Biocultural vulnerability exposes threats of culturally important species