Practices in the translation and editing of humanities and social science texts for publication in English : a qualitative survey of language professionals