Chromosome heteromorphisms : do they entail a reproductive risk for male carriers?