La naturaleza vectorial de aquende y allende en español : sintaxis y etimología