c393e11b10ef62cfe854724a7d664bd6 languages_a2023v8an8020129.pdf db305da110afdf0e1e45a2c1b7e693dc1849e34a languages_a2023v8an8020129.pdf d3c11d3a5333aac6332e1f2f8ccc0268ea64edac3ddd90ca2199f582a07685d8 languages_a2023v8an8020129.pdf Title: Translating Multilingualism in Mira Nair’s Monsoon Wedding Subject: Linguistic diversity is present in many audiovisual productions and has given rise to fruitful research on translation of multilingualism and language variation. Monsoon Wedding (Mira Nair, 2001) is a prototypical film for translation analysis, since multilingualism is a recurrent feature, as the film dialogue combines English (L1) with Hindi and Punjabi (L3), which creates an effect of code-switching. This article analyses how the multilingualism and the cultural elements present in the source text (ST) have been transferred to the Spanish translated text (TT) La boda del monzón. The results show that in the Spanish dubbed and subtitled versions, few Indian cultural elements are left, and little language variation is preserved. Thus, L3 does not play a central role as it does in the source text. In the translation, only a few loan words from Hindi or Punjabi are kept, mainly from the domains of food and cooking, as well as terms of address and greetings, or words related to the wedding ceremony. The results also show that when L3 is not fully rendered in translation, otherness is still conveyed through image and music, thus (re)creating a different atmosphere for Spanish audiences. Keywords: third language; multilingualism; audiovisual translation; Bollywood; linguistic diversity; cultural elements Author: Montse Corrius, Eva Espasa and Laura Santamaria Creator: LaTeX with hyperref Producer: pdfTeX-1.40.21 CreationDate: Wed May 17 14:21:53 2023 CEST ModDate: Wed May 17 14:24:54 2023 CEST Tagged: no UserProperties: no Suspects: no Form: none JavaScript: no Pages: 14 Encrypted: no Page size: 595.276 x 841.89 pts (A4) Page rot: 0 File size: 423831 bytes Optimized: no PDF version: 1.7 name type encoding emb sub uni object ID ------------------------------------ ----------------- ---------------- --- --- --- --------- RDUGED+VnURWPalladioL-Italic Type 1 Custom yes yes no 10 0 MBNDUU+VnURWPalladioL Type 1 Custom yes yes no 15 0 UZHRHT+URWPalladioL-Bold Type 1 Custom yes yes no 19 0 QUWVYI+URWPalladioL-Roma Type 1 Custom yes yes no 24 0 GXQILC+URWPalladioL-Ital Type 1 Custom yes yes no 28 0 OXTTUZ+URWPalladioL-BoldItal Type 1 Custom yes yes no 32 0 TVMPZF+TimesNewRomanPS-BoldItalicMT Type 1C WinAnsi yes yes no 51 0 GFAWRG+CMSY10 Type 1 Builtin yes yes no 90 0 SOZKOC+VnURWPalladioL-Bold Type 1 Custom yes yes no 100 0 Jhove (Rel. 1.22.1, 2019-04-17) Date: 2023-06-14 02:28:23 CEST RepresentationInformation: languages_a2023v8an8020129.pdf ReportingModule: PDF-hul, Rel. 1.12.1 (2019-04-17) LastModified: 2023-06-13 19:49:15 CEST Size: 423831 Format: PDF Version: 1.7 Status: Well-Formed and valid SignatureMatches: PDF-hul MIMEtype: application/pdf PDFMetadata: Objects: 377 FreeObjects: 1 IncrementalUpdates: 0 DocumentCatalog: PageLayout: SinglePage PageMode: UseNone Outlines: Item: Title: Multilingual Films: The Third Language Destination: edu.harvard.hul.ois.jhove.module.pdf.PdfSimpleObject@44c8afef Item: Title: Materials and Methods Destination: edu.harvard.hul.ois.jhove.module.pdf.PdfSimpleObject@7b69c6ba Item: Title: Results and Discussion Destination: edu.harvard.hul.ois.jhove.module.pdf.PdfSimpleObject@46daef40 Children: Item: Title: Representing Social Identity and Culture through Linguistic Variation in Monsoon Wedding Destination: edu.harvard.hul.ois.jhove.module.pdf.PdfSimpleObject@12f41634 Item: Title: Third Language Strategies in Monsoon Wedding Destination: edu.harvard.hul.ois.jhove.module.pdf.PdfSimpleObject@13c27452 Item: Title: Otherness in Monsoon Wedding Destination: edu.harvard.hul.ois.jhove.module.pdf.PdfSimpleObject@262b2c86 Item: Title: Conclusions Destination: edu.harvard.hul.ois.jhove.module.pdf.PdfSimpleObject@371a67ec Item: Title: References Destination: edu.harvard.hul.ois.jhove.module.pdf.PdfSimpleObject@5ed828d Item: Title: Research Projects Destination: edu.harvard.hul.ois.jhove.module.pdf.PdfSimpleObject@50d0686 Info: Title: Translating Multilingualism in Mira Nair’s Monsoon Wedding Author: Montse Corrius, Eva Espasa and Laura Santamaria Subject: Linguistic diversity is present in many audiovisual productions and has given rise to fruitful research on translation of multilingualism and language variation. Monsoon Wedding (Mira Nair, 2001) is a prototypical film for translation analysis, since multilingualism is a recurrent feature, as the film dialogue combines English (L1) with Hindi and Punjabi (L3), which creates an effect of code-switching. This article analyses how the multilingualism and the cultural elements present in the source text (ST) have been transferred to the Spanish translated text (TT) La boda del monzón. The results show that in the Spanish dubbed and subtitled versions, few Indian cultural elements are left, and little language variation is preserved. Thus, L3 does not play a central role as it does in the source text. In the translation, only a few loan words from Hindi or Punjabi are kept, mainly from the domains of food and cooking, as well as terms of address and greetings, or words related to the wedding ceremony. The results also show that when L3 is not fully rendered in translation, otherness is still conveyed through image and music, thus (re)creating a different atmosphere for Spanish audiences. Keywords: third language; multilingualism; audiovisual translation; Bollywood; linguistic diversity; cultural elements Creator: LaTeX with hyperref Producer: pdfTeX-1.40.21 CreationDate: Wed May 17 14:21:53 CEST 2023 ModDate: Wed May 17 14:24:54 CEST 2023 ID: 0x76450237b712a76d042aeea5694f8704, 0x76450237b712a76d042aeea5694f8704 Filters: FilterPipeline: FlateDecode Fonts: Type1: Font: BaseFont: OXTTUZ+URWPalladioL-BoldItal FontSubset: true FirstChar: 77 LastChar: 115 FontDescriptor: FontName: OXTTUZ+URWPalladioL-BoldItal Flags: Symbolic FontBBox: -170, -300, 1073, 935 FontFile: true EncodingDictionary: Differences: true Font: BaseFont: UZHRHT+URWPalladioL-Bold FontSubset: true FirstChar: 3 LastChar: 122 FontDescriptor: FontName: UZHRHT+URWPalladioL-Bold Flags: Symbolic FontBBox: -152, -301, 1000, 935 FontFile: true EncodingDictionary: Differences: true Font: BaseFont: SOZKOC+VnURWPalladioL-Bold FontSubset: true FirstChar: 226 LastChar: 226 FontDescriptor: FontName: SOZKOC+VnURWPalladioL-Bold Flags: Symbolic FontBBox: -152, -301, 1000, 935 FontFile: true EncodingDictionary: Differences: true Font: BaseFont: QUWVYI+URWPalladioL-Roma FontSubset: true FirstChar: 2 LastChar: 252 FontDescriptor: FontName: QUWVYI+URWPalladioL-Roma Flags: Symbolic FontBBox: -166, -283, 1021, 943 FontFile: true EncodingDictionary: Differences: true Font: BaseFont: RDUGED+VnURWPalladioL-Italic FontSubset: true FirstChar: 161 LastChar: 226 FontDescriptor: FontName: RDUGED+VnURWPalladioL-Italic Flags: Symbolic FontBBox: -170, -305, 1010, 941 FontFile: true EncodingDictionary: Differences: true Font: BaseFont: GFAWRG+CMSY10 FontSubset: true FirstChar: 15 LastChar: 15 FontDescriptor: FontName: GFAWRG+CMSY10 Flags: Symbolic FontBBox: -29, -960, 1116, 775 FontFile: true Font: BaseFont: GXQILC+URWPalladioL-Ital FontSubset: true FirstChar: 2 LastChar: 180 FontDescriptor: FontName: GXQILC+URWPalladioL-Ital Flags: Symbolic FontBBox: -170, -305, 1010, 941 FontFile: true EncodingDictionary: Differences: true Font: BaseFont: MBNDUU+VnURWPalladioL FontSubset: true FirstChar: 128 LastChar: 254 FontDescriptor: FontName: MBNDUU+VnURWPalladioL Flags: Symbolic FontBBox: -166, -283, 1021, 943 FontFile: true EncodingDictionary: Differences: true Pages: Page: Sequence: 1 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 50, 293, 152, 302 Annotation: Subtype: Link Rect: 34, 281, 92, 290 Annotation: Subtype: Link Rect: 34, 164, 96, 186 Annotation: Subtype: Link Rect: 126, 90, 154, 99 Annotation: Subtype: Link Rect: 34, 78, 147, 87 Annotation: Subtype: Link Rect: 34, 756, 165, 792 Annotation: Subtype: Link Rect: 515, 756, 560, 792 Annotation: Subtype: Link Rect: 181, 679, 192, 693 Annotation: Subtype: Link Rect: 299, 679, 310, 693 Annotation: Subtype: Link Rect: 276, 215, 294, 227 ActionDest: 126 Annotation: Subtype: Link Rect: 295, 215, 317, 227 ActionDest: 126 Annotation: Subtype: Link Rect: 165, 193, 286, 202 ActionDest: 123 Annotation: Subtype: Link Rect: 289, 190, 311, 202 ActionDest: 123 Annotation: Subtype: Link Rect: 254, 153, 309, 165 ActionDest: 126 Annotation: Subtype: Link Rect: 313, 153, 335, 165 ActionDest: 126 Annotation: Subtype: Link Rect: 168, 65, 287, 77 ActionDest: 126 Annotation: Subtype: Link Rect: 288, 65, 310, 77 ActionDest: 126 Annotation: Subtype: Link Rect: 115, 17, 271, 28 Annotation: Subtype: Link Rect: 400, 17, 560, 28 Annotation: Subtype: Link Rect: 34, 354, 87, 373 Page: Sequence: 2 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 388, 733, 458, 745 ActionDest: 123 Annotation: Subtype: Link Rect: 460, 733, 487, 745 ActionDest: 123 Annotation: Subtype: Link Rect: 407, 708, 434, 720 ActionDest: 126 Annotation: Subtype: Link Rect: 435, 708, 457, 720 ActionDest: 126 Annotation: Subtype: Link Rect: 524, 708, 560, 720 ActionDest: 126 Annotation: Subtype: Link Rect: 165, 695, 245, 707 ActionDest: 126 Annotation: Subtype: Link Rect: 248, 695, 270, 707 ActionDest: 126 Annotation: Subtype: Link Rect: 252, 670, 288, 682 ActionDest: 126 Annotation: Subtype: Link Rect: 291, 670, 313, 682 ActionDest: 126 Annotation: Subtype: Link Rect: 211, 620, 330, 632 ActionDest: 126 Annotation: Subtype: Link Rect: 331, 620, 353, 632 ActionDest: 126 Annotation: Subtype: Link Rect: 441, 620, 560, 632 ActionDest: 126 Annotation: Subtype: Link Rect: 168, 607, 189, 619 ActionDest: 126 Annotation: Subtype: Link Rect: 192, 607, 214, 619 ActionDest: 126 Annotation: Subtype: Link Rect: 504, 570, 560, 582 ActionDest: 126 Annotation: Subtype: Link Rect: 165, 557, 226, 569 ActionDest: 126 Annotation: Subtype: Link Rect: 227, 557, 249, 569 ActionDest: 126 Annotation: Subtype: Link Rect: 460, 507, 507, 519 ActionDest: 129 Annotation: Subtype: Link Rect: 511, 507, 557, 519 ActionDest: 129 Annotation: Subtype: Link Rect: 186, 494, 236, 506 ActionDest: 129 Annotation: Subtype: Link Rect: 241, 494, 288, 506 ActionDest: 129 Annotation: Subtype: Link Rect: 261, 457, 337, 469 ActionDest: 126 Annotation: Subtype: Link Rect: 338, 457, 359, 469 ActionDest: 126 Annotation: Subtype: Link Rect: 347, 444, 443, 456 ActionDest: 126 Annotation: Subtype: Link Rect: 444, 444, 466, 456 ActionDest: 126 Annotation: Subtype: Link Rect: 469, 444, 480, 456 ActionDest: 126 Annotation: Subtype: Link Rect: 480, 444, 503, 456 ActionDest: 126 Annotation: Subtype: Link Rect: 356, 419, 389, 431 ActionDest: 123 Annotation: Subtype: Link Rect: 390, 419, 412, 431 ActionDest: 123 Annotation: Subtype: Link Rect: 415, 419, 437, 431 ActionDest: 126 Annotation: Subtype: Link Rect: 437, 419, 459, 431 ActionDest: 126 Annotation: Subtype: Link Rect: 517, 419, 553, 431 ActionDest: 126 Annotation: Subtype: Link Rect: 168, 406, 190, 418 ActionDest: 126 Annotation: Subtype: Link Rect: 374, 369, 408, 381 ActionDest: 123 Annotation: Subtype: Link Rect: 409, 369, 431, 381 ActionDest: 123 Annotation: Subtype: Link Rect: 497, 356, 529, 368 ActionDest: 126 Annotation: Subtype: Link Rect: 533, 356, 555, 368 ActionDest: 126 Annotation: Subtype: Link Rect: 501, 331, 533, 343 ActionDest: 126 Annotation: Subtype: Link Rect: 534, 331, 555, 343 ActionDest: 126 Annotation: Subtype: Link Rect: 448, 281, 481, 293 ActionDest: 126 Annotation: Subtype: Link Rect: 481, 281, 504, 293 ActionDest: 126 Annotation: Subtype: Link Rect: 177, 268, 213, 280 ActionDest: 126 Annotation: Subtype: Link Rect: 218, 268, 240, 280 ActionDest: 126 Annotation: Subtype: Link Rect: 367, 231, 399, 243 ActionDest: 126 Annotation: Subtype: Link Rect: 403, 231, 425, 243 ActionDest: 126 Annotation: Subtype: Link Rect: 287, 193, 332, 205 ActionDest: 126 Annotation: Subtype: Link Rect: 332, 193, 354, 205 ActionDest: 126 Annotation: Subtype: Link Rect: 445, 155, 459, 167 ActionDest: 113 Annotation: Subtype: Link Rect: 495, 118, 529, 130 ActionDest: 123 Annotation: Subtype: Link Rect: 533, 118, 555, 130 ActionDest: 123 Page: Sequence: 3 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 468, 645, 560, 657 ActionDest: 126 Annotation: Subtype: Link Rect: 168, 632, 190, 644 ActionDest: 126 Annotation: Subtype: Link Rect: 210, 444, 221, 456 ActionDest: 126 Annotation: Subtype: Link Rect: 225, 444, 247, 456 ActionDest: 126 Annotation: Subtype: Link Rect: 323, 381, 393, 393 ActionDest: 123 Annotation: Subtype: Link Rect: 397, 381, 424, 393 ActionDest: 123 Annotation: Subtype: Link Rect: 221, 361, 227, 368 ActionDest: 123 Annotation: Subtype: Link Rect: 316, 342, 387, 354 ActionDest: 123 Annotation: Subtype: Link Rect: 388, 342, 416, 354 ActionDest: 123 Annotation: Subtype: Link Rect: 189, 289, 259, 301 ActionDest: 123 Annotation: Subtype: Link Rect: 261, 289, 288, 301 ActionDest: 123 Annotation: Subtype: Link Rect: 482, 276, 532, 288 ActionDest: 126 Annotation: Subtype: Link Rect: 536, 276, 558, 288 ActionDest: 126 Annotation: Subtype: Link Rect: 419, 264, 463, 276 ActionDest: 126 Annotation: Subtype: Link Rect: 464, 264, 486, 276 ActionDest: 126 Annotation: Subtype: Link Rect: 189, 239, 258, 251 ActionDest: 123 Annotation: Subtype: Link Rect: 258, 239, 285, 251 ActionDest: 123 Annotation: Subtype: Link Rect: 189, 201, 258, 213 ActionDest: 123 Annotation: Subtype: Link Rect: 258, 201, 285, 213 ActionDest: 123 Annotation: Subtype: Link Rect: 214, 176, 283, 188 ActionDest: 123 Annotation: Subtype: Link Rect: 283, 176, 310, 188 ActionDest: 123 Annotation: Subtype: Link Rect: 381, 163, 449, 175 ActionDest: 123 Annotation: Subtype: Link Rect: 450, 163, 477, 175 ActionDest: 123 Annotation: Subtype: Link Rect: 209, 138, 242, 150 ActionDest: 126 Annotation: Subtype: Link Rect: 242, 138, 264, 150 ActionDest: 126 Annotation: Subtype: Link Rect: 267, 138, 336, 150 ActionDest: 123 Annotation: Subtype: Link Rect: 337, 138, 364, 150 ActionDest: 123 Page: Sequence: 4 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 345, 683, 444, 695 ActionDest: 126 Annotation: Subtype: Link Rect: 449, 683, 472, 695 ActionDest: 126 Annotation: Subtype: Link Rect: 200, 532, 215, 544 ActionDest: 113 Annotation: Subtype: Link Rect: 399, 519, 428, 531 ActionDest: 126 Annotation: Subtype: Link Rect: 431, 519, 453, 531 ActionDest: 126 Annotation: Subtype: Link Rect: 165, 469, 198, 481 ActionDest: 126 Annotation: Subtype: Link Rect: 201, 469, 223, 481 ActionDest: 126 Annotation: Subtype: Link Rect: 189, 316, 222, 328 ActionDest: 126 Annotation: Subtype: Link Rect: 222, 316, 244, 328 ActionDest: 126 Annotation: Subtype: Link Rect: 295, 162, 327, 174 ActionDest: 126 Annotation: Subtype: Link Rect: 328, 162, 350, 174 ActionDest: 126 Annotation: Subtype: Link Rect: 484, 124, 491, 136 ActionDest: 97 Page: Sequence: 5 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 216, 533, 252, 545 ActionDest: 123 Annotation: Subtype: Link Rect: 252, 533, 274, 545 ActionDest: 123 Annotation: Subtype: Link Rect: 211, 508, 218, 520 ActionDest: 97 Annotation: Subtype: Link Rect: 355, 483, 362, 495 ActionDest: 87 Annotation: Subtype: Link Rect: 306, 471, 355, 483 ActionDest: 126 Annotation: Subtype: Link Rect: 359, 471, 381, 483 ActionDest: 126 Annotation: Subtype: Link Rect: 369, 234, 384, 246 ActionDest: 104 Annotation: Subtype: Link Rect: 484, 197, 499, 209 ActionDest: 113 Annotation: Subtype: Link Rect: 213, 184, 220, 196 ActionDest: 97 Page: Sequence: 6 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 323, 733, 330, 745 ActionDest: 97 Annotation: Subtype: Link Rect: 372, 620, 466, 632 ActionDest: 126 Annotation: Subtype: Link Rect: 467, 620, 489, 632 ActionDest: 126 Annotation: Subtype: Link Rect: 252, 529, 298, 541 ActionDest: 126 Annotation: Subtype: Link Rect: 299, 529, 321, 541 ActionDest: 126 Annotation: Subtype: Link Rect: 233, 464, 248, 475 ActionDest: 113 Annotation: Subtype: Link Rect: 491, 413, 560, 425 ActionDest: 123 Annotation: Subtype: Link Rect: 168, 400, 195, 412 ActionDest: 123 Annotation: Subtype: Link Rect: 307, 400, 314, 412 ActionDest: 87 Annotation: Subtype: Link Rect: 168, 375, 238, 387 ActionDest: 123 Annotation: Subtype: Link Rect: 240, 375, 267, 387 ActionDest: 123 Annotation: Subtype: Link Rect: 366, 350, 373, 362 ActionDest: 87 Annotation: Subtype: Link Rect: 379, 300, 449, 312 ActionDest: 123 Annotation: Subtype: Link Rect: 450, 300, 477, 312 ActionDest: 123 Annotation: Subtype: Link Rect: 190, 225, 197, 236 ActionDest: 104 Page: Sequence: 7 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 495, 670, 502, 682 ActionDest: 107 Annotation: Subtype: Link Rect: 393, 383, 463, 395 ActionDest: 123 Annotation: Subtype: Link Rect: 464, 383, 492, 395 ActionDest: 123 Annotation: Subtype: Link Rect: 188, 358, 258, 370 ActionDest: 123 Annotation: Subtype: Link Rect: 259, 358, 287, 370 ActionDest: 123 Annotation: Subtype: Link Rect: 290, 358, 343, 370 ActionDest: 126 Annotation: Subtype: Link Rect: 344, 358, 366, 370 ActionDest: 126 Annotation: Subtype: Link Rect: 168, 346, 270, 358 ActionDest: 126 Annotation: Subtype: Link Rect: 271, 346, 293, 358 ActionDest: 126 Annotation: Subtype: Link Rect: 429, 308, 436, 320 ActionDest: 5 Annotation: Subtype: Link Rect: 239, 270, 288, 282 ActionDest: 126 Annotation: Subtype: Link Rect: 289, 270, 311, 282 ActionDest: 126 Annotation: Subtype: Link Rect: 216, 245, 266, 257 ActionDest: 126 Annotation: Subtype: Link Rect: 267, 245, 289, 257 ActionDest: 126 Annotation: Subtype: Link Rect: 347, 220, 445, 232 ActionDest: 126 Annotation: Subtype: Link Rect: 446, 220, 468, 232 ActionDest: 126 Annotation: Subtype: Link Rect: 178, 107, 272, 119 ActionDest: 126 Annotation: Subtype: Link Rect: 276, 107, 298, 119 ActionDest: 126 Annotation: Subtype: Link Rect: 512, 69, 560, 81 ActionDest: 126 Annotation: Subtype: Link Rect: 165, 57, 208, 69 ActionDest: 126 Annotation: Subtype: Link Rect: 208, 57, 230, 69 ActionDest: 126 Annotation: Subtype: Link Rect: 253, 59, 281, 69 ActionDest: 126 Annotation: Subtype: Link Rect: 285, 57, 307, 69 ActionDest: 126 Page: Sequence: 8 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 294, 695, 301, 707 ActionDest: 110 Annotation: Subtype: Link Rect: 486, 537, 532, 549 ActionDest: 126 Annotation: Subtype: Link Rect: 536, 537, 558, 549 ActionDest: 126 Annotation: Subtype: Link Rect: 327, 475, 421, 487 ActionDest: 126 Annotation: Subtype: Link Rect: 422, 475, 444, 487 ActionDest: 126 Annotation: Subtype: Link Rect: 248, 450, 255, 462 ActionDest: 110 Annotation: Subtype: Link Rect: 490, 83, 560, 95 ActionDest: 126 Annotation: Subtype: Link Rect: 165, 71, 189, 83 ActionDest: 126 Annotation: Subtype: Link Rect: 190, 71, 213, 83 ActionDest: 126 Annotation: Subtype: Link Rect: 398, 58, 413, 70 ActionDest: 113 Page: Sequence: 9 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 234, 723, 241, 732 ActionDest: 113 Annotation: Subtype: Link Rect: 463, 479, 560, 491 ActionDest: 126 Annotation: Subtype: Link Rect: 168, 466, 190, 478 ActionDest: 126 Annotation: Subtype: Link Rect: 438, 428, 532, 440 ActionDest: 126 Annotation: Subtype: Link Rect: 536, 428, 557, 440 ActionDest: 126 Annotation: Subtype: Link Rect: 404, 403, 474, 415 ActionDest: 123 Annotation: Subtype: Link Rect: 474, 403, 502, 415 ActionDest: 123 Annotation: Subtype: Link Rect: 247, 328, 282, 340 ActionDest: 126 Annotation: Subtype: Link Rect: 282, 328, 304, 340 ActionDest: 126 Annotation: Subtype: Link Rect: 535, 315, 549, 327 ActionDest: 113 Annotation: Subtype: Link Rect: 199, 152, 214, 164 ActionDest: 104 Page: Sequence: 10 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 244, 419, 290, 431 ActionDest: 126 Annotation: Subtype: Link Rect: 293, 419, 314, 431 ActionDest: 126 Annotation: Subtype: Link Rect: 168, 369, 216, 381 ActionDest: 126 Annotation: Subtype: Link Rect: 217, 369, 239, 381 ActionDest: 126 Annotation: Subtype: Link Rect: 424, 331, 472, 343 ActionDest: 126 Annotation: Subtype: Link Rect: 472, 331, 495, 343 ActionDest: 126 Annotation: Subtype: Link Rect: 380, 306, 560, 318 ActionDest: 123 Annotation: Subtype: Link Rect: 165, 293, 187, 305 ActionDest: 123 Annotation: Subtype: Link Rect: 235, 193, 285, 205 ActionDest: 126 Annotation: Subtype: Link Rect: 286, 193, 307, 205 ActionDest: 126 Annotation: Subtype: Link Rect: 165, 180, 220, 192 ActionDest: 126 Annotation: Subtype: Link Rect: 224, 180, 245, 192 ActionDest: 126 Page: Sequence: 11 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 186, 733, 242, 745 ActionDest: 126 Annotation: Subtype: Link Rect: 245, 733, 267, 745 ActionDest: 126 Annotation: Subtype: Link Rect: 236, 557, 292, 569 ActionDest: 126 Annotation: Subtype: Link Rect: 296, 557, 318, 569 ActionDest: 126 Annotation: Subtype: Link Rect: 340, 344, 355, 356 ActionDest: 87 Annotation: Subtype: Link Rect: 375, 344, 389, 356 ActionDest: 104 Page: Sequence: 12 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 258, 657, 328, 669 ActionDest: 123 Annotation: Subtype: Link Rect: 328, 657, 356, 669 ActionDest: 123 Annotation: Subtype: Link Rect: 359, 657, 386, 669 ActionDest: 126 Annotation: Subtype: Link Rect: 466, 380, 511, 391 ActionDest: 129 Annotation: Subtype: Link Rect: 514, 380, 558, 391 ActionDest: 129 Annotation: Subtype: Link Rect: 468, 357, 511, 368 ActionDest: 129 Annotation: Subtype: Link Rect: 514, 357, 558, 368 ActionDest: 129 Annotation: Subtype: Link Rect: 34, 246, 39, 255 ActionDest: 87 Annotation: Subtype: Link Rect: 155, 229, 217, 240 ActionDest: 123 Annotation: Subtype: Link Rect: 220, 229, 244, 240 ActionDest: 123 Annotation: Subtype: Link Rect: 414, 192, 451, 203 Annotation: Subtype: Link Rect: 80, 170, 118, 180 Annotation: Subtype: Link Rect: 235, 123, 502, 134 Annotation: Subtype: Link Rect: 451, 89, 560, 100 Annotation: Subtype: Link Rect: 56, 77, 171, 88 Annotation: Subtype: Link Rect: 519, 66, 557, 77 Page: Sequence: 13 Annotations: Annotation: Subtype: Link Rect: 59, 722, 96, 733 Annotation: Subtype: Link Rect: 192, 699, 560, 710 Annotation: Subtype: Link Rect: 56, 687, 199, 698 Annotation: Subtype: Link Rect: 177, 595, 215, 606 Annotation: Subtype: Link Rect: 186, 573, 223, 583 Annotation: Subtype: Link Rect: 59, 527, 96, 537 Annotation: Subtype: Link Rect: 402, 491, 440, 502 Annotation: Subtype: Link Rect: 536, 468, 560, 479 Annotation: Subtype: Link Rect: 56, 457, 210, 468 Annotation: Subtype: Link Rect: 389, 445, 426, 456 Annotation: Subtype: Link Rect: 364, 365, 560, 376 Annotation: Subtype: Link Rect: 56, 353, 154, 364 Annotation: Subtype: Link Rect: 480, 307, 560, 318 Annotation: Subtype: Link Rect: 56, 296, 143, 307 Annotation: Subtype: Link Rect: 59, 262, 96, 272 Annotation: Subtype: Link Rect: 351, 250, 389, 261 Annotation: Subtype: Link Rect: 77, 170, 114, 180 Annotation: Subtype: Link Rect: 182, 147, 220, 157 Annotation: Subtype: Link Rect: 158, 123, 195, 134 Annotation: Subtype: Link Rect: 435, 112, 473, 123 Page: Sequence: 14 Checksum: 133b1228 Type: CRC32 Checksum: c393e11b10ef62cfe854724a7d664bd6 Type: MD5 Checksum: db305da110afdf0e1e45a2c1b7e693dc1849e34a Type: SHA-1