ee5549f56befc68a8e1be280af212265 23105-Texto_del_articulo-106949-1-10-20230630_3.pdf 38f57c7cae38dd1d58d527843e53b0b4ffc1b149 23105-Texto_del_articulo-106949-1-10-20230630_3.pdf 0c3d4930a596c93a708c5e59a930224bade895318c1861d62592286bb25633aa 23105-Texto_del_articulo-106949-1-10-20230630_3.pdf Title: De puestos mamak y clima malasio: Lenguas siníticas e identidad en la música pop sinófona de Ah Niu (阿牛) / Of Mamak Stalls and Malaysian Weather: Sinitic Languages and Identity in Ah Niu (阿牛)’s Sinophone Malaysian Pop Music Subject: Resumen. Malasia alberga una importante comunidad étnica china que habla distintas lenguas siníticas. Como tal, no sólo es un país importador de cultura sinófona, sino también un importante lugar de producción cultural en lenguas siníticas. En el contexto de la música popular, Malasia es la tierra de origen de muchos talentos sinófonos transnacionales cuya malasianidad, sin embargo, ha pasado a menudo desapercibida. No obstante, algunos artistas internacionales, como Ah Niu, han mostrado constantemente su identidad malasia. A través del análisis de sus canciones, este trabajo quiere mostrar cómo el uso de lenguas siníticas puede transmitir la identidad malasia a través y presentar la realidad local, desafiando así la opinión de que sólo la cultura expresada en Bahasa Malaysia es de alcance nacional. Además, el estudio pretende demostrar que el uso de lenguas siníticas en la producción musical de Ah Niu es un ejemplo de cómo dichas lenguas pueden expresar una próspera identidad local que va más allá de la sinidad y de dinámicas centro-periferia. Abstract. Malaysia is home to a sizeable ethnic Chinese community that speaks several Sinitic languages. As such, it is not only an importer of Sinophone culture, but also an important site of Sinitic-language cultural production. In the field of popular music, Malaysia has been a hotbed of many transnational Sinophone talents whose Malaysianness, however, has often gone unnoticed. Nevertheless, some international artists such as Ah Niu have consistently showcased their Malaysian identity. Through a close reading of his songs, I aim to show how the use of Sinitic languages conveys Malaysianness and presents local features, thus challenging the opinion that only culture expressed in Bahasa Malaysia has the right to be considered as having national value. Moreover, I demonstrate that the use of Sinitic languages in Ah Niu’s musical production is an example of how such languages can express a thriving local identity that goes beyond Chineseness and the center-periphery dynamics. Keywords: Sinophone pop music, Ah Niu, Malaysian identity, Sinitic languages, Mandopop, Música pop sinófona, Identidad malasia, Lenguas siníticas, Author: Antonio Paoliello Creator: Adobe InDesign 18.1 (Macintosh) Producer: Adobe PDF Library 17.0 CreationDate: Wed Jun 28 14:05:24 2023 CEST ModDate: Wed Jun 28 14:05:42 2023 CEST Tagged: no UserProperties: no Suspects: no Form: AcroForm JavaScript: no Pages: 15 Encrypted: no Page size: 595.276 x 841.89 pts (A4) Page rot: 0 File size: 583136 bytes Optimized: no PDF version: 1.7 name type encoding emb sub uni object ID ------------------------------------ ----------------- ---------------- --- --- --- --------- IMCMKR+ArialUnicodeMS CID TrueType Identity-H yes yes yes 361 0 IMCMKR+FiraSans-Medium Type 1C Custom yes yes yes 362 0 IMCMKR+FiraSans-Light Type 1C WinAnsi yes yes yes 363 0 IMCMKR+FiraSans-Regular Type 1C Custom yes yes yes 364 0 IMCMKR+CooperBT-Medium TrueType WinAnsi yes yes yes 365 0 IMCMKR+CooperBT-Bold TrueType WinAnsi yes yes yes 366 0 IMCMKR+CooperBT-LightItalic TrueType WinAnsi yes yes yes 367 0 RGOOGZ+FiraSans-Italic Type 1C Custom yes yes yes 370 0 RGOOGZ+FiraSans-MediumItalic Type 1C WinAnsi yes yes yes 371 0 IMCMKR+FiraSans-Bold Type 1C WinAnsi yes yes yes 372 0 IMCMKR+CooperBT-MediumItalic TrueType WinAnsi yes yes yes 373 0 QYEISB+ArialUnicodeMS CID TrueType Identity-H yes yes yes 675 0 IMCMKR+FiraSans-Regular Type 1C WinAnsi yes yes yes 676 0 RGOOGZ+FiraSans-MediumItalic Type 1C Custom yes yes yes 677 0 IMCMKR+CooperBT-Medium TrueType WinAnsi yes yes yes 678 0 Jhove (Rel. 1.22.1, 2019-04-17) Date: 2023-07-11 02:34:53 CEST RepresentationInformation: 23105-Texto_del_articulo-106949-1-10-20230630_3.pdf ReportingModule: PDF-hul, Rel. 1.12.1 (2019-04-17) LastModified: 2023-06-30 16:54:44 CEST Size: 583136 Format: PDF Version: 1.7 Status: Well-Formed and valid SignatureMatches: PDF-hul MIMEtype: application/pdf PDFMetadata: Objects: 736 FreeObjects: 1 IncrementalUpdates: 0 DocumentCatalog: PageLayout: SinglePage PageMode: UseNone Info: Title: De puestos mamak y clima malasio: Lenguas siníticas e identidad en la música pop sinófona de Ah Niu (阿牛) / Of Mamak Stalls and Malaysian Weather: Sinitic Languages and Identity in Ah Niu (阿牛)’s Sinophone Malaysian Pop Music Author: Antonio Paoliello Subject: Resumen. Malasia alberga una importante comunidad étnica china que habla distintas lenguas siníticas. Como tal, no sólo es un país importador de cultura sinófona, sino también un importante lugar de producción cultural en lenguas siníticas. En el contexto de la música popular, Malasia es la tierra de origen de muchos talentos sinófonos transnacionales cuya malasianidad, sin embargo, ha pasado a menudo desapercibida. No obstante, algunos artistas internacionales, como Ah Niu, han mostrado constantemente su identidad malasia. A través del análisis de sus canciones, este trabajo quiere mostrar cómo el uso de lenguas siníticas puede transmitir la identidad malasia a través y presentar la realidad local, desafiando así la opinión de que sólo la cultura expresada en Bahasa Malaysia es de alcance nacional. Además, el estudio pretende demostrar que el uso de lenguas siníticas en la producción musical de Ah Niu es un ejemplo de cómo dichas lenguas pueden expresar una próspera identidad local que va más allá de la sinidad y de dinámicas centro-periferia. Abstract. Malaysia is home to a sizeable ethnic Chinese community that speaks several Sinitic languages. As such, it is not only an importer of Sinophone culture, but also an important site of Sinitic-language cultural production. In the field of popular music, Malaysia has been a hotbed of many transnational Sinophone talents whose Malaysianness, however, has often gone unnoticed. Nevertheless, some international artists such as Ah Niu have consistently showcased their Malaysian identity. Through a close reading of his songs, I aim to show how the use of Sinitic languages conveys Malaysianness and presents local features, thus challenging the opinion that only culture expressed in Bahasa Malaysia has the right to be considered as having national value. Moreover, I demonstrate that the use of Sinitic languages in Ah Niu’s musical production is an example of how such languages can express a thriving local identity that goes beyond Chineseness and the center-periphery dynamics. Keywords: Sinophone pop music, Ah Niu, Malaysian identity, Sinitic languages, Mandopop, Música pop sinófona, Identidad malasia, Lenguas siníticas, Creator: Adobe InDesign 18.1 (Macintosh) Producer: Adobe PDF Library 17.0 CreationDate: Wed Jun 28 14:05:24 CEST 2023 ModDate: Wed Jun 28 14:05:42 CEST 2023 ID: 0x733693d6262d4107a197c28e59c3ea44, 0xf2543c9c34c5493f9e272d3bef82e5ab Filters: FilterPipeline: FlateDecode Fonts: Type0: Font: BaseFont: IMCMKR+ArialUnicodeMS Encoding: Identity-H ToUnicode: true Type1: Font: BaseFont: RGOOGZ+FiraSans-Italic FontSubset: true FirstChar: 26 LastChar: 252 FontDescriptor: FontName: RGOOGZ+FiraSans-Italic Flags: Nonsymbolic, Italic FontBBox: -775, -353, 1417, 1097 FontFile3: true EncodingDictionary: BaseEncoding: WinAnsiEncoding Differences: true ToUnicode: true Font: BaseFont: RGOOGZ+FiraSans-MediumItalic FontSubset: true FirstChar: 32 LastChar: 121 FontDescriptor: FontName: RGOOGZ+FiraSans-MediumItalic Flags: Nonsymbolic, Italic FontBBox: -781, -354, 1417, 1148 FontFile3: true Encoding: WinAnsiEncoding ToUnicode: true Font: BaseFont: IMCMKR+FiraSans-Bold FontSubset: true FirstChar: 32 LastChar: 57 FontDescriptor: FontName: IMCMKR+FiraSans-Bold Flags: Nonsymbolic FontBBox: -783, -354, 1360, 1189 FontFile3: true Encoding: WinAnsiEncoding ToUnicode: true Font: BaseFont: IMCMKR+FiraSans-Medium FontSubset: true FirstChar: 22 LastChar: 243 FontDescriptor: FontName: IMCMKR+FiraSans-Medium Flags: Nonsymbolic FontBBox: -771, -354, 1360, 1150 FontFile3: true EncodingDictionary: BaseEncoding: WinAnsiEncoding Differences: true ToUnicode: true Font: BaseFont: IMCMKR+FiraSans-Light FontSubset: true FirstChar: 32 LastChar: 121 FontDescriptor: FontName: IMCMKR+FiraSans-Light Flags: Nonsymbolic FontBBox: -734, -350, 1360, 1062 FontFile3: true Encoding: WinAnsiEncoding ToUnicode: true Font: BaseFont: IMCMKR+FiraSans-Regular FontSubset: true FirstChar: 18 LastChar: 252 FontDescriptor: FontName: IMCMKR+FiraSans-Regular Flags: Nonsymbolic FontBBox: -756, -353, 1360, 1105 FontFile3: true EncodingDictionary: BaseEncoding: WinAnsiEncoding Differences: true ToUnicode: true TrueType: Font: BaseFont: IMCMKR+CooperBT-MediumItalic FontSubset: true FirstChar: 82 LastChar: 117 FontDescriptor: FontName: IMCMKR+CooperBT-MediumItalic Flags: Serif, Nonsymbolic FontBBox: -177, -244, 1109, 968 FontFile2: true Encoding: WinAnsiEncoding ToUnicode: true Font: BaseFont: IMCMKR+CooperBT-Medium FontSubset: true FirstChar: 32 LastChar: 205 FontDescriptor: FontName: IMCMKR+CooperBT-Medium Flags: Serif, Nonsymbolic FontBBox: -167, -236, 1156, 972 FontFile2: true Encoding: WinAnsiEncoding ToUnicode: true Font: BaseFont: IMCMKR+CooperBT-Bold FontSubset: true FirstChar: 32 LastChar: 146 FontDescriptor: FontName: IMCMKR+CooperBT-Bold Flags: Serif, Nonsymbolic FontBBox: -157, -236, 1251, 983 FontFile2: true Encoding: WinAnsiEncoding ToUnicode: true Font: BaseFont: IMCMKR+CooperBT-LightItalic FontSubset: true FirstChar: 32 LastChar: 250 FontDescriptor: FontName: IMCMKR+CooperBT-LightItalic Flags: Serif, Nonsymbolic FontBBox: -167, -257, 1080, 963 FontFile2: true Encoding: WinAnsiEncoding ToUnicode: true CIDFontType2: Font: BaseFont: IMCMKR+ArialUnicodeMS CIDSystemInfo: Registry: Adobe Registry: Identity Supplement: 0 FontDescriptor: FontName: IMCMKR+ArialUnicodeMS Flags: Symbolic FontBBox: -1011, -330, 2260, 1078 FontFile2: true XMP: https://doi.org/10.12795/Comunicacion.2023.v21.i01.02 2023-06-28T14:05:42+02:00 De puestos mamak y clima malasio: Lenguas siníticas e identidad en la música pop sinófona de Ah Niu (阿牛) / Of Mamak Stalls and Malaysian Weather: Sinitic Languages and Identity in Ah Niu (阿牛)’s Sinophone Malaysian Pop Music https://orcid.org/0000-0002-8930-6086 Editorial Universidad de Sevilla application/pdf https://doi.org/10.12795/Comunicacion.2023.v21.i01.02 Comunicación. Revista Internacional de Comunicación Audiovisual y Publicidad y Estudios Culturales, 21(1). Resumen. Malasia alberga una importante comunidad étnica china que habla distintas lenguas siníticas. Como tal, no sólo es un país importador de cultura sinófona, sino también un importante lugar de producción cultural en lenguas siníticas. En el contexto de la música popular, Malasia es la tierra de origen de muchos talentos sinófonos transnacionales cuya malasianidad, sin embargo, ha pasado a menudo desapercibida. No obstante, algunos artistas internacionales, como Ah Niu, han mostrado constantemente su identidad malasia. A través del análisis de sus canciones, este trabajo quiere mostrar cómo el uso de lenguas siníticas puede transmitir la identidad malasia a través y presentar la realidad local, desafiando así la opinión de que sólo la cultura expresada en Bahasa Malaysia es de alcance nacional. Además, el estudio pretende demostrar que el uso de lenguas siníticas en la producción musical de Ah Niu es un ejemplo de cómo dichas lenguas pueden expresar una próspera identidad local que va más allá de la sinidad y de dinámicas centro-periferia. Abstract. Malaysia is home to a sizeable ethnic Chinese community that speaks several Sinitic languages. As such, it is not only an importer of Sinophone culture, but also an important site of Sinitic-language cultural production. In the field of popular music, Malaysia has been a hotbed of many transnational Sinophone talents whose Malaysianness, however, has often gone unnoticed. Nevertheless, some international artists such as Ah Niu have consistently showcased their Malaysian identity. Through a close reading of his songs, I aim to show how the use of Sinitic languages conveys Malaysianness and presents local features, thus challenging the opinion that only culture expressed in Bahasa Malaysia has the right to be considered as having national value. Moreover, I demonstrate that the use of Sinitic languages in Ah Niu’s musical production is an example of how such languages can express a thriving local identity that goes beyond Chineseness and the center-periphery dynamics. La Universidad de Sevilla se reserva todos los derechos sobre el contenido de las revistas científicas tuteladas por su editorial. Los respectivos textos no pueden ser utilizados, distribuirse, comercializarse, reproducirse o transmitirse por ningún procedimiento informático, electrónico o mecánico con ánimo de lucro, directo o indirecto, ni tampoco incluirse en repositorios ajenos, sin permiso escrito de la Editorial Universidad de Sevilla. La distribución de estas obras derivadas se debe hacer con una licencia igual a la que regula la obra original y podrán ser usados y citados para fines científicos y referenciados con transformación para usos académicos, indicándose en todo caso la autoría y fuente, pudiendo para ello remitir al correspondiente enlace URL de Internet. Licencia Creative Commons (CC BY-NC-SA 4.0). https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/deed.es Pages: Page: Sequence: 1 Thumb: true Page: Sequence: 2 Thumb: true Page: Sequence: 3 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 243, 189, 410, 177 Thumb: true Page: Sequence: 4 Thumb: true Page: Sequence: 5 Thumb: true Page: Sequence: 6 Thumb: true Page: Sequence: 7 Thumb: true Page: Sequence: 8 Thumb: true Page: Sequence: 9 Thumb: true Page: Sequence: 10 Thumb: true Page: Sequence: 11 Thumb: true Page: Sequence: 12 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 479, 288, 543, 272 Annotation: Subtype: Link Rect: 90, 270, 272, 254 Annotation: Subtype: Link Rect: 90, 211, 337, 195 Annotation: Subtype: Link Rect: 225, 169, 472, 153 Annotation: Subtype: Link Rect: 299, 109, 550, 93 Annotation: Subtype: Link Rect: 138, 50, 348, 34 Thumb: true Page: Sequence: 13 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 184, 769, 529, 753 Annotation: Subtype: Link Rect: 90, 751, 162, 735 Annotation: Subtype: Link Rect: 447, 685, 506, 669 Annotation: Subtype: Link Rect: 90, 667, 484, 651 Annotation: Subtype: Link Rect: 416, 423, 532, 407 Annotation: Subtype: Link Rect: 90, 405, 263, 389 Annotation: Subtype: Link Rect: 332, 262, 512, 246 Annotation: Subtype: Link Rect: 90, 244, 551, 228 Annotation: Subtype: Link Rect: 90, 226, 304, 210 Thumb: true Page: Sequence: 14 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 191, 769, 537, 753 Annotation: Subtype: Link Rect: 90, 751, 231, 735 Annotation: Subtype: Link Rect: 370, 524, 491, 508 Annotation: Subtype: Link Rect: 90, 506, 210, 490 Annotation: Subtype: Link Rect: 276, 447, 384, 431 Annotation: Subtype: Link Rect: 185, 363, 451, 347 Annotation: Subtype: Link Rect: 195, 304, 532, 288 Annotation: Subtype: Link Rect: 90, 286, 287, 270 Annotation: Subtype: Link Rect: 138, 202, 380, 186 Annotation: Subtype: Link Rect: 302, 59, 518, 43 Thumb: true Page: Sequence: 15 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 90, 787, 519, 771 Annotation: Subtype: Link Rect: 90, 769, 217, 753 Annotation: Subtype: Link Rect: 501, 644, 540, 628 Annotation: Subtype: Link Rect: 90, 626, 489, 610 Annotation: Subtype: Link Rect: 359, 566, 534, 550 Annotation: Subtype: Link Rect: 90, 548, 548, 532 Annotation: Subtype: Link Rect: 142, 470, 383, 454 Annotation: Subtype: Link Rect: 90, 369, 382, 353 Annotation: Subtype: Link Rect: 161, 309, 533, 293 Annotation: Subtype: Link Rect: 90, 291, 541, 275 Annotation: Subtype: Link Rect: 90, 273, 163, 257 Thumb: true Checksum: 361e804b Type: CRC32 Checksum: ee5549f56befc68a8e1be280af212265 Type: MD5 Checksum: 38f57c7cae38dd1d58d527843e53b0b4ffc1b149 Type: SHA-1