125ef8075c600281148acf5bdc057dcf revlledre_a2023m6n79p116iENG.pdf 4dbb30d924dd1a614c14373a40fc5fa63eefbeb8 revlledre_a2023m6n79p116iENG.pdf a8d2558ef2e747797a288ebf61a9a2413e48cf8efcdbb91fbfcafc1f18510986 revlledre_a2023m6n79p116iENG.pdf Title: You speak some Spanish? Indicators of interpreters’ (non-)performance in Spanish criminal courts Subject: In this paper we will attempt to establish the reasons for low-quality performance of court interpreters in the context of criminal proceedings in the courts of Barcelona. Drawing on a corpus of authentic recorded hearings, we explore four possible factors that may have an impact on interpreters’ performance: length of the hearing, conversation management problems, interpreters’ experience, and type of offence being tried. Furthermore, we also analyse unjustified non-renditions, which are considered an important indicator of non-performance. The findings are discussed in the context of the linguistic competence of the interpreter, their role in the interaction with all the participants, and the established rules of professional codes of conduct. This paper will draw attention to the need to improve the qualification of interpreters, but also to raise awareness of the role of the interpreter among members of the judiciary in Spain, with a view to protecting the procedural rights of those who do not speak or understand the language in which the proceedings are conducted. En aquest article intentarem determinar els motius que hi ha darrere de la baixa qualitat de la feina dels intèrprets judicials en el context dels processos penals als tribunals de Barcelona. A partir d’un corpus de judicis reals enregistrats, explorem quatre possibles factors que poden afectar l’actuació dels intèrprets: durada del judici, problemes de gestió de les converses, experiència dels intèrprets i tipus de delicte que es jutja. A més, també analitzem faltes de rendiment injustificades, que es consideren un indicador important de la ineficàcia. Les conclusions es comenten en el context de la competència lingüística de l’intèrpret, el seu paper en la interacció amb tots els participants i les normes establertes dels codis de conducta professionals. En aquest article se subratlla la necessitat de millorar la qualificació dels intèrprets, però també de conscienciar els membres del poder judicial espanyol sobre el paper dels intèrprets, amb l’objectiu de protegir els drets processals de les persones que no parlen ni entenen la llengua en què es du a terme el procediment. Author: Carmen Bestué Creator: Adobe InDesign 18.2 (Windows) Producer: Adobe PDF Library 17.0 CreationDate: Thu Jun 15 11:14:58 2023 CEST ModDate: Thu Jun 15 11:15:05 2023 CEST Tagged: yes UserProperties: no Suspects: no Form: none JavaScript: no Pages: 24 Encrypted: no Page size: 595.276 x 841.89 pts (A4) Page rot: 0 File size: 1098565 bytes Optimized: yes PDF version: 1.7 name type encoding emb sub uni object ID ------------------------------------ ----------------- ---------------- --- --- --- --------- UOLAKF+TimesNewRomanPSMT CID TrueType Identity-H yes yes yes 946 0 UMKQKF+TimesNewRomanPS-ItalicMT CID TrueType Identity-H yes yes yes 947 0 DNHQQN+Arial-BoldMT TrueType WinAnsi yes yes yes 948 0 KHJNAZ+TimesNewRomanPSMT TrueType WinAnsi yes yes yes 949 0 DUXXGN+TimesNewRomanPS-BoldMT TrueType WinAnsi yes yes yes 950 0 WUJCMB+Arial-ItalicMT TrueType WinAnsi yes yes yes 951 0 AIKAQT+TimesNewRomanPS-ItalicMT TrueType WinAnsi yes yes yes 952 0 CUEDMP+Garamond-Bold TrueType WinAnsi yes yes yes 1003 0 ULKAZF+ArialMT TrueType WinAnsi yes yes yes 76 0 ULKAZF+ArialMT TrueType WinAnsi yes yes yes 74 0 RSUYUL+SymbolMT CID TrueType Identity-H yes yes yes 84 0 OLGBER+CourierNewPSMT TrueType WinAnsi yes yes yes 80 0 LOWOOX+Arial-ItalicMT CID TrueType Identity-H yes yes yes 92 0 Jhove (Rel. 1.22.1, 2019-04-17) Date: 2023-06-30 02:36:07 CEST RepresentationInformation: revlledre_a2023m6n79p116iENG.pdf ReportingModule: PDF-hul, Rel. 1.12.1 (2019-04-17) LastModified: 2023-06-29 16:20:20 CEST Size: 1098565 Format: PDF Version: 1.7 Status: Well-Formed, but not valid SignatureMatches: PDF-hul ErrorMessage: Annotation object is not a dictionary Offset: 6811 MIMEtype: application/pdf Profile: Linearized PDF PDFMetadata: Objects: 1016 FreeObjects: 778 IncrementalUpdates: 1 DocumentCatalog: ViewerPreferences: HideToolbar: false HideMenubar: false HideWindowUI: false FitWindow: false CenterWindow: false DisplayDocTitle: true NonFullScreenPageMode: UseNone Direction: L2R ViewArea: CropBox ViewClip: CropBox PrintArea: CropBox PageClip: CropBox PageLayout: SinglePage PageMode: UseNone Language: en-GB Outlines: Item: Title: 1 Introduction Item: Title: 2 Previous studies Item: Title: 3 Method Children: Item: Title: 3.1 Description of the TIPp corpus Children: Item: Title: 3.1.1 The annotation of textual and interactional problems Item: Title: 3.2 Revisiting the TIPp project Children: Item: Title: 3.2.1 Factors that can influence interpreters’ performance Item: Title: 3.2.2 The problem of unjustified non-renditions Item: Title: 4 Discussion and conclusions Item: Title: Acknowledgements Item: Title: References Info: Title: You speak some Spanish? Indicators of interpreters’ (non-)performance in Spanish criminal courts Author: Carmen Bestué Subject: In this paper we will attempt to establish the reasons for low-quality performance of court interpreters in the context of criminal proceedings in the courts of Barcelona. Drawing on a corpus of authentic recorded hearings, we explore four possible factors that may have an impact on interpreters’ performance: length of the hearing, conversation management problems, interpreters’ experience, and type of offence being tried. Furthermore, we also analyse unjustified non-renditions, which are considered an important indicator of non-performance. The findings are discussed in the context of the linguistic competence of the interpreter, their role in the interaction with all the participants, and the established rules of professional codes of conduct. This paper will draw attention to the need to improve the qualification of interpreters, but also to raise awareness of the role of the interpreter among members of the judiciary in Spain, with a view to protecting the procedural rights of those who do not speak or understand the language in which the proceedings are conducted. En aquest article intentarem determinar els motius que hi ha darrere de la baixa qualitat de la feina dels intèrprets judicials en el context dels processos penals als tribunals de Barcelona. A partir d’un corpus de judicis reals enregistrats, explorem quatre possibles factors que poden afectar l’actuació dels intèrprets: durada del judici, problemes de gestió de les converses, experiència dels intèrprets i tipus de delicte que es jutja. A més, també analitzem faltes de rendiment injustificades, que es consideren un indicador important de la ineficàcia. Les conclusions es comenten en el context de la competència lingüística de l’intèrpret, el seu paper en la interacció amb tots els participants i les normes establertes dels codis de conducta professionals. En aquest article se subratlla la necessitat de millorar la qualificació dels intèrprets, però també de conscienciar els membres del poder judicial espanyol sobre el paper dels intèrprets, amb l’objectiu de protegir els drets processals de les persones que no parlen ni entenen la llengua en què es du a terme el procediment. Creator: Adobe InDesign 18.2 (Windows) Producer: Adobe PDF Library 17.0 CreationDate: Thu Jun 15 11:14:58 CEST 2023 ModDate: Thu Jun 15 11:15:05 CEST 2023 ID: 0xe457fd9ff0e5424a8c5b795f4e593085, 0x78114e5f9ae1314ab561f6acfc5d751c Filters: FilterPipeline: FlateDecode FilterPipeline: JPXDecode Images: Image: NisoImageMetadata: FormatName: image/jpx ImageWidth: 16 ImageHeight: 16 BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Filter: JPXDecode Intent: RelativeColorimetric Name: X Image: NisoImageMetadata: FormatName: image/jpx ImageWidth: 16 ImageHeight: 16 BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Filter: JPXDecode Intent: RelativeColorimetric Name: X Image: NisoImageMetadata: FormatName: image/jpx ImageWidth: 909 ImageHeight: 475 BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Filter: JPXDecode Intent: RelativeColorimetric Name: X Image: NisoImageMetadata: FormatName: image/jpx ImageWidth: 904 ImageHeight: 497 BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Filter: JPXDecode Intent: RelativeColorimetric Name: X Image: NisoImageMetadata: FormatName: image/jpx ImageWidth: 1209 ImageHeight: 670 BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Filter: JPXDecode Intent: RelativeColorimetric Name: X Image: NisoImageMetadata: FormatName: image/png ImageWidth: 1200 ImageHeight: 742 BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Filter: FlateDecode Intent: RelativeColorimetric Decode: 0, 255 Name: X Image: NisoImageMetadata: FormatName: image/jpx ImageWidth: 1200 ImageHeight: 627 BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Filter: JPXDecode Intent: RelativeColorimetric Name: X Image: NisoImageMetadata: FormatName: image/jpx ImageWidth: 1430 ImageHeight: 802 BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Filter: JPXDecode Intent: RelativeColorimetric Name: X Image: NisoImageMetadata: FormatName: image/jpx ImageWidth: 1100 ImageHeight: 569 BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Filter: JPXDecode Intent: RelativeColorimetric Name: X Fonts: Type0: Font: BaseFont: UOLAKF+TimesNewRomanPSMT Encoding: Identity-H ToUnicode: true Font: BaseFont: UMKQKF+TimesNewRomanPS-ItalicMT Encoding: Identity-H ToUnicode: true Font: BaseFont: RSUYUL+SymbolMT Encoding: Identity-H ToUnicode: true Font: BaseFont: LOWOOX+Arial-ItalicMT Encoding: Identity-H ToUnicode: true TrueType: Font: BaseFont: OLGBER+CourierNewPSMT FontSubset: true FirstChar: 32 LastChar: 111 FontDescriptor: FontName: OLGBER+CourierNewPSMT Flags: Serif, Nonsymbolic FontBBox: -122, -680, 623, 1021 FontFile2: true Encoding: WinAnsiEncoding ToUnicode: true Font: BaseFont: DNHQQN+Arial-BoldMT FontSubset: true FirstChar: 32 LastChar: 146 FontDescriptor: FontName: DNHQQN+Arial-BoldMT Flags: Nonsymbolic FontBBox: -628, -376, 2000, 1018 FontFile2: true Encoding: WinAnsiEncoding ToUnicode: true Font: BaseFont: KHJNAZ+TimesNewRomanPSMT FontSubset: true FirstChar: 32 LastChar: 252 FontDescriptor: FontName: KHJNAZ+TimesNewRomanPSMT Flags: Serif, Nonsymbolic FontBBox: -568, -307, 2000, 1007 FontFile2: true Encoding: WinAnsiEncoding ToUnicode: true Font: BaseFont: DUXXGN+TimesNewRomanPS-BoldMT FontSubset: true FirstChar: 32 LastChar: 121 FontDescriptor: FontName: DUXXGN+TimesNewRomanPS-BoldMT Flags: Serif, Nonsymbolic FontBBox: -558, -307, 2000, 1026 FontFile2: true Encoding: WinAnsiEncoding ToUnicode: true Font: BaseFont: WUJCMB+Arial-ItalicMT FontSubset: true FirstChar: 32 LastChar: 200 FontDescriptor: FontName: WUJCMB+Arial-ItalicMT Flags: Nonsymbolic, Italic FontBBox: -517, -325, 1359, 998 FontFile2: true Encoding: WinAnsiEncoding ToUnicode: true Font: BaseFont: AIKAQT+TimesNewRomanPS-ItalicMT FontSubset: true FirstChar: 32 LastChar: 252 FontDescriptor: FontName: AIKAQT+TimesNewRomanPS-ItalicMT Flags: Serif, Nonsymbolic, Italic FontBBox: -498, -307, 1333, 1023 FontFile2: true Encoding: WinAnsiEncoding ToUnicode: true Font: BaseFont: ULKAZF+ArialMT FontSubset: true FirstChar: 32 LastChar: 118 FontDescriptor: FontName: ULKAZF+ArialMT Flags: Nonsymbolic FontBBox: -665, -325, 2000, 1006 FontFile2: true Encoding: WinAnsiEncoding ToUnicode: true CIDFontType2: Font: BaseFont: UOLAKF+TimesNewRomanPSMT CIDSystemInfo: Registry: Adobe Registry: Identity Supplement: 0 FontDescriptor: FontName: UOLAKF+TimesNewRomanPSMT Flags: Serif, Symbolic FontBBox: -568, -307, 2000, 1007 FontFile2: true Font: BaseFont: RSUYUL+SymbolMT CIDSystemInfo: Registry: Adobe Registry: Identity Supplement: 0 FontDescriptor: FontName: RSUYUL+SymbolMT Flags: Symbolic FontBBox: 0, -220, 1113, 1005 FontFile2: true Font: BaseFont: UMKQKF+TimesNewRomanPS-ItalicMT CIDSystemInfo: Registry: Adobe Registry: Identity Supplement: 0 FontDescriptor: FontName: UMKQKF+TimesNewRomanPS-ItalicMT Flags: Serif, Symbolic, Italic FontBBox: -498, -307, 1333, 1023 FontFile2: true Font: BaseFont: LOWOOX+Arial-ItalicMT CIDSystemInfo: Registry: Adobe Registry: Identity Supplement: 0 FontDescriptor: FontName: LOWOOX+Arial-ItalicMT Flags: Symbolic, Italic FontBBox: -517, -325, 1359, 998 FontFile2: true XMP: application/pdf Carmen Bestué Mireia Vargas-Urpí You speak some Spanish? Indicators of interpreters’ (non-)performance in Spanish criminal courts In this paper we will attempt to establish the reasons for low-quality performance of court interpreters in the context of criminal proceedings in the courts of Barcelona. Drawing on a corpus of authentic recorded hearings, we explore four possible factors that may have an impact on interpreters’ performance: length of the hearing, conversation management problems, interpreters’ experience, and type of offence being tried. Furthermore, we also analyse unjustified non-renditions, which are considered an important indicator of non-performance. The findings are discussed in the context of the linguistic competence of the interpreter, their role in the interaction with all the participants, and the established rules of professional codes of conduct. This paper will draw attention to the need to improve the qualification of interpreters, but also to raise awareness of the role of the interpreter among members of the judiciary in Spain, with a view to protecting the procedural rights of those who do not speak or understand the language in which the proceedings are conducted. En aquest article intentarem determinar els motius que hi ha darrere de la baixa qualitat de la feina dels intèrprets judicials en el context dels processos penals als tribunals de Barcelona. A partir d’un corpus de judicis reals enregistrats, explorem quatre possibles factors que poden afectar l’actuació dels intèrprets: durada del judici, problemes de gestió de les converses, experiència dels intèrprets i tipus de delicte que es jutja. A més, també analitzem faltes de rendiment injustificades, que es consideren un indicador important de la ineficàcia. Les conclusions es comenten en el context de la competència lingüística de l’intèrpret, el seu paper en la interacció amb tots els participants i les normes establertes dels codis de conducta professionals. En aquest article se subratlla la necessitat de millorar la qualificació dels intèrprets, però també de conscienciar els membres del poder judicial espanyol sobre el paper dels intèrprets, amb l’objectiu de protegir els drets processals de les persones que no parlen ni entenen la llengua en què es du a terme el procediment. court interpreting role of the interpreter procedural rights quality of interpreting Interpretació judicial paper de l’intèrpret drets processals qualitat de la interpretació 2023-06-15T11:14:58+02:00 2023-06-15T11:15:05+02:00 2023-06-15T11:15:05+02:00 Adobe InDesign 18.2 (Windows) uuid:b4fe7acd-cc6c-4fd9-bf82-b7df49c5a689 xmp.did:E981601902F9E211B9488A0131FC7D8E xmp.id:fb66de8c-8eb0-e949-93cc-cbefd73d733b proof:pdf xmp.iid:e7e4beb2-18f0-764a-83de-b7b30debfe7d xmp.did:eaf5cdaa-8db8-dd48-80c6-259a90db8a0d xmp.did:E981601902F9E211B9488A0131FC7D8E default converted from application/x-indesign to application/pdf Adobe InDesign 18.2 (Windows) / 2023-06-15T11:14:58+02:00 http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/es/deed.ca Adobe PDF Library 17.0 False Checksum: 181af329 Type: CRC32 Checksum: 125ef8075c600281148acf5bdc057dcf Type: MD5 Checksum: 4dbb30d924dd1a614c14373a40fc5fa63eefbeb8 Type: SHA-1