84af4d6e73b68d65be83e8a67ed9b66b 107-Article_Text-176-1-10-20230608_1.pdf 31689a44d81ea5322fbbed1745aa7c8a228c8548 107-Article_Text-176-1-10-20230608_1.pdf 4877c33a0ed65bf3b90b748cc61bad82587a3d968c2ddf575ec3669b1fc84519 107-Article_Text-176-1-10-20230608_1.pdf Title: Entre traducción y arabización: la transmisión de textos europeos al árabe durante la nahḍa. El caso de al-Ṭahṭāwī Author: Abdallah Tagourramt El Kbaich Creator: Adobe InDesign CS6 (Windows) Producer: Adobe PDF Library 10.0.1 CreationDate: Tue Jun 6 12:05:59 2023 CEST ModDate: Mon Jun 12 09:24:49 2023 CEST Tagged: no UserProperties: no Suspects: no Form: none JavaScript: no Pages: 26 Encrypted: no Page size: 453.543 x 651.969 pts Page rot: 0 File size: 279744 bytes Optimized: yes PDF version: 1.6 name type encoding emb sub uni object ID ------------------------------------ ----------------- ---------------- --- --- --- --------- TZZJNW+TimesNewRomanPS-ItalicMT CID TrueType Identity-H yes yes yes 253 0 RWAXLA+TimesNewRomanPSMT CID TrueType Identity-H yes yes yes 258 0 ZVPJYK+TimesLTStd-Roman Type 1C Custom yes yes yes 261 0 VCDVPS+TimesLTStd-Semibold Type 1C WinAnsi yes yes yes 263 0 VCDVPS+TimesLTStd-Italic Type 1C WinAnsi yes yes yes 265 0 ZVPJYK+TimesLTStd-Roman Type 1C WinAnsi yes yes yes 267 0 LNDNFM+TimesLTStd-Bold Type 1C WinAnsi yes yes yes 179 0 LNDNFM+TimesLTStd-SemiboldItalic Type 1C Custom yes yes yes 181 0 HCAPBU+Arial-ItalicMT CID TrueType Identity-H yes yes yes 187 0 FZBDZY+Arial-BoldItalicMT CID TrueType Identity-H yes yes yes 185 0 DWCRXC+ArialMT CID TrueType Identity-H yes yes yes 188 0 BTYFVG+HelveticaNeueLTPro-Roman Type 1C Custom yes yes yes 192 0 LNDNFM+HelveticaNeueLTStd-Bd Type 1C WinAnsi yes yes yes 200 0 JFZBDQ+HelveticaNeueLTStd-Roman Type 1C WinAnsi yes yes yes 199 0 JFZBDQ+HelveticaNeueLTStd-It Type 1C WinAnsi yes yes yes 197 0 JFZBDQ+HelveticaNeueLTPro-It Type 1C Custom yes yes yes 196 0 HCAPBU+HelveticaNeueLTStd-BdIt Type 1C WinAnsi yes yes yes 195 0 FZBDZY+HelveticaNeueLTPro-BdIt Type 1C Custom yes yes yes 198 0 Jhove (Rel. 1.22.1, 2019-04-17) Date: 2023-06-15 02:33:42 CEST RepresentationInformation: 107-Article_Text-176-1-10-20230608_1.pdf ReportingModule: PDF-hul, Rel. 1.12.1 (2019-04-17) LastModified: 2023-06-12 09:37:35 CEST Size: 279744 Format: PDF Version: 1.6 Status: Well-Formed and valid SignatureMatches: PDF-hul MIMEtype: application/pdf Profile: Linearized PDF PDFMetadata: Objects: 0 FreeObjects: 1 IncrementalUpdates: 0 DocumentCatalog: ViewerPreferences: HideToolbar: false HideMenubar: false HideWindowUI: false FitWindow: false CenterWindow: false DisplayDocTitle: false NonFullScreenPageMode: UseNone Direction: L2R ViewArea: CropBox ViewClip: CropBox PrintArea: CropBox PageClip: CropBox PageLayout: OneColumn PageMode: UseOutlines Outlines: Item: Title: Entre traducción y arabización: la transmisión de textos europeos al árabe durante la nahṜ爀愀⸀ 䔀氀ꀀ挀愀猀漀 搀攀 愀氀ⴞ氀愀栞洁Ā省⬩㸾㰼⽄⠱㐭呡杯畲牡浴彁ⵑ畡摥牮猳〮楮摤㨮ㄸ〵㔵㨹㜳〩⽓⽇潔漾㸼㰯䄠㈹㈠〠刯乥硴′㤰‰⁒⽐慲敮琠㈷ㄠ〠刯呩瑬攨Resumen Children: Item: Title: Resumen Item: Title: Abstract. Between Translation and Arabization: The Transmission of European Texts into Arabic during the NahṜ爀愀⸀ 吀栀攀 挀愀猀攀 漀昀 愀汜ഀⴞ氀愀栞洁Ā省⬩㸾㰼⽄⠱㐭呡杯畲牡浴彁ⵑ畡摥牮猳〮楮摤㨮ㄸ〵㘵㨹㜳㈩⽓⽇潔漾㸼㰯䐨ㄴⵔ慧潵牲慭瑟䄭兵慤敲湳㌰⹩湤携⸱㠰㔶ㄺ㤷㌱ Item: Title: 1. Introducción Item: Title: 2. ¿Traducción o arabización? Item: Title: 3. Tajlˉı˙s al-ibrˉız y Qalˉa’id al-mafˉajir, entre autoría y traducción-arabización Item: Title: 4. El papel intermediario del idioma turco-otomano Item: Title: 5. Conclusiones Item: Title: Referencias bibliográficas Item: Title: Anexo 1. Glosario de Tajlˉı˙s al-ibrˉız Item: Title: Anexo 2. Vocablos recogidos de Qalˉa’id al-mafˉajir Filters: FilterPipeline: FlateDecode Fonts: Type0: Font: BaseFont: RWAXLA+TimesNewRomanPSMT Encoding: Identity-H ToUnicode: true Font: BaseFont: FZBDZY+Arial-BoldItalicMT Encoding: Identity-H ToUnicode: true Font: BaseFont: HCAPBU+Arial-ItalicMT Encoding: Identity-H ToUnicode: true Font: BaseFont: DWCRXC+ArialMT Encoding: Identity-H ToUnicode: true Font: BaseFont: TZZJNW+TimesNewRomanPS-ItalicMT Encoding: Identity-H ToUnicode: true Type1: Font: BaseFont: BTYFVG+HelveticaNeueLTPro-Roman FontSubset: true FirstChar: 28 LastChar: 31 FontDescriptor: FontName: BTYFVG+HelveticaNeueLTPro-Roman Flags: Nonsymbolic FontBBox: -166, -214, 1076, 952 FontFile3: true EncodingDictionary: BaseEncoding: WinAnsiEncoding Differences: true ToUnicode: true Font: BaseFont: LNDNFM+TimesLTStd-Bold FontSubset: true FirstChar: 32 LastChar: 32 FontDescriptor: FontName: LNDNFM+TimesLTStd-Bold Flags: Serif, Nonsymbolic FontBBox: -168, -218, 1012, 935 FontFile3: true Encoding: WinAnsiEncoding ToUnicode: true Font: BaseFont: HCAPBU+HelveticaNeueLTStd-BdIt FontSubset: true FirstChar: 32 LastChar: 122 FontDescriptor: FontName: HCAPBU+HelveticaNeueLTStd-BdIt Flags: Nonsymbolic, Italic FontBBox: -166, -218, 1129, 975 FontFile3: true Encoding: WinAnsiEncoding ToUnicode: true Font: BaseFont: JFZBDQ+HelveticaNeueLTPro-It FontSubset: true FirstChar: 31 LastChar: 31 FontDescriptor: FontName: JFZBDQ+HelveticaNeueLTPro-It Flags: Nonsymbolic, Italic FontBBox: -166, -214, 1106, 957 FontFile3: true EncodingDictionary: BaseEncoding: WinAnsiEncoding Differences: true ToUnicode: true Font: BaseFont: ZVPJYK+TimesLTStd-Roman FontSubset: true FirstChar: 2 LastChar: 252 FontDescriptor: FontName: ZVPJYK+TimesLTStd-Roman Flags: Serif, Nonsymbolic FontBBox: -168, -218, 1000, 898 FontFile3: true EncodingDictionary: BaseEncoding: WinAnsiEncoding Differences: true ToUnicode: true Font: BaseFont: LNDNFM+TimesLTStd-SemiboldItalic FontSubset: true FirstChar: 29 LastChar: 146 FontDescriptor: FontName: LNDNFM+TimesLTStd-SemiboldItalic Flags: Serif, Nonsymbolic, Italic FontBBox: -167, -218, 1025, 919 FontFile3: true EncodingDictionary: BaseEncoding: WinAnsiEncoding Differences: true ToUnicode: true Font: BaseFont: JFZBDQ+HelveticaNeueLTStd-It FontSubset: true FirstChar: 32 LastChar: 122 FontDescriptor: FontName: JFZBDQ+HelveticaNeueLTStd-It Flags: Nonsymbolic, Italic FontBBox: -166, -214, 1106, 957 FontFile3: true Encoding: WinAnsiEncoding ToUnicode: true Font: BaseFont: FZBDZY+HelveticaNeueLTPro-BdIt FontSubset: true FirstChar: 31 LastChar: 31 FontDescriptor: FontName: FZBDZY+HelveticaNeueLTPro-BdIt Flags: Nonsymbolic, Italic FontBBox: -166, -218, 1129, 975 FontFile3: true EncodingDictionary: BaseEncoding: WinAnsiEncoding Differences: true ToUnicode: true Font: BaseFont: VCDVPS+TimesLTStd-Semibold FontSubset: true FirstChar: 32 LastChar: 243 FontDescriptor: FontName: VCDVPS+TimesLTStd-Semibold Flags: Serif, Nonsymbolic FontBBox: -167, -216, 1004, 933 FontFile3: true Encoding: WinAnsiEncoding ToUnicode: true Font: BaseFont: JFZBDQ+HelveticaNeueLTStd-Roman FontSubset: true FirstChar: 32 LastChar: 250 FontDescriptor: FontName: JFZBDQ+HelveticaNeueLTStd-Roman Flags: Nonsymbolic FontBBox: -166, -214, 1076, 952 FontFile3: true Encoding: WinAnsiEncoding ToUnicode: true Font: BaseFont: LNDNFM+HelveticaNeueLTStd-Bd FontSubset: true FirstChar: 32 LastChar: 243 FontDescriptor: FontName: LNDNFM+HelveticaNeueLTStd-Bd Flags: Nonsymbolic FontBBox: -166, -218, 1078, 975 FontFile3: true Encoding: WinAnsiEncoding ToUnicode: true Font: BaseFont: VCDVPS+TimesLTStd-Italic FontSubset: true FirstChar: 32 LastChar: 252 FontDescriptor: FontName: VCDVPS+TimesLTStd-Italic Flags: Serif, Nonsymbolic, Italic FontBBox: -169, -217, 1010, 883 FontFile3: true Encoding: WinAnsiEncoding ToUnicode: true CIDFontType2: Font: BaseFont: RWAXLA+TimesNewRomanPSMT CIDSystemInfo: Registry: Adobe Registry: Identity Supplement: 0 FontDescriptor: FontName: RWAXLA+TimesNewRomanPSMT Flags: Serif, Symbolic FontBBox: -568, -307, 2046, 1040 FontFile2: true Font: BaseFont: HCAPBU+Arial-ItalicMT CIDSystemInfo: Registry: Adobe Registry: Identity Supplement: 0 FontDescriptor: FontName: HCAPBU+Arial-ItalicMT Flags: Symbolic, Italic FontBBox: -517, -325, 1359, 998 FontFile2: true Font: BaseFont: FZBDZY+Arial-BoldItalicMT CIDSystemInfo: Registry: Adobe Registry: Identity Supplement: 0 FontDescriptor: FontName: FZBDZY+Arial-BoldItalicMT Flags: Symbolic, Italic FontBBox: -560, -376, 1390, 1018 FontFile2: true Font: BaseFont: TZZJNW+TimesNewRomanPS-ItalicMT CIDSystemInfo: Registry: Adobe Registry: Identity Supplement: 0 FontDescriptor: FontName: TZZJNW+TimesNewRomanPS-ItalicMT Flags: Serif, Symbolic, Italic FontBBox: -498, -307, 1333, 1023 FontFile2: true Font: BaseFont: DWCRXC+ArialMT CIDSystemInfo: Registry: Adobe Registry: Identity Supplement: 0 FontDescriptor: FontName: DWCRXC+ArialMT Flags: Symbolic FontBBox: -665, -325, 2000, 1040 FontFile2: true XMP: application/pdf Entre traducción y arabización: la transmisión de textos europeos al árabe durante la nahḍa. El caso de al-Ṭahṭāwī Abdallah Tagourramt El Kbaich traducción arabización intermediación lingüística nahḍa al-Ṭahṭāwī 2023-06-06T12:05:59+02:00 2023-06-12T09:24:49+02:00 2023-06-12T09:24:49+02:00 Adobe InDesign CS6 (Windows) uuid:587baf6e-dba3-4d8f-9011-195b7d6945a5 xmp.did:96DA50A9416FE111B348FFF229140700 xmp.id:4954A3405104EE11A5BEB1994F1801EB proof:pdf xmp.iid:4854A3405104EE11A5BEB1994F1801EB xmp.did:3E07D6E71662EA11AFF8A3F1F4315952 xmp.did:96DA50A9416FE111B348FFF229140700 default converted from application/x-indesign to application/pdf Adobe InDesign CS6 (Windows) / 2023-06-06T12:05:59+02:00 Adobe PDF Library 10.0.1 False OpenType - PS Times LT Std 0 Adobe Systems 1.040 0 770254195 770254195 TimesLTStd-Roman OpenType - PS Times LT Std 0 Adobe Systems 1.029 0 2441740584 2441740584 TimesLTStd-Semibold OpenType - PS Times LT Std 0 Adobe Systems 1.040 0 1867305106 1867305106 TimesLTStd-Italic OpenType - PS Times LT Std 0 Adobe Systems 1.029 0 328990067 328990067 TimesLTStd-SemiboldItalic OpenType - TT Times New Roman 0 Monotype Typography 6.98 0 1488352436 1488352436 TimesNewRomanPSMT OpenType - TT Times New Roman 0 Monotype Typography 6.98 0 2224302906 2224302906 TimesNewRomanPS-ItalicMT Pages: Page: Label: 153 Sequence: 1 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 63, 441, 142, 431 Annotation: Subtype: Link Rect: 63, 39, 186, 31 Thumb: true Page: Label: 154 Sequence: 2 Thumb: true Page: Label: 155 Sequence: 3 Thumb: true Page: Label: 156 Sequence: 4 Thumb: true Page: Label: 157 Sequence: 5 Thumb: true Page: Label: 158 Sequence: 6 Thumb: true Page: Label: 159 Sequence: 7 Thumb: true Page: Label: 160 Sequence: 8 Thumb: true Page: Label: 161 Sequence: 9 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 107, 77, 282, 68 Thumb: true Page: Label: 162 Sequence: 10 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 83, 172, 389, 163 Annotation: Subtype: Link Rect: 78, 164, 254, 153 Thumb: true Page: Label: 163 Sequence: 11 Thumb: true Page: Label: 164 Sequence: 12 Thumb: true Page: Label: 165 Sequence: 13 Thumb: true Page: Label: 166 Sequence: 14 Thumb: true Page: Label: 167 Sequence: 15 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 261, 77, 389, 68 Annotation: Subtype: Link Rect: 78, 68, 94, 59 Thumb: true Page: Label: 168 Sequence: 16 Thumb: true Page: Label: 169 Sequence: 17 Thumb: true Page: Label: 170 Sequence: 18 Thumb: true Page: Label: 171 Sequence: 19 Thumb: true Page: Label: 172 Sequence: 20 Thumb: true Page: Label: 173 Sequence: 21 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 342, 101, 389, 89 Annotation: Subtype: Link Rect: 78, 90, 209, 80 Thumb: true Page: Label: 174 Sequence: 22 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 83, 523, 238, 513 Annotation: Subtype: Link Rect: 367, 397, 389, 387 Annotation: Subtype: Link Rect: 78, 386, 336, 376 Annotation: Subtype: Link Rect: 216, 292, 384, 282 Thumb: true Page: Label: 175 Sequence: 23 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 211, 566, 350, 554 Annotation: Subtype: Link Rect: 270, 407, 389, 397 Annotation: Subtype: Link Rect: 78, 397, 118, 387 Annotation: Subtype: Link Rect: 280, 292, 389, 282 Annotation: Subtype: Link Rect: 78, 281, 389, 271 Annotation: Subtype: Link Rect: 78, 271, 207, 261 Annotation: Subtype: Link Rect: 343, 262, 389, 249 Annotation: Subtype: Link Rect: 78, 250, 235, 240 Annotation: Subtype: Link Rect: 229, 230, 384, 218 Thumb: true Page: Label: 176 Sequence: 24 Thumb: true Page: Label: 177 Sequence: 25 Thumb: true Page: Label: 178 Sequence: 26 Thumb: true Checksum: 82b1b16e Type: CRC32 Checksum: 84af4d6e73b68d65be83e8a67ed9b66b Type: MD5 Checksum: 31689a44d81ea5322fbbed1745aa7c8a228c8548 Type: SHA-1