Gas-Phase vs. Grain-Surface Formation of Interstellar Complex Organic Molecules : A Comprehensive Quantum-Chemical Study