Holomorphic volume forms on representation varieties of surfaces with boundary