Disentangling orbital and valley Hall effects in bilayers of transition metal dichalcogenides