V. Hot methanol in the [BHB2007] 11 protobinary system; Hot corino versus shock origin