norteamericanos. Seguidamente, analizamos los retos y oportunidades que plantea aplicar la perspectiva de los feminismos transnacionales a la traductología e indicamos áreas de común interés ya desarrolladas. Nuestra definición de una traductología feminista transnacional se complementa con una reflexión sobre posibles intervenciones que, desde este marco epistemológico, buscan influir, tener un impacto y transformar la práctica y la investigación en materia de traducción. Keywords: feminismos y traducción, traductología feminista (transnacional), interseccionalidad, alianzas transfronterizas, epistemologías Creator: Adobe InDesign 15.0 (Windows) Producer: iLovePDF; modified using iTextSharp 4.1.6 by 1T3XT CreationDate: Mon Mar 09 13:35:49 CET 2020 ModDate: Thu Sep 23 11:40:48 CEST 2021 Trapped: False ID: 0xa5502360274224c1f4e1777aac0d3847, 0x00e70c7acd737fefbd9ae797ba0839f6 Filters: FilterPipeline: FlateDecode Fonts: Type0: Font: BaseFont: ACPDBD+CalistoMT Encoding: Identity-H ToUnicode: true Font: BaseFont: ACPDBD+CalistoMT Encoding: Identity-H ToUnicode: true Font: BaseFont: ASJHEV+Cambria Encoding: Identity-H ToUnicode: true Font: BaseFont: BIDBGX+CenturyGothic Encoding: Identity-H ToUnicode: true Font: BaseFont: BARNLI+CalistoMT-BoldItalic Encoding: Identity-H ToUnicode: true TrueType: Font: BaseFont: ACUOMU+CenturyGothic-Italic FontSubset: true FirstChar: 32 LastChar: 237 FontDescriptor: FontName: ACUOMU+CenturyGothic-Italic Flags: Nonsymbolic, Italic FontBBox: -192, -307, 1172, 1060 FontFile2: true Encoding: WinAnsiEncoding ToUnicode: true Font: BaseFont: AVGUSP+CenturyGothic FontSubset: true FirstChar: 32 LastChar: 243 FontDescriptor: FontName: AVGUSP+CenturyGothic Flags: Nonsymbolic FontBBox: -169, -307, 1152, 1060 FontFile2: true Encoding: WinAnsiEncoding ToUnicode: true Font: BaseFont: ATWMNN+CalistoMT-SC700 FontSubset: true FirstChar: 32 LastChar: 89 FontDescriptor: FontName: ATWMNN+CalistoMT-SC700 Flags: Serif, Nonsymbolic FontBBox: -171, -216, 1051, 920 FontFile2: true Encoding: WinAnsiEncoding ToUnicode: true Font: BaseFont: AGSQZV+CalistoMT-Italic FontSubset: true FirstChar: 32 LastChar: 119 FontDescriptor: FontName: AGSQZV+CalistoMT-Italic Flags: Serif, Nonsymbolic, Italic FontBBox: -175, -250, 1107, 917 FontFile2: true Encoding: WinAnsiEncoding ToUnicode: true Font: BaseFont: AAAAAJ+TimesNewRomanPS-BoldMT FontSubset: true FirstChar: 32 LastChar: 32 FontDescriptor: FontName: AAAAAJ+TimesNewRomanPS-BoldMT Flags: Serif, Nonsymbolic FontBBox: -558, -328, 2000, 1056 FontFile2: true Encoding: WinAnsiEncoding ToUnicode: true Font: BaseFont: AAAAAJ+TimesNewRomanPSMT FontSubset: true FirstChar: 32 LastChar: 32 FontDescriptor: FontName: AAAAAJ+TimesNewRomanPSMT Flags: Serif, Nonsymbolic FontBBox: -568, -307, 2046, 1040 FontFile2: true Encoding: WinAnsiEncoding ToUnicode: true Font: BaseFont: ASJHEU+TwCenMT-CondensedBold FontSubset: true FirstChar: 48 LastChar: 57 FontDescriptor: FontName: ASJHEU+TwCenMT-CondensedBold Flags: Nonsymbolic FontBBox: -131, -233, 1014, 917 FontFile2: true Encoding: WinAnsiEncoding ToUnicode: true Font: BaseFont: AGSQZV+CalistoMT-Italic-SC700 FontSubset: true FirstChar: 32 LastChar: 88 FontDescriptor: FontName: AGSQZV+CalistoMT-Italic-SC700 Flags: Serif, Nonsymbolic, Italic FontBBox: -175, -250, 1107, 917 FontFile2: true Encoding: WinAnsiEncoding ToUnicode: true Font: BaseFont: AGSQZV+CalistoMT-Italic FontSubset: true FirstChar: 32 LastChar: 250 FontDescriptor: FontName: AGSQZV+CalistoMT-Italic Flags: Serif, Nonsymbolic, Italic FontBBox: -175, -250, 1107, 917 FontFile2: true Encoding: WinAnsiEncoding ToUnicode: true Font: BaseFont: BAMQRO+CalisMTBol-SC700 FontSubset: true FirstChar: 66 LastChar: 84 FontDescriptor: FontName: BAMQRO+CalisMTBol-SC700 Flags: Serif, Nonsymbolic FontBBox: -176, -227, 1077, 913 FontFile2: true Encoding: WinAnsiEncoding ToUnicode: true Font: BaseFont: ASJHEU+Garamond FontSubset: true FirstChar: 48 LastChar: 57 FontDescriptor: FontName: ASJHEU+Garamond Flags: Serif, Nonsymbolic FontBBox: -139, -307, 1063, 986 FontFile2: true Encoding: WinAnsiEncoding ToUnicode: true Font: BaseFont: ATWMNN+CalistoMT FontSubset: true FirstChar: 32 LastChar: 252 FontDescriptor: FontName: ATWMNN+CalistoMT Flags: Serif, Nonsymbolic FontBBox: -171, -216, 1051, 920 FontFile2: true Encoding: WinAnsiEncoding ToUnicode: true Font: BaseFont: BAMQRO+CalisMTBol FontSubset: true FirstChar: 32 LastChar: 243 FontDescriptor: FontName: BAMQRO+CalisMTBol Flags: Serif, Nonsymbolic FontBBox: -176, -227, 1077, 913 FontFile2: true Encoding: WinAnsiEncoding ToUnicode: true Font: BaseFont: ABJKTF+CalistoMT-BoldItalic FontSubset: true FirstChar: 32 LastChar: 243 FontDescriptor: FontName: ABJKTF+CalistoMT-BoldItalic Flags: Serif, Nonsymbolic, Italic FontBBox: -183, -252, 1128, 914 FontFile2: true Encoding: WinAnsiEncoding ToUnicode: true CIDFontType2: Font: BaseFont: ACPDBD+CalistoMT CIDSystemInfo: Registry: Adobe Registry: Identity Supplement: 0 FontDescriptor: FontName: ACPDBD+CalistoMT Flags: Serif, Symbolic FontBBox: -171, -216, 1051, 920 FontFile2: true Font: BaseFont: BARNLI+CalistoMT-BoldItalic CIDSystemInfo: Registry: Adobe Registry: Identity Supplement: 0 FontDescriptor: FontName: BARNLI+CalistoMT-BoldItalic Flags: Serif, Symbolic, Italic FontBBox: -183, -252, 1128, 914 FontFile2: true Font: BaseFont: BIDBGX+CenturyGothic CIDSystemInfo: Registry: Adobe Registry: Identity Supplement: 0 FontDescriptor: FontName: BIDBGX+CenturyGothic Flags: Symbolic FontBBox: -169, -307, 1152, 1060 FontFile2: true Font: BaseFont: ASJHEV+Cambria CIDSystemInfo: Registry: Adobe Registry: Identity Supplement: 0 FontDescriptor: FontName: ASJHEV+Cambria Flags: Serif, Symbolic FontBBox: -1475, -2464, 2868, 3117 FontFile2: true XMP: application/pdfFeminismos y traducción: apuntes conceptuales y metodológicos para una traductología feminista transnacionalOlga Castro, María Laura Spoturno iLovePDF; modified using iTextSharp 4.1.6 by 1T3XTfeminismos y traducción, traductología feminista (transnacional), interseccionalidad, alianzas transfronterizas, epistemologías 2021-09-23T09:40:48-05:00Adobe InDesign 15.0 (Windows)2020-03-09T12:35:49-05:00 Pages: Page: Label: 11 Sequence: 1 Page: Label: 12 Sequence: 2 Page: Label: 13 Sequence: 3 Page: Label: 14 Sequence: 4 Page: Label: 15 Sequence: 5 Page: Label: 16 Sequence: 6 Page: Label: 17 Sequence: 7 Page: Label: 18 Sequence: 8 Page: Label: 19 Sequence: 9 Page: Label: 20 Sequence: 10 Page: Label: 21 Sequence: 11 Page: Label: 22 Sequence: 12 Page: Label: 23 Sequence: 13 Page: Label: 24 Sequence: 14 Page: Label: 25 Sequence: 15 Page: Label: 26 Sequence: 16 Page: Label: 27 Sequence: 17 Page: Label: 28 Sequence: 18 Page: Label: 29 Sequence: 19 Page: Label: 30 Sequence: 20 Page: Label: 31 Sequence: 21 Page: Label: 32 Sequence: 22 Page: Label: 33 Sequence: 23 Page: Label: 34 Sequence: 24 Page: Label: 35 Sequence: 25 Page: Label: 36 Sequence: 26 Page: Label: 37 Sequence: 27 Page: Label: 38 Sequence: 28 Page: Label: 39 Sequence: 29 Page: Label: 40 Sequence: 30 Page: Label: 41 Sequence: 31 Page: Label: 42 Sequence: 32 Page: Label: 43 Sequence: 33 Page: Label: 44 Sequence: 34 Checksum: fd2318be Type: CRC32 Checksum: 437d307aa9cff67275fdcf89fdd77621 Type: MD5 Checksum: 6bd01191e9a2d490ef26207f0c0f3bea7c33c963 Type: SHA-1 Checksum: 782d26ea4f1ef18452cb8f165567129dacc273658ae24e9f7c6190c1776e0a83 Type: SHA-256