Chiral anomaly trapped in Weyl metals : nonequilibrium valley polarization at zero magnetic field