Interspecific differences in microhabitat use expose insects to contrasting thermal mortality