The hierarchisation of operatic signs through the lens of audio description : a corpus study