Carbon efficient production of chemicals with yeasts