Asymptotics of twisted Alexander polynomials and hyperbolic volume