Empirical support for the biogeochemical niche hypothesis in forest trees