Translating academia : implications for knowledge production in the social sciences and the humanities