Revisiting north-south disparities in naming practices: an extension and update