Disentangling phonon channels in nanoscale heat transport