Normalized lifespan inequality: disentangling the longevity-lifespan variability nexus