3e7dcbc429de3b79b4bb58070e7a0f67 clac_a2023v93p289.pdf 7d5eaf1d56c181a686b503dcef24422e9d484a3b clac_a2023v93p289.pdf e683a689b1b573ecb9ef5dbe9eed5cc613dac52f894cbb897fecd66dcbde0ec4 clac_a2023v93p289.pdf Title: La efectividad de las consultas en línea en posedición de traducción automática por parte de estudiantes de lenguas extranjeras Subject: Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación 93 2023 Keywords: posedición; traducción automática; proceso de posedición; errores de traducción automática. Author: Hong Zhang张虹 y Olga Torres-Hostench Creator: Adobe InDesign 16.4 (Macintosh) Producer: Adobe PDF Library 16.0 CreationDate: Thu Feb 9 08:33:15 2023 CET ModDate: Thu Feb 9 08:49:03 2023 CET Custom Metadata: no Metadata Stream: yes Tagged: yes UserProperties: no Suspects: no Form: none JavaScript: no Pages: 15 Encrypted: no Page size: 591.922 x 838.536 pts Page rot: 0 File size: 747930 bytes Optimized: no PDF version: 1.6 name type encoding emb sub uni object ID ------------------------------------ ----------------- ---------------- --- --- --- --------- BIQQTK+TimesNewRomanPSMT CID TrueType Identity-H yes yes yes 1023 0 ZSWERO+SimSun CID TrueType Identity-H yes yes yes 1028 0 AAGKFM+TimesNewRomanPS-ItalicMT CID TrueType Identity-H yes yes yes 1033 0 AAGKFM+Helvetica CID TrueType Identity-H yes yes yes 1038 0 LERYDQ+HelveticaNeueLTPro-Roman Type 1C WinAnsi yes yes yes 1040 0 CVAWHI+HelveticaNeueLTPro-It Type 1C WinAnsi yes yes yes 1042 0 CVAWHI+HelveticaNeueLTPro-Bd Type 1C WinAnsi yes yes yes 1044 0 AAGKFM+TimesNewRomanPSMT TrueType WinAnsi yes yes yes 1046 0 AAGKFM+TimesNewRomanPS-BoldMT TrueType WinAnsi yes yes yes 1048 0 LERYDQ+HelveticaNeueLTPro-Roman Type 1C WinAnsi yes yes yes 1052 0 AAGKFM+TimesNewRomanPS-BoldMT CID TrueType Identity-H yes yes yes 70 0 VMIGNW+MS-Mincho CID TrueType Identity-H yes yes yes 82 0 Jhove (Rel. 1.28.0, 2023-05-18) Date: 2026-05-27 04:13:25 CEST RepresentationInformation: clac_a2023v93p289.pdf ReportingModule: PDF-hul, Rel. 1.12.4 (2023-03-16) LastModified: 2026-05-26 16:22:15 CEST Size: 747930 Format: PDF Version: 1.6 Status: Well-Formed and valid SignatureMatches: PDF-hul MIMEtype: application/pdf Profile: Tagged PDF PDFMetadata: Objects: 0 FreeObjects: 1 IncrementalUpdates: 0 DocumentCatalog: PageLayout: SinglePage PageMode: UseNone Filters: FilterPipeline: FlateDecode Images: Image: NisoImageMetadata: FormatName: image/png ImageWidth: 1265 ImageHeight: 678 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Filter: FlateDecode Intent: RelativeColorimetric Name: X Image: NisoImageMetadata: FormatName: image/png ImageWidth: 1200 ImageHeight: 724 ColorSpace: RGB BitsPerSample: 8 BitsPerSampleUnit: integer Filter: FlateDecode Intent: RelativeColorimetric Name: X Fonts: Type0: Font: BaseFont: VMIGNW+MS-Mincho Encoding: Identity-H ToUnicode: true Font: BaseFont: ZSWERO+SimSun Encoding: Identity-H ToUnicode: true Font: BaseFont: AAGKFM+TimesNewRomanPS-BoldMT Encoding: Identity-H ToUnicode: true Font: BaseFont: AAGKFM+TimesNewRomanPS-ItalicMT Encoding: Identity-H ToUnicode: true Font: BaseFont: AAGKFM+Helvetica Encoding: Identity-H ToUnicode: true Font: BaseFont: BIQQTK+TimesNewRomanPSMT Encoding: Identity-H ToUnicode: true Type1: Font: BaseFont: LERYDQ+HelveticaNeueLTPro-Roman FontSubset: true FirstChar: 32 LastChar: 252 FontDescriptor: FontName: LERYDQ+HelveticaNeueLTPro-Roman Flags: Nonsymbolic FontBBox: -166, -214, 1076, 952 FontFile3: true Encoding: WinAnsiEncoding ToUnicode: true Font: BaseFont: CVAWHI+HelveticaNeueLTPro-It FontSubset: true FirstChar: 65 LastChar: 76 FontDescriptor: FontName: CVAWHI+HelveticaNeueLTPro-It Flags: Nonsymbolic, Italic FontBBox: -166, -214, 1106, 957 FontFile3: true Encoding: WinAnsiEncoding ToUnicode: true Font: BaseFont: CVAWHI+HelveticaNeueLTPro-Bd FontSubset: true FirstChar: 32 LastChar: 252 FontDescriptor: FontName: CVAWHI+HelveticaNeueLTPro-Bd Flags: Nonsymbolic FontBBox: -166, -218, 1078, 975 FontFile3: true Encoding: WinAnsiEncoding ToUnicode: true TrueType: Font: BaseFont: AAGKFM+TimesNewRomanPSMT FontSubset: true FirstChar: 32 LastChar: 252 FontDescriptor: FontName: AAGKFM+TimesNewRomanPSMT Flags: Serif, Nonsymbolic FontBBox: -568, -307, 2000, 1007 FontFile2: true Encoding: WinAnsiEncoding ToUnicode: true Font: BaseFont: AAGKFM+TimesNewRomanPS-BoldMT FontSubset: true FirstChar: 32 LastChar: 252 FontDescriptor: FontName: AAGKFM+TimesNewRomanPS-BoldMT Flags: Serif, Nonsymbolic FontBBox: -558, -307, 2000, 1026 FontFile2: true Encoding: WinAnsiEncoding ToUnicode: true CIDFontType2: Font: BaseFont: ZSWERO+SimSun CIDSystemInfo: Registry: Adobe Registry: Identity Supplement: 0 FontDescriptor: FontName: ZSWERO+SimSun Flags: Serif, Symbolic FontBBox: 0, -141, 996, 855 FontFile2: true Font: BaseFont: AAGKFM+TimesNewRomanPS-BoldMT CIDSystemInfo: Registry: Adobe Registry: Identity Supplement: 0 FontDescriptor: FontName: AAGKFM+TimesNewRomanPS-BoldMT Flags: Serif, Symbolic FontBBox: -558, -307, 2000, 1026 FontFile2: true Font: BaseFont: AAGKFM+TimesNewRomanPS-ItalicMT CIDSystemInfo: Registry: Adobe Registry: Identity Supplement: 0 FontDescriptor: FontName: AAGKFM+TimesNewRomanPS-ItalicMT Flags: Serif, Symbolic, Italic FontBBox: -498, -307, 1353, 1023 FontFile2: true Font: BaseFont: AAGKFM+Helvetica CIDSystemInfo: Registry: Adobe Registry: Identity Supplement: 0 FontDescriptor: FontName: AAGKFM+Helvetica Flags: Symbolic FontBBox: -951, -481, 1446, 1122 FontFile2: true Font: BaseFont: BIQQTK+TimesNewRomanPSMT CIDSystemInfo: Registry: Adobe Registry: Identity Supplement: 0 FontDescriptor: FontName: BIQQTK+TimesNewRomanPSMT Flags: Serif, Symbolic FontBBox: -568, -307, 2000, 1007 FontFile2: true Font: BaseFont: VMIGNW+MS-Mincho CIDSystemInfo: Registry: Adobe Registry: Identity Supplement: 0 FontDescriptor: FontName: VMIGNW+MS-Mincho Flags: Serif, Symbolic FontBBox: 0, -137, 996, 859 FontFile2: true XMP: 2023-02-09T08:49:03+01:00 2023-02-09T08:33:15+01:00 2023-02-09T08:49:03+01:00 Adobe InDesign 16.4 (Macintosh) application/pdf Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación 93 2023 Hong Zhang张虹 y Olga Torres-Hostench La efectividad de las consultas en línea en posedición de traducción automática por parte de estudiantes de lenguas extranjeras posedición traducción automática proceso de posedición errores de traducción automática. uuid:4af1bb74-bf56-4865-a6a3-f273a5b4ffe6 uuid:230c3bd8-5ac6-4c62-8972-b7b9af5db3fb Adobe PDF Library 16.0 posedición; traducción automática; proceso de posedición; errores de traducción automática. Pages: Page: Sequence: 1 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 83, 738, 201, 730 Annotation: Subtype: Link Rect: 534, 328, 559, 316 Annotation: Subtype: Link Rect: 77, 318, 188, 306 Annotation: Subtype: Link Rect: 155, 124, 221, 113 Annotation: Subtype: Link Rect: 120, 114, 243, 103 Annotation: Subtype: Link Rect: 155, 94, 250, 83 Annotation: Subtype: Link Rect: 120, 84, 243, 73 Page: Sequence: 2 Page: Sequence: 3 Page: Sequence: 4 Page: Sequence: 5 Page: Sequence: 6 Page: Sequence: 7 Page: Sequence: 8 Page: Sequence: 9 Page: Sequence: 10 Page: Sequence: 11 Page: Sequence: 12 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 516, 415, 559, 402 Annotation: Subtype: Link Rect: 91, 403, 193, 390 Annotation: Subtype: Link Rect: 152, 367, 367, 354 Annotation: Subtype: Link Rect: 91, 331, 238, 318 Annotation: Subtype: Link Rect: 391, 307, 538, 294 Annotation: Subtype: Link Rect: 115, 271, 288, 258 Annotation: Subtype: Link Rect: 193, 223, 361, 210 Annotation: Subtype: Link Rect: 204, 199, 440, 186 Annotation: Subtype: Link Rect: 531, 163, 559, 150 Annotation: Subtype: Link Rect: 91, 151, 277, 138 Annotation: Subtype: Link Rect: 289, 103, 447, 90 Page: Sequence: 13 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 531, 797, 559, 784 Annotation: Subtype: Link Rect: 91, 785, 232, 772 Annotation: Subtype: Link Rect: 318, 737, 507, 724 Annotation: Subtype: Link Rect: 391, 713, 559, 700 Annotation: Subtype: Link Rect: 91, 701, 171, 688 Annotation: Subtype: Link Rect: 201, 665, 367, 652 Annotation: Subtype: Link Rect: 303, 641, 559, 628 Annotation: Subtype: Link Rect: 91, 629, 137, 616 Annotation: Subtype: Link Rect: 355, 605, 512, 592 Annotation: Subtype: Link Rect: 409, 581, 559, 568 Annotation: Subtype: Link Rect: 91, 569, 353, 556 Annotation: Subtype: Link Rect: 417, 533, 559, 520 Annotation: Subtype: Link Rect: 91, 521, 122, 508 Annotation: Subtype: Link Rect: 449, 473, 559, 460 Annotation: Subtype: Link Rect: 91, 461, 151, 448 Annotation: Subtype: Link Rect: 439, 425, 559, 412 Annotation: Subtype: Link Rect: 91, 413, 173, 400 Annotation: Subtype: Link Rect: 310, 377, 457, 364 Annotation: Subtype: Link Rect: 190, 341, 355, 328 Annotation: Subtype: Link Rect: 120, 305, 266, 292 Annotation: Subtype: Link Rect: 322, 281, 502, 268 Annotation: Subtype: Link Rect: 478, 257, 559, 244 Annotation: Subtype: Link Rect: 91, 245, 186, 232 Annotation: Subtype: Link Rect: 520, 209, 559, 196 Annotation: Subtype: Link Rect: 91, 197, 172, 184 Annotation: Subtype: Link Rect: 252, 161, 371, 148 Annotation: Subtype: Link Rect: 478, 101, 559, 88 Annotation: Subtype: Link Rect: 91, 89, 205, 76 Page: Sequence: 14 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 363, 797, 559, 784 Annotation: Subtype: Link Rect: 151, 761, 326, 748 Page: Sequence: 15 Checksum: 94429c3b Type: CRC32 Checksum: 3e7dcbc429de3b79b4bb58070e7a0f67 Type: MD5 Checksum: 7d5eaf1d56c181a686b503dcef24422e9d484a3b Type: SHA-1 Checksum: e683a689b1b573ecb9ef5dbe9eed5cc613dac52f894cbb897fecd66dcbde0ec4 Type: SHA-256