Uniqueness in languages with and without articles : Catalan vs Russian