a022ab190a2ea44ba5b1b42610b250ef ikala_a2021v26n2p403.pdf ad77ce298bde17e347cf5df5275e4768b8de9424 ikala_a2021v26n2p403.pdf 85385263acf2a6b0daf6a4adc30d8b1b8222e455f76246622580ca7d9b9d7f11 ikala_a2021v26n2p403.pdf Title: Qué se traduce: literatura y otros libros japoneses en España, 1904-2014 Subject: Case Studies, Volume 26, Issue 2, 2021 Keywords: historia de la traducción; libros japoneses; literatura japonesa; traducción en España; traducción japonés-español Author: Alba Serra-Vilella Creator: Adobe InDesign 15.0 (Windows) Producer: Adobe PDF Library 15.0 CreationDate: Wed May 12 19:01:14 2021 CEST ModDate: Thu Jun 10 20:37:32 2021 CEST Custom Metadata: no Metadata Stream: yes Tagged: yes UserProperties: no Suspects: no Form: none JavaScript: no Pages: 18 Encrypted: no Page size: 586.772 x 822.047 pts Page rot: 0 File size: 968032 bytes Optimized: no PDF version: 1.4 name type encoding emb sub uni object ID ------------------------------------ ----------------- ---------------- --- --- --- --------- UDEBIU+HelveticaLTStd-BlkCond Type 1C WinAnsi yes yes yes 889 0 OUHRCG+HelveticaLTStd-Cond-SC700 Type 1C WinAnsi yes yes yes 890 0 MZGAAK+GaramondPremrPro-Bd Type 1C Custom yes yes yes 891 0 QVHFEC+GaramondPremrPro Type 1C Custom yes yes yes 906 0 XVVAYO+TwCenMT-Bold TrueType WinAnsi yes yes yes 902 0 QNJFEC+TwCenMT-Italic TrueType WinAnsi yes yes yes 903 0 VAUJWS+TwCenMT-Italic-SC700 TrueType WinAnsi yes yes yes 904 0 CMVMQE+TwCenMT-Regular TrueType WinAnsi yes yes yes 914 0 FBHEGY+TwCenMT-Regular-SC700 TrueType WinAnsi yes yes yes 915 0 ZESQPK+Staccato555BT-RegularA TrueType WinAnsi yes yes yes 945 0 OUHRCG+HelveticaLTStd-Cond-SC700 Type 1C WinAnsi yes yes yes 113 0 ZESQPK+Staccato555BT-RegularA TrueType WinAnsi yes yes yes 116 0 ARUAOI+GaramondPremrPro-It Type 1C Custom yes yes yes 124 0 OUHRCG+HelveticaLTStd-Cond-SC700 Type 1C WinAnsi yes yes yes 121 0 ZESQPK+Staccato555BT-RegularA TrueType WinAnsi yes yes yes 119 0 AEYMOI+GaramondPremrPro-Smbd Type 1C WinAnsi yes yes yes 131 0 TFDCPW+TwCenMT-CondensedBold TrueType WinAnsi yes yes yes 133 0 TNBCPW+TwCenMT-Condensed TrueType WinAnsi yes yes yes 132 0 Jhove (Rel. 1.28.0, 2023-05-18) Date: 2025-04-25 02:43:06 CEST RepresentationInformation: ikala_a2021v26n2p403.pdf ReportingModule: PDF-hul, Rel. 1.12.4 (2023-03-16) LastModified: 2025-04-24 15:58:56 CEST Size: 968032 Format: PDF Version: 1.4 Status: Well-Formed and valid SignatureMatches: PDF-hul MIMEtype: application/pdf PDFMetadata: Objects: 954 FreeObjects: 617 IncrementalUpdates: 2 DocumentCatalog: ViewerPreferences: HideToolbar: false HideMenubar: false HideWindowUI: false FitWindow: false CenterWindow: false DisplayDocTitle: false NonFullScreenPageMode: UseNone Direction: L2R ViewArea: CropBox ViewClip: CropBox PrintArea: CropBox PageClip: CropBox PageLayout: SinglePage PageMode: UseNone Language: es-ES Info: Title: Qué se traduce: literatura y otros libros japoneses en España, 1904-2014 Author: Alba Serra-Vilella Subject: Case Studies, Volume 26, Issue 2, 2021 Keywords: historia de la traducción; libros japoneses; literatura japonesa; traducción en España; traducción japonés-español Creator: Adobe InDesign 15.0 (Windows) Producer: Adobe PDF Library 15.0 CreationDate: Wed May 12 14:01:14 CEST 2021 ModDate: Thu Jun 10 15:37:32 CEST 2021 ID: 0xe17c63a5d053ba47b9f5590d620607b9, 0x95acc42a9f284e57aa005ded30561ebd Filters: FilterPipeline: FlateDecode FilterPipeline: DCTDecode Images: Image: NisoImageMetadata: FormatName: image/jpg CompressionScheme: JPEG ImageWidth: 150 ImageHeight: 150 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Intent: Perceptual Name: X Image: NisoImageMetadata: FormatName: image/png ImageWidth: 88 ImageHeight: 31 BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Filter: FlateDecode Intent: Perceptual Decode: 0, 255 Name: X Image: NisoImageMetadata: FormatName: image/png ImageWidth: 1350 ImageHeight: 934 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Filter: FlateDecode Intent: Perceptual Name: X Image: NisoImageMetadata: FormatName: image/png ImageWidth: 610 ImageHeight: 522 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Filter: FlateDecode Intent: Perceptual Name: X Image: NisoImageMetadata: FormatName: image/jpg CompressionScheme: JPEG ImageWidth: 935 ImageHeight: 491 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Intent: Perceptual Name: X Image: NisoImageMetadata: FormatName: image/jpg CompressionScheme: JPEG ImageWidth: 1348 ImageHeight: 961 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Intent: Perceptual Name: X Image: NisoImageMetadata: FormatName: image/png ImageWidth: 1194 ImageHeight: 768 BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Filter: FlateDecode Intent: Perceptual Decode: 0, 255 Name: X Fonts: Type1: Font: BaseFont: AEYMOI+GaramondPremrPro-Smbd FontSubset: true FirstChar: 32 LastChar: 243 FontDescriptor: FontName: AEYMOI+GaramondPremrPro-Smbd Flags: Serif, Nonsymbolic FontBBox: -183, -329, 1401, 923 FontFile3: true Encoding: WinAnsiEncoding ToUnicode: true Font: BaseFont: UDEBIU+HelveticaLTStd-BlkCond FontSubset: true FirstChar: 48 LastChar: 57 FontDescriptor: FontName: UDEBIU+HelveticaLTStd-BlkCond Flags: Nonsymbolic FontBBox: -168, -250, 1113, 1000 FontFile3: true Encoding: WinAnsiEncoding ToUnicode: true Font: BaseFont: QVHFEC+GaramondPremrPro FontSubset: true FirstChar: 8 LastChar: 252 FontDescriptor: FontName: QVHFEC+GaramondPremrPro Flags: Serif, Nonsymbolic FontBBox: -213, -336, 1405, 918 FontFile3: true EncodingDictionary: BaseEncoding: WinAnsiEncoding Differences: true ToUnicode: true Font: BaseFont: OUHRCG+HelveticaLTStd-Cond-SC700 FontSubset: true FirstChar: 32 LastChar: 205 FontDescriptor: FontName: OUHRCG+HelveticaLTStd-Cond-SC700 Flags: Nonsymbolic FontBBox: -174, -250, 1071, 990 FontFile3: true Encoding: WinAnsiEncoding ToUnicode: true Font: BaseFont: MZGAAK+GaramondPremrPro-Bd FontSubset: true FirstChar: 4 LastChar: 243 FontDescriptor: FontName: MZGAAK+GaramondPremrPro-Bd Flags: Serif, Nonsymbolic FontBBox: -185, -325, 1399, 929 FontFile3: true EncodingDictionary: BaseEncoding: WinAnsiEncoding Differences: true ToUnicode: true Font: BaseFont: ARUAOI+GaramondPremrPro-It FontSubset: true FirstChar: 21 LastChar: 243 FontDescriptor: FontName: ARUAOI+GaramondPremrPro-It Flags: Serif, Nonsymbolic, Italic FontBBox: -229, -424, 1660, 945 FontFile3: true EncodingDictionary: BaseEncoding: WinAnsiEncoding Differences: true ToUnicode: true TrueType: Font: BaseFont: CMVMQE+TwCenMT-Regular FontSubset: true FirstChar: 32 LastChar: 243 FontDescriptor: FontName: CMVMQE+TwCenMT-Regular Flags: Nonsymbolic FontBBox: -183, -278, 1053, 917 FontFile2: true Encoding: WinAnsiEncoding ToUnicode: true Font: BaseFont: FBHEGY+TwCenMT-Regular-SC700 FontSubset: true FirstChar: 65 LastChar: 82 FontDescriptor: FontName: FBHEGY+TwCenMT-Regular-SC700 Flags: Nonsymbolic FontBBox: -183, -278, 1053, 917 FontFile2: true Encoding: WinAnsiEncoding ToUnicode: true Font: BaseFont: TNBCPW+TwCenMT-Condensed FontSubset: true FirstChar: 32 LastChar: 237 FontDescriptor: FontName: TNBCPW+TwCenMT-Condensed Flags: Nonsymbolic FontBBox: -176, -241, 1010, 917 FontFile2: true Encoding: WinAnsiEncoding ToUnicode: true Font: BaseFont: TFDCPW+TwCenMT-CondensedBold FontSubset: true FirstChar: 32 LastChar: 243 FontDescriptor: FontName: TFDCPW+TwCenMT-CondensedBold Flags: Nonsymbolic FontBBox: -131, -233, 1014, 917 FontFile2: true Encoding: WinAnsiEncoding ToUnicode: true Font: BaseFont: XVVAYO+TwCenMT-Bold FontSubset: true FirstChar: 32 LastChar: 114 FontDescriptor: FontName: XVVAYO+TwCenMT-Bold Flags: Nonsymbolic FontBBox: -207, -233, 1217, 917 FontFile2: true Encoding: WinAnsiEncoding ToUnicode: true Font: BaseFont: QNJFEC+TwCenMT-Italic FontSubset: true FirstChar: 32 LastChar: 243 FontDescriptor: FontName: QNJFEC+TwCenMT-Italic Flags: Nonsymbolic, Italic FontBBox: -183, -264, 1206, 917 FontFile2: true Encoding: WinAnsiEncoding ToUnicode: true Font: BaseFont: VAUJWS+TwCenMT-Italic-SC700 FontSubset: true FirstChar: 41 LastChar: 85 FontDescriptor: FontName: VAUJWS+TwCenMT-Italic-SC700 Flags: Nonsymbolic, Italic FontBBox: -183, -264, 1206, 917 FontFile2: true Encoding: WinAnsiEncoding ToUnicode: true XMP: 2021-05-12T12:01:14-05:00 2021-06-10T13:37:32-05:00 2021-06-10T13:37:32-05:00 Adobe InDesign 15.0 (Windows) uuid:b9411d0b-4b2d-e445-9460-9def96c9add0 xmp.did:0B0A1A3AE817E411AB008D5CEBF14EE9 xmp.id:9679f1de-1d77-0246-84ab-929bfa5128f2 proof:pdf xmp.iid:50168eee-1024-8e44-b058-9f6028ce0064 xmp.did:9bb6fd77-a8bc-4d54-84ac-3d194bed1bfd xmp.did:0B0A1A3AE817E411AB008D5CEBF14EE9 default converted from application/x-indesign to application/pdf Adobe InDesign 15.0 (Windows) / 2021-05-12T12:01:14-05:00 application/pdf Qué se traduce: literatura y otros libros japoneses en España, 1904-2014 Alba Serra-Vilella Case Studies, Volume 26, Issue 2, 2021 historia de la traducción libros japoneses literatura japonesa traducción en España traducción japonés-español This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. Adobe PDF Library 15.0 Unknown historia de la traducción; libros japoneses; literatura japonesa; traducción en España; traducción japonés-español True https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/ Pages: Page: Label: 403 Sequence: 1 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 440, 36, 524, 25 Annotation: Subtype: Link Rect: 62, 491, 139, 479 Annotation: Subtype: Link Rect: 62, 479, 114, 467 Annotation: Subtype: Link Rect: 62, 467, 178, 455 Annotation: Subtype: Link Rect: 62, 91, 240, 79 Annotation: Subtype: Link Rect: 111, 158, 155, 117 Page: Label: 404 Sequence: 2 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 440, 37, 524, 26 Annotation: Subtype: Link Rect: 247, 142, 339, 107 Page: Label: 405 Sequence: 3 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 440, 37, 524, 25 Page: Label: 406 Sequence: 4 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 440, 37, 524, 26 Page: Label: 407 Sequence: 5 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 440, 37, 524, 25 Page: Label: 408 Sequence: 6 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 440, 37, 524, 26 Page: Label: 409 Sequence: 7 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 440, 37, 524, 25 Page: Label: 410 Sequence: 8 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 440, 37, 524, 26 Page: Label: 411 Sequence: 9 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 440, 37, 524, 25 Page: Label: 412 Sequence: 10 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 440, 37, 524, 26 Page: Label: 413 Sequence: 11 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 440, 37, 524, 25 Page: Label: 414 Sequence: 12 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 440, 37, 524, 26 Page: Label: 415 Sequence: 13 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 440, 37, 524, 25 Page: Label: 416 Sequence: 14 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 440, 37, 524, 26 Page: Label: 417 Sequence: 15 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 440, 37, 524, 25 Page: Label: 418 Sequence: 16 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 440, 37, 524, 26 Annotation: Subtype: Link Rect: 493, 203, 524, 189 Annotation: Subtype: Link Rect: 329, 190, 524, 178 Annotation: Subtype: Link Rect: 329, 178, 366, 166 Annotation: Subtype: Link Rect: 475, 131, 524, 118 Annotation: Subtype: Link Rect: 329, 119, 517, 107 Page: Label: 419 Sequence: 17 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 440, 37, 524, 25 Annotation: Subtype: Link Rect: 90, 718, 222, 705 Annotation: Subtype: Link Rect: 176, 665, 284, 651 Annotation: Subtype: Link Rect: 90, 652, 222, 640 Annotation: Subtype: Link Rect: 254, 553, 284, 539 Annotation: Subtype: Link Rect: 90, 541, 243, 528 Annotation: Subtype: Link Rect: 182, 500, 284, 487 Annotation: Subtype: Link Rect: 90, 488, 267, 475 Annotation: Subtype: Link Rect: 236, 447, 284, 433 Annotation: Subtype: Link Rect: 90, 435, 215, 423 Annotation: Subtype: Link Rect: 254, 382, 284, 369 Annotation: Subtype: Link Rect: 90, 370, 284, 358 Annotation: Subtype: Link Rect: 90, 358, 284, 346 Annotation: Subtype: Link Rect: 90, 347, 233, 334 Annotation: Subtype: Link Rect: 233, 306, 284, 293 Annotation: Subtype: Link Rect: 90, 294, 284, 281 Annotation: Subtype: Link Rect: 90, 282, 192, 269 Annotation: Subtype: Link Rect: 215, 118, 284, 105 Annotation: Subtype: Link Rect: 90, 106, 159, 93 Annotation: Subtype: Link Rect: 479, 665, 523, 652 Annotation: Subtype: Link Rect: 329, 653, 417, 641 Annotation: Subtype: Link Rect: 329, 562, 464, 550 Annotation: Subtype: Link Rect: 329, 496, 460, 483 Annotation: Subtype: Link Rect: 393, 442, 523, 428 Annotation: Subtype: Link Rect: 329, 430, 428, 417 Annotation: Subtype: Link Rect: 479, 376, 523, 362 Annotation: Subtype: Link Rect: 329, 363, 422, 351 Annotation: Subtype: Link Rect: 439, 321, 523, 308 Annotation: Subtype: Link Rect: 329, 309, 480, 296 Annotation: Subtype: Link Rect: 496, 177, 523, 164 Annotation: Subtype: Link Rect: 329, 165, 441, 152 Page: Label: 420 Sequence: 18 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 440, 37, 524, 26 Annotation: Subtype: Link Rect: 140, 718, 284, 705 Annotation: Subtype: Link Rect: 134, 676, 284, 663 Annotation: Subtype: Link Rect: 90, 664, 180, 651 Annotation: Subtype: Link Rect: 186, 622, 284, 609 Annotation: Subtype: Link Rect: 90, 610, 283, 598 Annotation: Subtype: Link Rect: 240, 557, 284, 544 Annotation: Subtype: Link Rect: 90, 545, 200, 533 Annotation: Subtype: Link Rect: 220, 498, 284, 485 Annotation: Subtype: Link Rect: 90, 486, 284, 474 Annotation: Subtype: Link Rect: 90, 474, 276, 462 Annotation: Subtype: Link Rect: 254, 409, 284, 397 Annotation: Subtype: Link Rect: 90, 397, 195, 385 Annotation: Subtype: Link Rect: 451, 730, 524, 717 Annotation: Subtype: Link Rect: 330, 718, 404, 705 Annotation: Subtype: Link Rect: 349, 454, 493, 442 Annotation: Subtype: Link Rect: 494, 413, 524, 399 Annotation: Subtype: Link Rect: 330, 400, 492, 388 Annotation: Subtype: Link Rect: 330, 329, 489, 316 Annotation: Subtype: Link Rect: 330, 287, 520, 274 Annotation: Subtype: Link Rect: 403, 105, 524, 88 Annotation: Subtype: Link Rect: 62, 90, 161, 75 Checksum: f21adbf9 Type: CRC32 Checksum: a022ab190a2ea44ba5b1b42610b250ef Type: MD5 Checksum: ad77ce298bde17e347cf5df5275e4768b8de9424 Type: SHA-1 Checksum: 85385263acf2a6b0daf6a4adc30d8b1b8222e455f76246622580ca7d9b9d7f11 Type: SHA-256