0110197e52ca542dae526d4ca7733276  hikma_a2023v22n2p181.pdf
c4d41234002d0e7afc40b18f3243a56efe4034f3  hikma_a2023v22n2p181.pdf
84fa67be0c374259d006eb6e979b414fea07277675d7bfff82d4a48c9a57d490  hikma_a2023v22n2p181.pdf

Title:          
Subject:        
Keywords:       
Author:         
Creator:        Acrobat PDFMaker 11 para Word
Producer:       Adobe PDF Library 11.0
CreationDate:   Fri Dec 22 13:28:05 2023 CET
ModDate:        Fri Dec 22 13:28:17 2023 CET
Tagged:         yes
UserProperties: no
Suspects:       no
Form:           none
JavaScript:     no
Pages:          25
Encrypted:      no
Page size:      595.32 x 841.92 pts (A4)
Page rot:       0
File size:      262857 bytes
Optimized:      yes
PDF version:    1.5


name                                 type              encoding         emb sub uni object ID
------------------------------------ ----------------- ---------------- --- --- --- ---------
ArialMT                              TrueType          WinAnsi          no  no  no    1449  0
Arial-BoldMT                         TrueType          WinAnsi          no  no  no    1451  0
TimesNewRomanPSMT                    TrueType          WinAnsi          no  no  no    1453  0
Arial-ItalicMT                       TrueType          WinAnsi          no  no  no    1455  0
YWURHR+SimSun                        CID TrueType      Identity-H       yes yes yes     95  0
Arial-BoldItalicMT                   TrueType          WinAnsi          no  no  no      99  0
MUMSVP+SimSun                        TrueType          WinAnsi          yes yes yes    102  0


Jhove (Rel. 1.28.0, 2023-05-18)
 Date: 2024-02-03 02:30:33 CET
 RepresentationInformation: hikma_a2023v22n2p181.pdf
  ReportingModule: PDF-hul, Rel. 1.12.4 (2023-03-16)
  LastModified: 2024-02-02 10:29:13 CET
  Size: 262857
  Format: PDF
  Version: 1.5
  Status: Well-Formed and valid
  SignatureMatches:
   PDF-hul
  MIMEtype: application/pdf
  Profile: Linearized PDF, Tagged PDF
  PDFMetadata: 
   Objects: 0
   FreeObjects: 1
   IncrementalUpdates: 0
   DocumentCatalog: 
    PageLayout: OneColumn
    PageMode: UseNone
    Language: ES
    Outlines: 
     Item: 
      Title: La evaluación de la calidad de la interpretación judicial entre el chino y el español en los procesos penales: propuesta de categorías específicas para esta combinación
     Item: 
      Title: Assessing the quality of court interpreting between Chinese and Spanish in court proceedings in Spain: a proposal of specific categories for this language combination
      Children: 
       Item: 
        Title: Introducción
       Item: 
        Title: 1. El corpus oral del Proyecto TIPp
       Item: 
        Title: 2. Creación del corpus ES-ZH y transcripción
       Item: 
        Title: 3. Anotación del corpus
       Item: 
        Title: 4. Indicadores para la anotación textual de soluciones de traducción mejorables
        Children: 
         Item: 
          Title: 4.1. Indicadores presentes en el Proyecto TIPp
          Children: 
           Item: 
            Title: 4.1.1 Cambio de registro (CR)
           Item: 
            Title: 4.1.2 No mismo sentido (NMS)
         Item: 
          Title: 4.2. Nuevos indicadores creados para el corpus ES-ZH
          Children: 
           Item: 
            Title: 4.2.1. Cambio de intensidad pragmática (CIP)
           Item: 
            Title: 4.2.2. Expansión (EXP)
       Item: 
        Title: 5. Indicadores para la anotación textual de soluciones de traducción inaceptables
        Children: 
         Item: 
          Title: 5.1. Indicadores presentes en el Proyecto TIPp
          Children: 
           Item: 
            Title: 5.1.1 Omisión (O) y omisión grave (OG)
           Item: 
            Title: 5.1.3 Adición (AD) y adición grave (ADG)
           Item: 
            Title: 5.1.4 Imprecisión terminológica (ITER)
           Item: 
            Title: 5.1.5 Falso sentido (FS) y falso sentido grave (FSG)
           Item: 
            Title: 5.1.6 Contrasentido (CS)
         Item: 
          Title: 5.2. Nuevos indicadores creados para el corpus ES-ZH
         Item: 
          Title: 5.2.1. Expresión deficiente (ED)
         Item: 
          Title: 5.2.2. Concentración de errores (CE)
       Item: 
        Title: 6. Resultados y discusión
       Item: 
        Title: Conclusiones
       Item: 
        Title: Referencias bibliográficas
   Filters: 
    FilterPipeline: FlateDecode
   Fonts: 
    Type0: 
     Font: 
      BaseFont: YWURHR+SimSun
      Encoding: Identity-H
      ToUnicode: true
    TrueType: 
     Font: 
      BaseFont: Arial-BoldItalicMT
      FirstChar: 0
      LastChar: 255
      FontDescriptor: 
       FontName: Arial-BoldItalicMT
       Flags: Nonsymbolic, Italic
       FontBBox: -560, -376, 1390, 1018
      Encoding: WinAnsiEncoding
     Font: 
      BaseFont: MUMSVP+SimSun
      FontSubset: true
      FirstChar: 170
      LastChar: 170
      FontDescriptor: 
       FontName: MUMSVP+SimSun
       Flags: Serif, Nonsymbolic
       FontBBox: -8, -141, 1000, 859
       FontFile2: true
      Encoding: WinAnsiEncoding
      ToUnicode: true
     Font: 
      BaseFont: ArialMT
      FirstChar: 0
      LastChar: 255
      FontDescriptor: 
       FontName: ArialMT
       Flags: Nonsymbolic
       FontBBox: -665, -325, 2000, 1040
      Encoding: WinAnsiEncoding
     Font: 
      BaseFont: Arial-BoldMT
      FirstChar: 0
      LastChar: 255
      FontDescriptor: 
       FontName: Arial-BoldMT
       Flags: Nonsymbolic
       FontBBox: -628, -376, 2000, 1056
      Encoding: WinAnsiEncoding
     Font: 
      BaseFont: TimesNewRomanPSMT
      FirstChar: 0
      LastChar: 255
      FontDescriptor: 
       FontName: TimesNewRomanPSMT
       Flags: Serif, Nonsymbolic
       FontBBox: -568, -307, 2046, 1040
      Encoding: WinAnsiEncoding
     Font: 
      BaseFont: Arial-ItalicMT
      FirstChar: 0
      LastChar: 255
      FontDescriptor: 
       FontName: Arial-ItalicMT
       Flags: Nonsymbolic, Italic
       FontBBox: -517, -325, 1359, 998
      Encoding: WinAnsiEncoding
    CIDFontType2: 
     Font: 
      BaseFont: YWURHR+SimSun
      CIDSystemInfo: 
       Registry: Adobe
       Registry: Identity
       Supplement: 0
      FontDescriptor: 
       FontName: YWURHR+SimSun
       Flags: Serif, Symbolic
       FontBBox: -8, -141, 1000, 859
       FontFile2: true
   XMP: <x:xmpmeta xmlns:x="adobe:ns:meta/" x:xmptk="Adobe XMP Core 5.4-c006 80.159825, 2016/09/16-03:31:08        ">
   <rdf:RDF xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#">
      <rdf:Description rdf:about=""
            xmlns:xmp="http://ns.adobe.com/xap/1.0/"
            xmlns:xmpMM="http://ns.adobe.com/xap/1.0/mm/"
            xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
            xmlns:pdf="http://ns.adobe.com/pdf/1.3/"
            xmlns:pdfx="http://ns.adobe.com/pdfx/1.3/">
         <xmp:ModifyDate>2023-12-22T13:28:17+01:00</xmp:ModifyDate>
         <xmp:CreateDate>2023-12-22T13:28:05+01:00</xmp:CreateDate>
         <xmp:MetadataDate>2023-12-22T13:28:17+01:00</xmp:MetadataDate>
         <xmp:CreatorTool>Acrobat PDFMaker 11 para Word</xmp:CreatorTool>
         <xmpMM:DocumentID>uuid:ffa53171-f1e6-42a3-887b-6b3183af380f</xmpMM:DocumentID>
         <xmpMM:InstanceID>uuid:b79fe2b4-e87c-4297-bf3f-1ebf012e3df2</xmpMM:InstanceID>
         <xmpMM:subject>
            <rdf:Seq>
               <rdf:li>1</rdf:li>
            </rdf:Seq>
         </xmpMM:subject>
         <dc:format>application/pdf</dc:format>
         <dc:title>
            <rdf:Alt>
               <rdf:li xml:lang="x-default"/>
            </rdf:Alt>
         </dc:title>
         <dc:description>
            <rdf:Alt>
               <rdf:li xml:lang="x-default"/>
            </rdf:Alt>
         </dc:description>
         <dc:creator>
            <rdf:Seq>
               <rdf:li/>
            </rdf:Seq>
         </dc:creator>
         <pdf:Producer>Adobe PDF Library 11.0</pdf:Producer>
         <pdf:Keywords/>
         <pdfx:SourceModified>D:20231222122744</pdfx:SourceModified>
         <pdfx:Company/>
         <pdfx:Comments/>
         <pdfx:ContentTypeId>0x0101006E3B2066E5AAEC48BFB7E413BB9E8E44</pdfx:ContentTypeId>
         <pdfx:MediaServiceImageTags/>
      </rdf:Description>
   </rdf:RDF>
</x:xmpmeta>
   Pages: 
    Page: 
     Sequence: 1
     Annotations: 
      Annotation: 
       Subtype: Link
       Rect: 358, 511, 469, 521
      Annotation: 
       Subtype: Link
       Rect: 372, 469, 469, 480
      Annotation: 
       Subtype: Link
       Rect: 367, 428, 469, 438
    Page: 
     Sequence: 2
    Page: 
     Sequence: 3
     Annotations: 
      Annotation: 
       Subtype: Link
       Rect: 368, 249, 372, 258
       Flags: Print
       ActionDest: 1
    Page: 
     Sequence: 4
     Annotations: 
      Annotation: 
       Subtype: Link
       Rect: 423, 496, 427, 505
       Flags: Print
       ActionDest: 1
    Page: 
     Sequence: 5
     Annotations: 
      Annotation: 
       Subtype: Link
       Rect: 408, 634, 411, 643
       Flags: Print
       ActionDest: 1
      Annotation: 
       Subtype: Link
       Rect: 207, 433, 210, 442
       Flags: Print
       ActionDest: 1
    Page: 
     Sequence: 6
    Page: 
     Sequence: 7
    Page: 
     Sequence: 8
    Page: 
     Sequence: 9
    Page: 
     Sequence: 10
    Page: 
     Sequence: 11
    Page: 
     Sequence: 12
    Page: 
     Sequence: 13
     Annotations: 
      Annotation: 
       Subtype: Link
       Rect: 376, 461, 380, 469
       Flags: Print
       ActionDest: 1
    Page: 
     Sequence: 14
    Page: 
     Sequence: 15
    Page: 
     Sequence: 16
    Page: 
     Sequence: 17
    Page: 
     Sequence: 18
    Page: 
     Sequence: 19
    Page: 
     Sequence: 20
    Page: 
     Sequence: 21
    Page: 
     Sequence: 22
    Page: 
     Sequence: 23
    Page: 
     Sequence: 24
    Page: 
     Sequence: 25
  Checksum: 79720ced
   Type: CRC32
  Checksum: 0110197e52ca542dae526d4ca7733276
   Type: MD5
  Checksum: c4d41234002d0e7afc40b18f3243a56efe4034f3
   Type: SHA-1
  Checksum: 84fa67be0c374259d006eb6e979b414fea07277675d7bfff82d4a48c9a57d490
   Type: SHA-256