fa74177681ae1bb7a49bbfb90a463ab2 letrascr_a2021n70p155.pdf a3cbec46acfbc94ffdbe61854dae29869a97646d letrascr_a2021n70p155.pdf ae5e5cf85a677740e2fe169fab0abedb5cc937c37ee6cc779e162863e39a9cae letrascr_a2021n70p155.pdf Title: Compensación humana de déficits de la traducción automática Subject: En el contexto del tránsito de la sociedad de la información al ciber-humanismo, se explora la relación persona-máquina desde una perspectiva psico-traductológica centrada en el usuario. Comprender la causa de los errores de la traducción automática (TA) ampliando la conciencia lingüístico-cognitiva permite optimizar la recepción del mensaje. Author: Escuela de Literatura y Ciencias del Lenguaje Creator: Adobe InDesign 16.2 (Macintosh) Producer: Adobe PDF Library 15.0 CreationDate: Mon Jun 7 22:56:24 2021 CEST ModDate: Tue Jun 22 15:47:33 2021 CEST Tagged: no UserProperties: no Suspects: no Form: none JavaScript: no Pages: 38 Encrypted: no Page size: 468 x 612 pts Page rot: 0 File size: 871269 bytes Optimized: no PDF version: 1.7 name type encoding emb sub uni object ID ------------------------------------ ----------------- ---------------- --- --- --- --------- YTQXDW+TimesNewRomanPSMT CID TrueType Identity-H yes yes yes 348 0 PAMCCN+TimesNewRomanPSMT CID TrueType Identity-H yes yes yes 316 0 PAMCCN+Frutiger-Roman Type 1C WinAnsi yes yes yes 297 0 PAMCCN+Frutiger-Black Type 1C Custom yes yes yes 298 0 PAMCCN+Frutiger-Italic Type 1C WinAnsi yes yes yes 299 0 PAMCCN+Frutiger-Light Type 1C WinAnsi yes yes yes 300 0 PAMCCN+Times-Italic-SC700 TrueType WinAnsi yes yes yes 301 0 PAMCCN+Times-Roman TrueType WinAnsi yes yes yes 302 0 PAMCCN+TimesNewRomanPS-BoldMT-SC700 TrueType WinAnsi yes yes yes 314 0 PAMCCN+TimesNewRomanPSMT TrueType WinAnsi yes yes yes 313 0 PAMCCN+TimesNewRomanPS-BoldMT TrueType WinAnsi yes yes yes 182 0 PAMCCN+Frutiger-Roman-SC700 Type 1C WinAnsi yes yes yes 186 0 PAMCCN+Frutiger-Roman Type 1C WinAnsi yes yes yes 181 0 PAMCCN+Frutiger-Light Type 1C WinAnsi yes yes yes 180 0 PAMCCN+TimesNewRomanPS-ItalicMT TrueType WinAnsi yes yes yes 198 0 PAMCCN+Frutiger-Roman-SC700 Type 1C WinAnsi yes yes yes 193 0 PAMCCN+Frutiger-Roman Type 1C WinAnsi yes yes yes 203 0 PAMCCN+Frutiger-Light Type 1C Custom yes yes yes 202 0 PAMCCN+TimesNewRomanPS-BoldItalicMT TrueType WinAnsi yes yes yes 207 0 PAMCCN+TimesNewRomanPS-ItalicMT CID TrueType Identity-H yes yes yes 216 0 PAMCCN+TimesNewRomanPS-BoldMT CID TrueType Identity-H yes yes yes 218 0 Jhove (Rel. 1.28.0, 2023-05-18) Date: 2024-02-07 02:34:22 CET RepresentationInformation: letrascr_a2021n70p155.pdf ReportingModule: PDF-hul, Rel. 1.12.4 (2023-03-16) LastModified: 2024-02-06 14:18:36 CET Size: 871269 Format: PDF Version: 1.7 Status: Well-Formed and valid SignatureMatches: PDF-hul MIMEtype: application/pdf PDFMetadata: Objects: 357 FreeObjects: 2 IncrementalUpdates: 2 DocumentCatalog: ViewerPreferences: HideToolbar: false HideMenubar: false HideWindowUI: false FitWindow: false CenterWindow: false DisplayDocTitle: false NonFullScreenPageMode: UseNone Direction: L2R ViewArea: CropBox ViewClip: CropBox PrintArea: CropBox PageClip: CropBox PageLayout: SinglePage PageMode: UseNone Language: es-ES Outlines: Item: Title: Introducción: la plasticidad cerebral Item: Title: Tipos de usuarios de la traducción automática Item: Title: Aspectos cognitivos del usuario de la TA Item: Title: «Last but not least» Info: Title: Compensación humana de déficits de la traducción automática Author: Escuela de Literatura y Ciencias del Lenguaje Subject: En el contexto del tránsito de la sociedad de la información al ciber-humanismo, se explora la relación persona-máquina desde una perspectiva psico-traductológica centrada en el usuario. Comprender la causa de los errores de la traducción automática (TA) ampliando la conciencia lingüístico-cognitiva permite optimizar la recepción del mensaje. Creator: Adobe InDesign 16.2 (Macintosh) Producer: Adobe PDF Library 15.0 CreationDate: Mon Jun 07 16:56:24 CEST 2021 ModDate: Tue Jun 22 09:47:33 CEST 2021 ID: 0x95c61c184a7847d599edb1f7d38cafdd, 0x6ce22d06126748439cf94c3b58c94d25 Filters: FilterPipeline: FlateDecode FilterPipeline: DCTDecode Images: Image: NisoImageMetadata: FormatName: image/jpg CompressionScheme: JPEG ImageWidth: 1148 ImageHeight: 542 ColorSpace: black is zero BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Intent: RelativeColorimetric Name: X Image: NisoImageMetadata: FormatName: image/jpg CompressionScheme: JPEG ImageWidth: 1145 ImageHeight: 1094 ColorSpace: black is zero BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Intent: RelativeColorimetric Name: X Image: NisoImageMetadata: FormatName: image/jpg CompressionScheme: JPEG ImageWidth: 1203 ImageHeight: 728 ColorSpace: black is zero BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Intent: RelativeColorimetric Name: X Fonts: Type0: Font: BaseFont: PAMCCN+TimesNewRomanPS-ItalicMT Encoding: Identity-H ToUnicode: true Font: BaseFont: PAMCCN+TimesNewRomanPS-BoldMT Encoding: Identity-H ToUnicode: true Font: BaseFont: PAMCCN+TimesNewRomanPSMT Encoding: Identity-H ToUnicode: true Font: BaseFont: YTQXDW+TimesNewRomanPSMT Encoding: Identity-H ToUnicode: true Type1: Font: BaseFont: PAMCCN+Frutiger-Roman FontSubset: true FirstChar: 32 LastChar: 117 FontDescriptor: FontName: PAMCCN+Frutiger-Roman Flags: Nonsymbolic FontBBox: -169, -222, 1000, 935 FontFile3: true Encoding: WinAnsiEncoding ToUnicode: true Font: BaseFont: PAMCCN+Frutiger-Black FontSubset: true FirstChar: 31 LastChar: 243 FontDescriptor: FontName: PAMCCN+Frutiger-Black Flags: Nonsymbolic FontBBox: -164, -222, 1000, 954 FontFile3: true EncodingDictionary: BaseEncoding: WinAnsiEncoding Differences: true ToUnicode: true Font: BaseFont: PAMCCN+Frutiger-Italic FontSubset: true FirstChar: 32 LastChar: 117 FontDescriptor: FontName: PAMCCN+Frutiger-Italic Flags: Nonsymbolic, Italic FontBBox: -169, -222, 1091, 930 FontFile3: true Encoding: WinAnsiEncoding ToUnicode: true Font: BaseFont: PAMCCN+Frutiger-Light FontSubset: true FirstChar: 32 LastChar: 242 FontDescriptor: FontName: PAMCCN+Frutiger-Light Flags: Nonsymbolic FontBBox: -152, -216, 1000, 911 FontFile3: true Encoding: WinAnsiEncoding ToUnicode: true TrueType: Font: BaseFont: PAMCCN+TimesNewRomanPS-BoldMT FontSubset: true FirstChar: 32 LastChar: 243 FontDescriptor: FontName: PAMCCN+TimesNewRomanPS-BoldMT Flags: Serif, Nonsymbolic FontBBox: -558, -307, 2000, 1026 FontFile2: true Encoding: WinAnsiEncoding ToUnicode: true Font: BaseFont: PAMCCN+TimesNewRomanPS-ItalicMT FontSubset: true FirstChar: 32 LastChar: 252 FontDescriptor: FontName: PAMCCN+TimesNewRomanPS-ItalicMT Flags: Serif, Nonsymbolic, Italic FontBBox: -498, -307, 1353, 1023 FontFile2: true Encoding: WinAnsiEncoding ToUnicode: true Font: BaseFont: PAMCCN+TimesNewRomanPSMT FontSubset: true FirstChar: 32 LastChar: 252 FontDescriptor: FontName: PAMCCN+TimesNewRomanPSMT Flags: Serif, Nonsymbolic FontBBox: -568, -307, 2000, 1007 FontFile2: true Encoding: WinAnsiEncoding ToUnicode: true Font: BaseFont: PAMCCN+TimesNewRomanPS-BoldMT-SC700 FontSubset: true FirstChar: 32 LastChar: 85 FontDescriptor: FontName: PAMCCN+TimesNewRomanPS-BoldMT-SC700 Flags: Serif, Nonsymbolic FontBBox: -558, -307, 2000, 1026 FontFile2: true Encoding: WinAnsiEncoding ToUnicode: true Font: BaseFont: PAMCCN+Times-Italic-SC700 FontSubset: true FirstChar: 65 LastChar: 84 FontDescriptor: FontName: PAMCCN+Times-Italic-SC700 Flags: Serif, Nonsymbolic, Italic FontBBox: -296, -413, 1661, 1205 FontFile2: true Encoding: WinAnsiEncoding ToUnicode: true Font: BaseFont: PAMCCN+Times-Roman FontSubset: true FirstChar: 32 LastChar: 120 FontDescriptor: FontName: PAMCCN+Times-Roman Flags: Serif, Nonsymbolic FontBBox: -203, -428, 1700, 1271 FontFile2: true Encoding: WinAnsiEncoding ToUnicode: true Font: BaseFont: PAMCCN+TimesNewRomanPS-BoldItalicMT FontSubset: true FirstChar: 32 LastChar: 243 FontDescriptor: FontName: PAMCCN+TimesNewRomanPS-BoldItalicMT Flags: Serif, Nonsymbolic, Italic FontBBox: -547, -307, 1401, 1032 FontFile2: true Encoding: WinAnsiEncoding ToUnicode: true CIDFontType2: Font: BaseFont: YTQXDW+TimesNewRomanPSMT CIDSystemInfo: Registry: Adobe Registry: Identity Supplement: 0 FontDescriptor: FontName: YTQXDW+TimesNewRomanPSMT Flags: Serif, Symbolic FontBBox: -568, -307, 2046, 1040 FontFile2: true Font: BaseFont: PAMCCN+TimesNewRomanPS-ItalicMT CIDSystemInfo: Registry: Adobe Registry: Identity Supplement: 0 FontDescriptor: FontName: PAMCCN+TimesNewRomanPS-ItalicMT Flags: Serif, Symbolic, Italic FontBBox: -498, -307, 1353, 1023 FontFile2: true Font: BaseFont: PAMCCN+TimesNewRomanPS-BoldMT CIDSystemInfo: Registry: Adobe Registry: Identity Supplement: 0 FontDescriptor: FontName: PAMCCN+TimesNewRomanPS-BoldMT Flags: Serif, Symbolic FontBBox: -558, -307, 2000, 1026 FontFile2: true Font: BaseFont: PAMCCN+TimesNewRomanPSMT CIDSystemInfo: Registry: Adobe Registry: Identity Supplement: 0 FontDescriptor: FontName: PAMCCN+TimesNewRomanPSMT Flags: Serif, Symbolic FontBBox: -568, -307, 2000, 1007 FontFile2: true XMP: application/pdf Compensación humana de déficits de la traducción automática Escuela de Literatura y Ciencias del Lenguaje Universidad Nacional de Costa Rica En el contexto del tránsito de la sociedad de la información al ciber-humanismo, se explora la relación persona-máquina desde una perspectiva psico-traductológica centrada en el usuario. Comprender la causa de los errores de la traducción automática (TA) ampliando la conciencia lingüístico-cognitiva permite optimizar la recepción del mensaje. relación persona-máquina empatía cognitiva traducción automática lingüística de corpus terminología Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 3.0 Costa Rica. 2021-06-07T14:56:24-06:00 2021-06-22T07:47:33-06:00 2021-06-22T07:47:33-06:00 Adobe InDesign 16.2 (Macintosh) uuid:b6bc0c53-865c-4121-b101-0450e9c8cbcc xmp.did:E0309C0E52206811910988BA34BAFC0F xmp.id:347bdf60-3172-42b9-9615-9f1c0ec3164b proof:pdf xmp.iid:7735f624-ec96-4deb-ab52-1d53536a0dc3 xmp.did:07edfa93-a2cc-4c0f-ae73-64f294530120 xmp.did:E0309C0E52206811910988BA34BAFC0F default converted from application/x-indesign to application/pdf Adobe InDesign 16.2 (Macintosh) / 2021-06-07T14:56:24-06:00 Anna Aguilar-Amat, Olga Torres-Hostench False Adobe PDF Library 15.0 False Pages: Page: Label: 131 Sequence: 1 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 174, 50, 311, 33 Annotation: Subtype: Link Rect: 153, 38, 313, 21 Annotation: Subtype: Link Rect: 114, 98, 237, 87 Annotation: Subtype: Link Rect: 303, 98, 388, 87 Annotation: Subtype: Link Rect: 114, 78, 237, 68 Annotation: Subtype: Link Rect: 303, 78, 395, 68 Thumb: true Page: Label: 132 Sequence: 2 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 332, 88, 397, 77 Annotation: Subtype: Link Rect: 85, 78, 350, 68 Thumb: true Page: Label: 133 Sequence: 3 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 378, 98, 397, 87 Annotation: Subtype: Link Rect: 85, 88, 242, 77 Thumb: true Page: Label: 134 Sequence: 4 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 269, 88, 397, 77 Annotation: Subtype: Link Rect: 85, 78, 260, 68 Thumb: true Page: Label: 135 Sequence: 5 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 203, 155, 311, 145 Annotation: Subtype: Link Rect: 270, 136, 397, 125 Annotation: Subtype: Link Rect: 85, 126, 277, 116 Annotation: Subtype: Link Rect: 237, 117, 397, 106 Annotation: Subtype: Link Rect: 85, 107, 119, 97 Thumb: true Page: Label: 136 Sequence: 6 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 297, 107, 397, 97 Annotation: Subtype: Link Rect: 85, 98, 150, 87 Thumb: true Page: Label: 137 Sequence: 7 Thumb: true Page: Label: 138 Sequence: 8 Thumb: true Page: Label: 139 Sequence: 9 Thumb: true Page: Label: 140 Sequence: 10 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 326, 88, 397, 77 Annotation: Subtype: Link Rect: 85, 78, 159, 68 Thumb: true Page: Label: 141 Sequence: 11 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 356, 107, 397, 97 Annotation: Subtype: Link Rect: 85, 98, 296, 87 Thumb: true Page: Label: 142 Sequence: 12 Thumb: true Page: Label: 143 Sequence: 13 Thumb: true Page: Label: 144 Sequence: 14 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 365, 98, 397, 87 Annotation: Subtype: Link Rect: 85, 88, 285, 77 Thumb: true Page: Label: 145 Sequence: 15 Thumb: true Page: Label: 146 Sequence: 16 Thumb: true Page: Label: 147 Sequence: 17 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 138, 78, 281, 68 Thumb: true Page: Label: 148 Sequence: 18 Thumb: true Page: Label: 149 Sequence: 19 Thumb: true Page: Label: 150 Sequence: 20 Thumb: true Page: Label: 151 Sequence: 21 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 290, 117, 397, 106 Annotation: Subtype: Link Rect: 85, 107, 190, 97 Annotation: Subtype: Link Rect: 273, 88, 397, 77 Annotation: Subtype: Link Rect: 85, 78, 164, 68 Thumb: true Page: Label: 152 Sequence: 22 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 114, 78, 254, 68 Thumb: true Page: Label: 153 Sequence: 23 Thumb: true Page: Label: 154 Sequence: 24 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 103, 297, 289, 285 Annotation: Subtype: Link Rect: 103, 151, 330, 139 Annotation: Subtype: Link Rect: 249, 79, 354, 68 Thumb: true Page: Label: 155 Sequence: 25 Thumb: true Page: Label: 156 Sequence: 26 Thumb: true Page: Label: 157 Sequence: 27 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 260, 175, 397, 164 Annotation: Subtype: Link Rect: 85, 165, 219, 154 Thumb: true Page: Label: 158 Sequence: 28 Thumb: true Page: Label: 159 Sequence: 29 Thumb: true Page: Label: 160 Sequence: 30 Thumb: true Page: Label: 161 Sequence: 31 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 191, 136, 284, 125 Annotation: Subtype: Link Rect: 153, 78, 305, 68 Thumb: true Page: Label: 162 Sequence: 32 Thumb: true Page: Label: 163 Sequence: 33 Thumb: true Page: Label: 164 Sequence: 34 Thumb: true Page: Label: 165 Sequence: 35 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 341, 117, 397, 106 Annotation: Subtype: Link Rect: 85, 107, 369, 97 Annotation: Subtype: Link Rect: 131, 78, 318, 68 Thumb: true Page: Label: 166 Sequence: 36 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 112, 78, 348, 68 Thumb: true Page: Label: 167 Sequence: 37 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 90, 79, 281, 68 Thumb: true Page: Label: 168 Sequence: 38 Thumb: true Checksum: dc1af15e Type: CRC32 Checksum: fa74177681ae1bb7a49bbfb90a463ab2 Type: MD5 Checksum: a3cbec46acfbc94ffdbe61854dae29869a97646d Type: SHA-1 Checksum: ae5e5cf85a677740e2fe169fab0abedb5cc937c37ee6cc779e162863e39a9cae Type: SHA-256