Expedient de la causa, dipositat a l’Archivo Histórico de Teruel. 6 – BESEIT. Quadern d’història i cultura Agost de 2023 Beseit, festa del Pilar de 1904 Núria Balagué Mola Introducció agradable. Beseit té en aquests moments uns 2.000 habitants i hi ha molt de moviment als carrers i, a la A primers d’octubre de 1904 Saragossa i, amb ella tot Plaça i a l’església, tot ha de quedar a punt per demà. l’Aragó, es preparava il·lusionada per a viure les festes L’ambient de festa es va notant cada vegada més a me- del Pilar. El programa d’actes1 s’estenia des del 11 fins al sura que avança la tarda, fins que es fa l’hora d’anar a 23 d’octubre i preveia: sopar i la gent es va recollint cap a casa. Després, els me- Músicas, Iluminaciones, Gigantes y cabezudos, Corridas nuts aniran a dormir i les dones ultimaran tots els pre- de toros, Fuegos artificiales, Ferias Comerciales, Festivi- paratius domèstics de la festa. Els homes joves i els no dades religiosas, Fiesta de la jota, Juegos florales, Premios tan joves encara tornaran a sortir: demà no cal matinar a los niños de las escuelas, Cabalgatas, Simulacro de in- i els ve de gust fer una xerradeta amb els amics tot fent cendio, Concursos de orfeones, hípico, de ganados y de una ronda pel poble o bevent en alguna de les tavernes. tiro, Retreta militar. Des que s’ha post el sol, la temperatura ha baixat força Més modestament, segons les seves possibilitats i el i la nit és bastant fosca, tot just el divendres era lluna seu minso pressupost, cada poble posava en marxa la nova i d’ella només se’n veu una primíssima corba, en- seva imaginació per a fer una celebració inoblidable, cara sort de les estrelles. on la barreja del recolliment religiós amb activitats lú- Un a un, la quadrilla d’amics van acudint a la Plaça des- diques per a tots els gustos i totes les edats permetés prés de sopar. Són joves solters, tenen la mateixa edat i a la població passar-s’ho bé amb la família i els amics es coneixen des de sempre. No conceben la festa sense i que, un cop acabada la festa, encarés amb bon ànim gaudir-la tots plegats. el calendari que tenien pel davant, ple de dies cada ve- Juan Agustín Adell Boix té 21 anys, és baixet, de pell gada més freds i més foscos. morena i cabell i ulls negres, fa de jornaler i viu al ca- Ara, ens situarem a Beseit. Els fets que es narren a con- rrer de Vilanova; Miguel Ferrás Gil també és jornaler, tinuació s’han extret principalment de l’expedient de té 21 anys i viu al carrer Pla; Cipriano Ferrer Mateo, la causa judicial oberta a partir dels incidents ocorre- conegut per “Samarro”, és a punt de fer 20 anys, fa de guts al poble durant la festa del Pilar de l’any 1904, que carromatero i viu al carrer del Forn del barri de El Pilar; es conserva al Archivo Histórico Provincial de Teruel2, i per últim, Miguel Gil Pegueroles, conegut com “Dillo” i s’ha complementat amb informacions d’altres fonts3. té 20 anys, és alt, ros, d’ulls marrons, fa de carreter i viu al carrer Palau. De tots els amics, és l’únic que sap La vespra del Pilar llegir i escriure. Un cop junts, comencen a voltar pel poble. S’ha fet El dimarts 11 d’octubre de 1904 s’ha aixecat un dia clar, tard, però estan contents i excitats i van fent soroll sense rastre de núvols de mals auguris, i el sol, que sense preocupar-se de les molèsties que poden causar brilla tota la jornada, manté una temperatura molt Agosto de 2023 Cuaderno de historia y cultura. BECEITE – 7 als veïns. Passades les 11 de la nit, la quadrilla es va des- més, i participen i gaudeixen de la festa sense més pre- plaçant pels carrers i no precisament en silenci ja que ocupacions. el Miguel Ferrás va sonant la gaita i el Miguel “Dillo” Francisco Gil Ibáñez, però, no es treu del cap l’atac in- va tocant el tambor. justificat rebut la nit anterior. Probablement, comenta Ja són les 12 quan passen pel carrer Tejeria davant la els succés amb algun membre del consistori i la seva casa Ibáñez, que aquesta nit hostatja dos dels gaiters intenció de presentar denúncia l’endemà de bon matí. de La Portellada que tocaran demà a la festa. Sense cap avís o causa prèvia, tiren pedres al balcó, trenquen una gerra de fang, profereixen insults a l’amo de la casa, La denúncia dels fets Francisco Gil Ibañez, i a la seva dona i, quan aquest va Dijous 13 d’octubre, Ramón Huguet Albalat, de 41 a obrir la porta per a encarar-se amb ells, dos dels nois anys, que exerceix de jutge municipal de Beseit, ja és – Miguel Gil Pegueroles i Juan Agustín Adell– li ense- al despatx quan Francisco Gil Ibáñez arriba per posar nyen els seus ganivets, de manera que Francisco Gil formalment en coneixement del Jutjat els fets de la nit recula i torna a tancar la porta per evitar mals majors. de dimarts. Els joves continuen la seva ronda i es dirigeixen al cafè Francisco Gil és llaurador, té 50 anys i està casat amb de Ramón Urquizu passant per la Tejeria, just per on hi Mariana Aparicio, natural de Fontdespalda. Viuen a la ha instal·lada la roda dels caballitos. Al cafè, al qual s’hi casa Ibáñez del carrer Tejeria davant de la qual es van accedeix pel costat de la Llotja, s’hi estan força estona, produir els fets. potser un parell d’hores i, quan els comença a atrapar “Francisco Gil Ibáñez y mi esposa Mariana Aparicio, ve- la son, s’acomiaden i cadascú cola cap a casa seva. cinos de esta villa ponen en conocimiento del Juzgado de que el día 11 y hora las 24 del presente mes, hallándose en La festa del Pilar su propia casa se les presentaron a la puerta de la misma Miguel Gil, alias Dillo y Juan Agustín Adell Boix con tan Dimecres 12, el dia de la Festa, transcorre sense cap malas formas que les insultaron tirándoles piedras al bal- incidència memorable, encara molt poques persones cón hasta que rompieron una tinaja que tenían cerca del estan al cas de l’aldarull de la nit anterior. mismo; además, los desafiaron y al salir el dueño de la Tothom va ben mudat a la missa, els mantons de les casa Ibáñez le sacaron un cuchillo, que gracias a poder dones omplen de colors i d’elegància la Plaça, que volver a cerrar la puerta, y continuaron los insultos y de- bull de tanta activitat, es pot gaudir de la música dels safíos, diciéndole a la esposa del demandante que se fuera gaiters de La Portellada i es ballen moltes jotes amb a dormir en la cama de los gaiteros y que la cardaran. entusiasme. Els més menuts no es volen moure de la Suplico al Juzgado se sirva admitir la presente denuncia Tejeria, on hi ha la roda dels caballitos. El dinar de festa acordando una vista de la misma, lo que considere proce- és saborós i abundant, però són pocs els que es queden dente en justícia.” a passar la tarda a casa. Cal tornar a sortir per poder Sense dilació, Ramon Huguet fa cridar a declarar a seguir gaudint de més música i més caballitos. Les ta- totes les persones que puguin testificar per ajudar a vernes treballen de valent i només es buiden una mica l’aclariment dels fets i, aquell mateix dia, cita i passen quan alguns dels parroquians surten a fer un tomb per pel seu despatx, Agustín Adell, Miguel Gil Pegueroles, estirar les cames i seguir xerrant pels carrers, o per as- Miguel Ferrás i Cipriano Ferrer Mateo. sistir a algun acte o concurs popular. No tenim cons- tància de si aquest any el pressupost ha donat també Juan Agustín Adell confirma que tot allò del que els per poder fer bous. Si n’han fet, de ben segur que a acusen és cert; efectivament, el Francisco Gil Ibañez va aquella hora les tavernes sí que han quedat buides. demanar explicacions del motiu dels insults de gorrino i maltreballador. Fins a quin punt la quadrilla d’amics és conscient que la bretolada de la nit anterior tindrà conseqüències? En la seva declaració, Miguel Gil “Dillo” aporta una Potser no tots, però algun ja no hi ha tornat a pensar nova dada: quan Francisco Gil va obrir la porta de casa, 8 – BESEIT. Quadern d’història i cultura Agost de 2023 al darrere seu hi havia un dels gaiteros despullat i, en zil Vicente Celma que té 40 anys, i viu al carrer Pla. Un veure’l així, el “Dillo” li va demanar que s’anés a vestir. cop escoltada la declaració de Vicente, el jutge reque- reix la presència del metge municipal, Santiago Salazar Miguel Ferrás també aporta alguna informació nova. Ugarte, per tal que faci un reconeixement de les feri- Va ser ell qui va recollir el tambor que el ”Dillo” va tirar des rebudes i una declaració sobre la seva gravetat. El a terra quan va començar l’incident i van sortir els ga- Dr.Salazar indica que “ha reconocido al alguacil Vicente nivets de la faixa. També recorda que van estar al cafè Celma el cual ofrece en diversas partes del lado derecho del Ramon Urquizu unes dues hores, i no mitja hora de la cara y en el pabellón de la oreja del mismo lado va- com havia suggerit un altre dels testimonis. rias erosiones sin importancia”. Cipriano Ferrer és el darrer dels amics cridat a declarar A continuació, els guàrdies municipals Manuel Tejedor i especifica que els insults que van ser proferits per Mi- i José Rocavert són encarregats pel Sr. Jutge per por- guel Gil anaven adreçats als gaiters, que tot seguit van tar al Jutjat del partit judicial de Vall-de-roures, d’una sortir despullats i va ser aleshores que Miquel Gil i Juan banda, les diligències inicials fetes fins al moment a Agustín Adell van treure els ganivets. No sap, en canvi, Beseit i, de l’altra, custodiar els dos detinguts fins la lo- qui va llençar les pedres al balcó de Francisco Gil. calitat veïna, on traslladen també els ganivets exhibits Feta la valoració, el jutge de Beseit fa detenir provisio- la nit de l’11 d’octubre davant la casa de Francisco Gil. nalment a Miguel Gil Pegueroles i a Juan Agustín Adell A Vall-de-roures, el dissabte 15 d’octubre, el jutge Boix, que queden tancats en un local de la casa con- Adolfo Tomás Foz torna a interrogar els detinguts, els sistorial, i comunica immediatament els fets al Jutge fa ingressar a la presó, posa els ganivets en custòdia de del partit judicial de Vall-de-roures ja que cal instruir l’actuari, i amb les declaracions fetes per Miguel Gil i les corresponents diligències per esbrinar la veracitat Juan Agustín Adell, i tota la informació rebuda de Be- dels fets denunciats i establir-ne les responsabilitats. seit, prepara el sumari de l’expedient, que es tramet a l’Audiencia Provincial de Teruel. L’incident amb l’agutzil L’interrogatori comença amb la pregunta de si es rati- Miguel i Juan Agustín, ja porten unes hores tancats, la fiquen en les declaracions fetes prèviament a Beseit, tarda comença a caure i la temperatura disminueix. Cal cosa que els dos detinguts confirmen. Ofereixen però, pensar que els dos detinguts, que hauran de passar la nous detalls amb algunes divergències entre l’un i nit tancats, ho facin amb unes mínimes comoditats i el l’altre. Miguel Gil Pegueroles indica que dels dos gai- jutge ha deixat ordenat a l’agutzil Vicente Celma que teros, “uno de ellos llevaba un revolver en la mano, por lo els faci arribar el necessari. que el que declara, en previsión de lo que pudiera ocurrir, A tal efecte, sobre les vuit del vespre, Vicente es diri- sacó su cuchillo, pero envainado, preguntándole al di- geix al local de l’Ajuntament on es troben els dos detin- ciente que qué quería y contestó que nada, marchándose guts portant-los-hi un parell de sacs per acomodar-se todos a casa sin que nada sucediera”. per a passar la nit. L’aportació de Juan Agustín Adell sobre els fets de la L’agutzil, sense avisar, obre la porta de cop i això alarma nit de l’11 d’octubre, ofereix alguna dada diferent: “al molt els dos joves que, en un acte reflex, l’ataquen. Vi- pasar por la casa de Francisco Gil oyeron que unos que cente tornar a tancar precipitadament la porta, però habían detrás insultaban a los gaiteros de Portillada en surt amb unes esgarrinxades a la cara. que se hallaban en la casa de Francisco Gil y creyendo sin duda dichos gaiteros que los que proferían los insultos El sumari va creixent eran el declarante y los que con él iban, bajaron a la calle aquellos uno con el revólver y el otro con un cuchillo, sa- El divendres 14 va tornar a ser un dia de molt de mo- cando a precaución el que habla un cuchillo, pero sin que viment al Jutjat de Beseit. La primera compareixença nada sucediera”. En resum, dues novetats: per primera que ordena Ramon Huguet és, òbviament, la de l’agut- vegada sentim a parlar d’un revòlver i de la hipotètica Agosto de 2023 Cuaderno de historia y cultura. BECEITE – 9 possibilitat que els insults siguin estat proferits per la puerta lo hizo tan fuerte que dio con ella en la cabeza persones alienes als quatre amics. al declarante por lo que se quejó y dijo que qué maneras eran aquellas de abrir las puertas y entonces el alguacil En tot l’expedient judicial no s’esmenta en cap moment se le echó encima, agarrándole por el cuello y visto esto el nom dels dos gaiters de La Portellada, ni es veu neces- por su compañero Miguel Gil, le sujetó al alguacil, el cual sari fer-los prestar declaració, amb tots els testimonis le mordió en la mano y él diciente se separó del alguacil recollits, el jutge disposa de suficient informació per a agarrándole por el pecho sin que nada más hicieran”. fer-se una idea general de com havien anat les coses. I aquí tenim la declaració de l’agredit, que té lloc quatre Per cert, el revòlver del gaitero no es torna a mencionar dies després, davant del mateix jutge: “Vicente Celma més en tot l’expedient. En canvi, sí que coneixem en testifica que el día 13 de los corrientes, cuando el decla- detall com eren els ganivets que van sortir de les fai- rante entró los sacos para dormir los detenidos Miguel xes de Miguel i de Juan Agustín: “Por la presente hago Gil y Juan Agustín Adell, se conoce que al abrir la puerta constar que quedan en poder del que refrenda un cuchillo les dio con ella y sin decir nada se echaron encima del de unos 35 cm de largo con el mango de latón y nácar, y declarante arañándole en la cara y que uno de ellos, sin vaina de cuero de los llamados Sástago y otro cuchillo. de saber quién, le metió la mano en la boca, no siendo cierto la misma dimensión con el mango de asta negro, con su que el que habla echase la mano al cuello de Juan Agustín vaina también de cuero”. Adell. Preguntado si quiere mostrarse parte en la causa y si acepta renunciar a la indemnización de perjuicios dijo: que no quiere mostrarse parte en la causa y renuncia a la indemnización de perjuicios”. També és cridat a declarar novament el metge de Beseit, don Santiago Salazar Ugarte, que exposa que: Ganivet de sabateta com els que portaven els processats. “cumpliendo las órdenes del Juzgado ha reconocido a Mi- guel Gil Pegueroles, el cual presenta en los dedos anular La segona part de les declaracions ens aporten detalls y meñique de la mano izquierda tres pequeñas heridas del tema més greu al qual s’enfronten: atemptat contra contiguas, dos en el meñique y una en el anular que no l’autoritat. Què va passar el vespre del dia 13 d’octubre retienen importancia por lo que no necesitan asistencia quan Vicente Celma va obrir la porta per a donar-los facultativa, cuyas heridas han podido ser causadas por uns sacs per dormir? Aquí les versions dels dos acusats unos mordiscos, como asegura el interesado, pero sin que són plenament coincidents. esto pueda asegurarse”. Miguel Gil explica: “cuando el Alguacil ya nombrado les llevó sacos para dormir abrió la puerta tan bruscamente que dio con ella al otro detenido Juan Agustín Adell que estaba detrás quejándose y diciendo que qué maneras eran éstas de presentarse y entonces el Alguacil se le echó encima agarrándole del cuello y visto esto por el que de- clara, sujetó al Alguacil para separarlos y como tuviera la boca abierta, involuntariamente metió la mano dentro de ella, recibiendo un mordisco en un dedo y que luego al separarse el diciente y su compañero le causaron unos arañazos al Alguacil en el cuello sin que tuviera intención de agredirle ni mucho menos”. Aquesta mateixa escena des del punt de vista de Juan Agustín va ser com segueix: “por la noche, cuando el al- guacil del juzgado les llevó los sacos para dormir, al abrir Dr. Santiago Salazar Ugarte, metge de Beseit. 10 – BESEIT. Quadern d’història i cultura Agost de 2023 El 31 d’octubre el jutge encara seguirà preocupat pel dels registres de naixement dels dos imputats i certi- tema de les ferides de Celma i demanarà al metge mu- fica que al llibre d’antecedents penals del seu jutjat no nicipal de Beseit un nou informe sobre les erosions consta que ni Miguel Gil ni Juan Agustín Adell hagin inferides, vol saber si es troben curades i si ha calgut estat mai processats per cap delicte, però indica que assistència. En la seva nova declaració, el Dr. Salazar és públic i notori que uns anys enrere es van instruir explicarà que en el seu informe de 15 d’octubre ja va unes diligències a Juan Agustín Boix per algun petit fer constar que les erosions de Celma no tenien im- delicte. També informa al Jutjat de Vall-de-roures que, portància i que es sobreentenia que no necessitaven de manera espontània, Miguel Gil Gil, pare de Miguel d’assistència facultativa. Gil Pegueroles, s’ha presentat al Jutjat demanant que es fes tota la justícia, i que si al seu fill li sortien un o Insolvència i llibertat dos anys de presidi, que li fessin pagar. provisional Com que els fets coneguts presenten les caracterís- tiques d’un delicte d’atemptat contra un agent de La celebració de la vista l’autoritat, es declara als dos amics processats en con- El dimecres 16 de novembre ja s’ha enllestit el sumari cepte d’aquest delicte. Es procedeix a decretar la seva en mans de l’Audiencia Provincial de Teruel i empla- llibertat provisional, però amb l’obligació de comparèi- cen els processats per tal que, en el termini de 10 dies, xer al Jutjat de Vall-de-roures l’últim dia de cada mes compareguin per mitjà d’advocat i de procurador, o si i sempre que els sigui requerit. Disposen de 48 hores ho sol·liciten, els hi poden nomenar d’ofici. Tant Miguel per a presentar una fiança en metàl·lic de 500 pessetes com Juan Agustín demanen defensors d’ofici i se’ls as- cadascun, o el doble si es tracta d’una hipoteca; si no signen l’advocat don Pascual Serrano y Abad, i el pro- ho acrediten, es procedirà a embargar-los els seus béns curador don Agustín Bayona Peinado. en una quantitat suficient per a cobrir la suma exigida. Cas que no tinguin béns propis cal que s’acrediti de- gudament la seva insolvència amb testimonis i amb certificació cadastral. I com que no ho acrediten, el dijous 20 d’octubre se li torna a girar feina al jutge municipal de Beseit. Ramon Huguet cita a declarar a tres testimonis: José Benito Pallarés, Manuel Tejedor i Joaquín López, persones honrades i arrelades al poble, que confirmen que els consta que els dos encausats ni posseeixen cap classe de béns, ni paguen contribució per cap concepte. En paral·lel, demana a l’alcaldia les certificacions cadas- trals, que signa l’alcalde Antonio Berge: “examinado el libro amillaramiento y el repartimiento de contribución y demás documentos estadísticos que obran en nuestra municipalidad, resulta que Miguel Gil Pegueroles y Juan Agustín Adell Boix no aparecen comprendidos en dichos documentos y por lo tanto no poseen bienes de ninguna clase ni especie.” Amb tota aquesta documentació, els dos processats poden ser declarats insolvents. El mateix dia, Ramon Huguet, que com a jutge munici- Citació de l’Audiencia Provincial de Teruel. pal s’encarrega també del registre civil, prepara còpia Agosto de 2023 Cuaderno de historia y cultura. BECEITE – 11 Es fixa el dijous 29 de desembre per a celebrar la vista. El El 1905 emprendre des de Beseit una visita a Terol no Ministeri Fiscal demana que s’acordi l’apertura de judici era una empresa menor, calia comptar amb un vehicle oral. “Considerando que consta debidamente acreditada, de tracció animal, per exemple una tartana, i anar fent para los necesarios efectos legales, la existencia del delito ruta per carreteres de terra. La durada de cada etapa que ha motivado la formación del sumario y existen podia variar degut a l’estat dels camins, de la salut i méritos bastantes para acusar a Miguel Gil Pegueroles empenta del animals de tir, del pes del vehicle, de les y otro”. En el seu informe de conclusions el fiscal condicions meteorològiques, fins i tot de la llum dispo- també estableix que “Los referidos hechos constituyen nible i, per cert, la data del judici era el dia abans de la un delito de atentado a un agente de la autoridad, previsto lluna nova d’aquell mes, així que les nits d’aquell viatge y penado en el artículo 263, 2º, en relación con el 264, deurien ser més aviat fosques. párrafo penúltimo del Código Penal, una falta incidental Encara que cada viatger portés menjar de casa, no de lesiones, previstos y penados en el artículo 603 número podia ser suficient per a tots els dies, i calia també por- 1º del Código Penal, otra no incidental de lesiones del tar roba neta pel dia del judici i mantes per guardar-se mismo artículo y número y otra también no incidental por del fred. Calia dormir al cobert, i abonar a les fondes i el escándalo promovido frente a la casa de Francisco Gil cases de postes els imports establerts…. Ibáñez”. Per tots aquests motius, “han incurrido ambos procesados en la pena de 1 año, 8 meses y 21 días de prisión Podem imaginar que Miguel Gil “Dillo” com a carreter correccional, multa de 150 pesetas accesorias y mitad de que era, va ser l’encarregat de cercar la millor opció costes cada uno por el delito, y 5 días de arresto menor por de viatge per a tot el grup, que entre el viatge d’anada la falta, imponiendo por insolvencia de la multa el apremio i el de tornada, i la breu estada a la capital, devia ser personal subsidiario correspondiente”. d’unes dues setmanes fora del poble, lluny de casa. Probablement per a la majoria dels expedicionaris va L’advocat i el procurador d’ofici accepten les conclusions ser tota una experiència difícil d’oblidar. fiscals i la pena proposada, i consideren innecessària la Tornant al judici, cal dir que va ser curt, únicament va celebració del judici, però quan arriba la notícia a Be- durar una hora durant la qual es van fer preguntes a seit, cap dels dos encausats vol ratificar la manifestació imputats i testimonis. Aquests últims van mostrar la adduïda pels seus propis defensors, no es conformen seva preocupació per la despesa feta amb motiu de amb la pena que els demanen i volen arribar al judici. l’assistència al judici, com queda recollit en l’acta, “previo juramento declararon los testigos propuestos por El judici oral el Ministerio fiscal, Francisco Gil Ibáñez, Miguel Ferrás Gil, Cipriano Ferrer Mateo y Vicente Celma Gran, que Així doncs, el judici tira endavant i es senyala el di- contestaron a cuantas preguntas les fueron hechas. Todos lluns 3 d’abril a les 10:30 per a la celebració del judici reclamaron indemnización. El tribunal accediendo a la re- oral, durant el qual el fiscal vol interrogar, a més dels clamación de indemnizaciones solicitadas consignó a cada processats, a Francisco Gil Ibáñez, Miguel Ferrás Gil, uno de los cuatro testigos treinta pesetas.” El judici que- Cipriano Ferrer Mateo i Vicente Celma. dava ja vist per a sentència i la preocupació dels viatgers Avui en dia, si volem fer el trajecte Beseit-Terol tenim quedava alleujada. Les dietes que s’atorguen als testi- diverses possibilitats i diverses combinacions de mit- monis deuen d’estar en relació amb el cost real, potser jans de transport terrestre. Google, ens proposa que tirant una mica a la baixa; i és que 30 pessetes (0,18 €) la manera més ràpida és anar en cotxe per la N-211 i la era una petita fortuna per a un treballador del 1905. N-420 i ens plantarem a la capital de la província en 2 hores i 19 minuts durant els quals haurem recorregut uns 186 km. Si estem molt en forma i disposem de molt La sentència de temps, podem intentar arribar-hi a peu en 36 hores Don Juan Manuel Domingo y Garay, Secretario de la Au- de bona marxa sense parar. diencia Provincial de Teruel. Certifico = Que en la causa 12 – BESEIT. Quadern d’història i cultura Agost de 2023 de que se hará mención, se ha dictado la siguiente sen- médica, así como tampoco unas ligeras erosiones que el tencia, número 76. = En la ciudad de Teruel, a 5 de abril alguacil sufrió al cogerse a Juan Agustín Adell, que tan de 1905. = Vista en juicio oral y público la presente causa, luego lo reconoció, se separó de él, sin que el hecho tu- que procedente del Juzgado de Instrucción de Valderro- viera más consecuencias.= bres, y seguida de oficio por un delito de atentado a un Segundo: Resultando que el Ministerio fiscal, en su escrito Agente de la Autoridad, prende ante la Sala, entre partes, de conclusiones provisionales, que elevó a definitivo en el de una el Ministerio fiscal, y de otra los procesados Mi- acto del juicio, sostuvo: que los hechos eran constituti- guel Vicente Ceferino Gil Pegueroles y Juan Agustín Adell vos de un delito de atentado a un agente de la autoridad, Boix, el primero de 21 años de edad, hijo de Miguel y de previsto y penado en el artículo 263 número segundo, en Pelagia, de oficio carretero, y que sabe leer y escribir, y el relación con el 264, párrafo penúltimo del Código Penal, segundo de 21 años, hijo de Camilo y de Felipa, jornalero de una falta incidental de lesiones de las previstas en el sin instrucción y ambos naturales y vecinos de Beceite sol- número primero del artículo 603 del citado Código, y de teros, de buena conducta, sin antecedentes penales, y en estas dos faltas no incidentales, una de lesiones y otra por libertad por esta causa en la que ha sido ponente el señor el escándalo promovido frente a la casa de Francisco Gil; magistrado Don Ángel María Sanz y Borra.= acusó a los procesados como autores criminalmente res- Primero: Resultando probado que en la noche del 12 al ponsables del delito y falta incidental, y no apreciando en 13 de octubre del año próximo anterior y en el pueblo de la comisión de los hechos la concurrencia de circunstancia Beceite del partido Judicial de Valderrobres, los hoy proce- alguna modificativa, pidió se enjuiciara a cada uno de los sados, Miguel Vicente, Ceferino Gil Pegueroles. conocido procesados la pena de 1 año, 8 meses y 21 días de prisión por Miguel Gil Pegueroles y Juan Agustín Adell Boix iban correccional y multa de 150 pesetas, por el delito, y la de por las calles de la población tocando un tambor y una 5 días de arresto menor por la falta con las accesorias gaita, y promoviendo escándalo, y al llegar frente a la correspondientes el pago de la multa, solicitando igual- casa del vecino Francisco Gil, en la que se alojaban unos mente que previa la deducción del oportuno testimonio gaiteros de otro pueblo que habían ido a Beceite con mo- se conociera por el Juzgado municipal de Beceite de las tivo de la fiesta, comenzaron a insultarlos desde la calle, faltas no incidentales.= dando lugar a que aquellos bajarán al portal de la casa, Tercero: resultando que la defensa de los procesados en sacando los procesados armas blancas, sin que tuvieron sus conclusiones definitivas sostuvo: que los hechos rea- los hechos más consecuencias, merced a los buenos oficios lizados por sus defendidos, según había justificado el re- del citado vecino Francisco Gil, más detenidos el Miguel sultado de la prueba. practicada, no eran constitutivos de Gil y el Juan Agustín Adell, y conducidos al calabozo o delito, y que tal virtud solicitaba la libre absolución de los cárcel del depósito municipal, y cuando ya llevaban algún mismos, con la consiguiente declaración de oficio de las tiempo en el expresado sitio, se presentó allí el alguacil costas procesales.= del Ayuntamiento Vicente Celma que era portador de unos sacos de paja que llevaba para que sirvieran de cama 1º Considerando que según los principios jurídicos que in- a los detenidos y, al entrar en el lugar en donde estos se forman el espíritu y letra del número segundo del artículo encontraban, al abrir con violencia la puerta del cuarto, 273 del Código Penal, para que exista el delito de aten- dio con ella un golpe en la cabeza al Juan Agustín Adell, tado a la autoridad, o a sus agentes, con absolutamente que sin conocer por el pronto al susodicho alguacil, que precisa la concurrencia en los hechos de 3 circunstancias, tampoco llevaba distintivo alguno propio de su cargo, y a saber, primero, que haya habido acometimiento, em- amargado por el dolor que le produjera que el golpe reci- pleo de fuerza o intimidación, o resistencia graves; se- bido con la puerta, se arrojó sobre el susodicho alguacil, gundo, que tales actos de fuerza se hayan ejercido contra interviniendo para separarlos el otro procesado Miguel la Autoridad o sus agentes, y tercero, que estos actos se Gil que de más estatura que los contendientes dio impen- hayan ejecutado contra dicha autoridad, o sus agentes sadamente con la mano izquierda en la boca al Alguacil, hallándose estos en el ejercicio de funciones propias de su recibiendo de éste un mordisco que no precisó asistencia cargo, o con ocasión de éstos.= Agosto de 2023 Cuaderno de historia y cultura. BECEITE – 13 2º Considerando que apreciadas en conciencia las pruebas vención en él suceso no reviste carácter alguno de punibi- practicadas en el acto de la vista de la presente causa, las lidad y que, en resumen, ni los actos por el ejecutados, ni razones expuestas por la acusación y la defensa, y lo ma- los de su compañero el Juan Agustín Adell presentan los nifestado por los mismos procesados, no puede en manera caracteres de ser constitutivos del delito de que les acusa alguna conceptuarse que los hechos realizados por éstos el representante de la acción fiscal, pudiendo todo lo más y en la noche del 12 al 13 de octubre del pasado año en integrar los tales hechos, la existencia de una falta de las ocasión en que se encontraban detenidos en la cárcel o de- reconocidas en el capítulo segundo del título primero del pósito municipal de Beceite, hechos que se detallan en el Libro tercero del Código Penal, falta para cuyo conoci- primer, resultando de esta sentencia, puedan ser estima- miento y castigo es competente el Juzgado municipal del dos como constitutivos del delito de atentado a un agente lugar en donde aquélla aparece cometida.= de la autoridad, de que les acusa el Ministerio fiscal junto 3º Considerando que los hechos probados de las peque- que en la ejecución de los mencionados hechos, no concu- ñas erosiones sufridas en la ocasión de autos por Vicente rrieron todos y cada uno de los elementos que integran la Celma, los padecidos por Miguel Gil, así como también existencia del susodicho delito; primero, porque si bien es el hecho igualmente probado del escándalo promovido cierto que el procesado Juan Agustín Adell se arrojó sobre por los procesados frente a la casa de su convecino, Fran- el alguacil Vicente Celma, al entrar este en el cuarto o cisco Gil Ibáñez, revisten caracteres de ser constitutivos calabozo en donde el Adell y un compañero se hallaban, de diferentes faltas sancionadas en el citado Libro tercero no lo es menos, que lo hizo sin conocer a la persona que del Código Penal, faltas cuyo conocimiento y reprensión entraba en el susodicho cuarto, y sin más propósito que el compete al juzgado municipal correspondiente.= de repeler la brusca agresión de que había sido objeto por parte de aquel, aturdido por el fuerte golpe que recibiera 4º Considerando que en virtud as de las razones expuestas, en la cabeza al abrirse violentamente la puerta de la es- se impone la libre absolución de los procesados por el delito tancia por el empujón que le diera el susodicho Alguacil; de que les acusa el Ministerio fiscal como autores crimi- segundo, que tales actos de fuerza no los ejerció el Adell nalmente reconocibles debiendo hacer consecuente a las contra el agente de la autoridad como tal, sino contra costas procesales, la declaración en derecho procedente.= la persona de que de forma tan inusitada penetraba en Vistos los artículos primero, 11, 3, 263, 264, 589, 603, 604 la habitación, y tercero, porque no puede, lógicamente y demás aplicables del Código Penal y los 142, 144, 239, deducirse que las funciones que ejercía el Vicente Celma 240, 241, 732, 741, 742 y sus concordantes de la Ley de en el preciso momento de la ocasión de autos fueran los Enjuiciamiento Criminal.= de agente de la autoridad, pues como tales no pueden Señores.= Presidente don Juan Francisco Fornés y Caba- considerarse las de entrar cargado con dos sacos de paja ñero.= Magistrado Don Ángel María Sanz y Borra.= Idem al hombro en el cuarto en donde los procesados se encon- don Francisco Lanuza y Morrondo.= traban, sin darse a conocer como tal agente ni ostentar distintivo alguno de su cargo, ni ser la forma brusca y Fallamos: Que debemos absolver y absolvemos libre- descompuesta con que penetrara en la estancia la más mente a los procesados en la presente causa. Miguel Vi- adecuada para el caso, y menos, para hacer suponer a los cente Ceferino Gil Pegueroles, conocido por Miguel Gil, detenidos que el que en aquel lugar se presentaba era un y Juan Agustín Adell Boix, declarando el oficio las costas agente de la autoridad, aunque fuera en su representa- procesales, y una vez firme esta sentencia, remítase ori- ción más modesta y como por lo que se refiere al proce- ginal la causa al Juzgado de Instrucción de Valderrobres sado Miguel Gil, en intervención en los hechos, se limitó para que por el mismo se proceda a la deducción de los a separar a un compañero del Vicente Celma, con el único oportunos testimonios, y remisión de los mismos al Juz- propósito de que el suceso no tuviera consecuencias, re- gado municipal de Beceite para que por dicho tribunal cibiendo del irascible agente, un bocado en la mano iz- se conozca en el correspondiente juicio o juicios verbales quierda, al acercar esta inadvertidamente a la cara de de faltas de las que pudieron constituir los hechos de las dicho agente, en un movimiento de los que hiciera para lesiones en contusiones sufridas por Vicente Celma y por apartar a los contendientes, dicho si está, que su inter- Miguel Gil, del escándalo producido por los procesados 14 – BESEIT. Quadern d’història i cultura Agost de 2023 frente la casa de Francisco Gil en la noche de autos y en Amb això es tancaven gairebé 9 mesos d’activitat ju- lo ocurrido en la misma, entre los susodichos procesados y dicial, que havia inicial amb aquella ronda nocturna el Alguacil Celma en el depósito municipal del citado pue- d’una quadrilla de joves amics la vespra del Pilar de blo, debiéndose dar cuenta del fallo que recogerá en los l’any anterior. susodichos juicios verbales; y finalmente aprueba el auto de insolvencia dictado por el juez instructor en la pieza de responsabilidad civil con fecha 31 de octubre de 1904.= Després del judici La vida segueix. Què va ser de la quadrilla d’amics Así, por esta nuestra sentencia lo pronunciamos, man- protagonistes d’aquesta història un cop va acabar tot damos y firmamos.= Juan Franco Fornés.= Ángel Sanz.= l’enrenou del judici? Hem pogut saber que tots van Franco Lanuza.= casar-se i van formar una família i, excepte Miguel Gil, tots van seguir vivint a Beseit : El judici de faltes Un cop tots retornats a Beseit i refets dels nervis i de • Juan Agustín Adell Boix el 1906 es va casar amb Joa- les incomoditats del viatge, el curs de la justícia con- quina Abella Prades i van viure al carrer Castellà. tinua, i cal seguir les indicacions de la sentència de • Miguel Ferrás Gil es va casar el 1907 amb Erminia l’Audiència Provincial. Giner Cardona i van viure al carrer Tejería. • Cipriano Ferrer Mateu “Samarro” es va casar el 1908 Així, el dimecres 28 de juny de 1905 es celebrà a Beseit amb Miguela Tejedor Tejedor. el judici de faltes. Va dictar sentència Mariano Adell: • Miguel Gil Pegueroles “Dillo” es va casar amb Maria Fallo: Que debo condenar y condeno a los denunciados Burillo Monzón, natural d’Híjar, i es van instal·lar a Miguel Gil Pegueroles y Agustín Adell Boix a la pena de 2 Escatrón. días de arresto cada uno con gastos y costas por aparecer Volem imaginar que durant el Pilar de 1905 van tornar ambos culpables en el presente juicio, artículo 604, caso a gaudir plenament de la Festa, sense conseqüències, 4º del Código Penal y por esta mi sentencia definitiva- amb la prudència apresa de l’experiència de l’any an- mente purgando. terior. Notes 1. Cartel: Fiestas en honor de Nuestra Señora del Pilar de 1904. Boceto premiado. Archivo municipal de Zaragoza. Referencia: ES. 50297. AM 04.01.01.01 Sobre 04155 http://www.zaragoza.es/nuba/app/item/ahis;jsessionid=74F67FA75696DC82A80F77FE0E0D6CEC?vm=nv&q=gigantes+y+cabezudos&p=0 &pmp=RF@%5C%25&i=319118 2. Causa seguida contra Miguel Gil Pegueroles y Juan Agustín Adell Boix, por atentado contra el alguacil del Juzgado Municipal Vicente Celma. Sumario nº 22. Valderrobres. (1904-1905). Referencia: ES/AHPTE - AUD/001703/0008. https://dara.aragon.es/opac/app/item/?p=0 &q=juan+agust%C3%ADn+adell&ob=df:1&vm=nv&i=767641 3. Principalment, Cens electoral de Beseit de 1904, Hemeroteca Digital de la BNE i les sempre imprescindibles aportacions de Mercè Chi- misanas i de Luis Latorre. Agosto de 2023 Cuaderno de historia y cultura. BECEITE – 15