Rafael Tasis, corresponsal literari de l'exili