Steric hindrance in metal coordination drives the separation of pyridine regioisomers using rhodium(II)-based metal-organic polyhedra