Injection locking in an optomechanical coherent phonon source