Constructing questions for the social professions of today : the case of social pedagogy