6429c03e9c84251546af35ea9744ec5f  Llengua_i_dret.pdf
24161b72ef588d8541c8428faabf68492c242842  Llengua_i_dret.pdf
5a3c5e872c2d0402d30ca3a5f946c3887348607d238663ddc0e9e604482f3105  Llengua_i_dret.pdf

Title:           Llenguatges entenedors: del llenguatge fàcil al llenguatge planer en textos escrits i orals
Subject:         Aquest article aborda els llenguatges entenedors, des del llenguatge fàcil fins al llenguatge planer, tant en textos escrits com en textos orals. Dona compte de la variació denominativa a l’entorn d’aquests conceptes i presenta un seguit de pràctiques i recomanacions amb una atenció especial a la situació a Catalunya. Es mostra el panorama legislatiu català i algunes experiències en diversos àmbits. L’article també discuteix tres reptes: la necessitat d’investigacions empíriques sobre les pautes existents, el paper de la tecnologia i la necessitat d’anar més enllà del text escrit.

This article deals with easy-to-understand languages, ranging from easy to plain language, in both written and spoken texts. It provides an account of the variations in nomenclature in this field, and provides a series of practices and tips, with particular regard to the situation in Catalonia. It outlines the legislative panorama there and highlights some experiences in a number of different contexts. It also discusses three challenges: the need for empirical research into current guidelines, the role of technology, and the need to go beyond the written word. 
Author:          Anna Matamala
Creator:         Adobe InDesign 19.4 (Windows)
Producer:        Adobe PDF Library 17.0
CreationDate:    Wed Dec 11 15:05:59 2024 CET
ModDate:         Wed Dec 11 15:06:00 2024 CET
Custom Metadata: no
Metadata Stream: yes
Tagged:          yes
UserProperties:  no
Suspects:        no
Form:            none
JavaScript:      no
Pages:           18
Encrypted:       no
Page size:       595.276 x 841.89 pts (A4)
Page rot:        0
File size:       614134 bytes
Optimized:       yes
PDF version:     1.7


name                                 type              encoding         emb sub uni object ID
------------------------------------ ----------------- ---------------- --- --- --- ---------
IXHTFD+Calibri-Light                 CID TrueType      Identity-H       yes yes yes    725  0
KNJFHZ+Calibri-Italic                CID TrueType      Identity-H       yes yes yes    737  0
ISDOFD+Calibri-LightItalic           CID TrueType      Identity-H       yes yes yes    738  0
EBIABL+Calibri                       TrueType          WinAnsi          yes yes yes    726  0
YAJLVX+Calibri-Bold                  TrueType          WinAnsi          yes yes yes    727  0
QEEKNN+Calibri-Italic                TrueType          WinAnsi          yes yes yes    739  0
YKGJVX+Calibri-Light                 TrueType          WinAnsi          yes yes yes    746  0
YDDGVX+Calibri-LightItalic           TrueType          WinAnsi          yes yes yes    750  0
GBHFDH+TimesNewRomanPSMT             TrueType          WinAnsi          yes yes yes    784  0
YKGJVX+Calibri-Light                 TrueType          WinAnsi          yes yes yes    786  0
NJAHXT+Calibri                       CID TrueType      Identity-H       yes yes yes     57  0
YAJLVX+Calibri-Bold                  TrueType          WinAnsi          yes yes yes     55  0
YKGJVX+Calibri-Light                 TrueType          WinAnsi          yes yes yes     53  0
EBIABL+Calibri                       TrueType          WinAnsi          yes yes yes     51  0
KSIKHZ+Calibri-Bold                  CID TrueType      Identity-H       yes yes yes     65  0
USFIRF+SymbolMT                      CID TrueType      Identity-H       yes yes yes     74  0


Jhove (Rel. 1.28.0, 2023-05-18)
 Date: 2026-04-10 03:09:25 CEST
 RepresentationInformation: Llengua_i_dret.pdf
  ReportingModule: PDF-hul, Rel. 1.12.4 (2023-03-16)
  LastModified: 2026-04-09 05:30:47 CEST
  Size: 614134
  Format: PDF
  Version: 1.7
  Status: Well-Formed, but not valid
  SignatureMatches:
   PDF-hul
  ErrorMessage: Annotation object is not a dictionary
   ID: PDF-HUL-114
   Offset: 5784
  MIMEtype: application/pdf
  Profile: Linearized PDF
  PDFMetadata: 
   Objects: 799
   FreeObjects: 583
   IncrementalUpdates: 1
   DocumentCatalog: 
    ViewerPreferences: 
     HideToolbar: false
     HideMenubar: false
     HideWindowUI: false
     FitWindow: false
     CenterWindow: false
     DisplayDocTitle: true
     NonFullScreenPageMode: UseNone
     Direction: L2R
     ViewArea: CropBox
     ViewClip: CropBox
     PrintArea: CropBox
     PageClip: CropBox
    PageLayout: SinglePage
    PageMode: UseNone
    Language: ca
    Outlines: 
     Item: 
      Title: 1 Introducció 
     Item: 
      Title: 2 Els llenguatges entenedors
     Item: 
      Title: 3 Visió històrica: normes i recomanacions
     Item: 
      Title: 4 La norma ISO/IEC 23859:2023
     Item: 
      Title: 5 Panorama legislatiu català
     Item: 
      Title: 6 De l’àmbit juridicoadministratiu a l’àmbit audiovisual o literari
     Item: 
      Title: 7 Els reptes 
      Children: 
       Item: 
        Title: 7.1 El repte de la recerca empírica 
       Item: 
        Title: 7.2 El repte de la tecnologia
       Item: 
        Title: 7.3. El repte de la llengua oral: el cas del projecte EASIT 
     Item: 
      Title: 8 Conclusions
     Item: 
      Title: 9 Referències
   Info: 
    Title: Llenguatges entenedors: del llenguatge fàcil al llenguatge planer en textos escrits i orals
    Author: Anna Matamala
    Subject: Aquest article aborda els llenguatges entenedors, des del llenguatge fàcil fins al llenguatge planer, tant en textos escrits com en textos orals. Dona compte de la variació denominativa a l’entorn d’aquests conceptes i presenta un seguit de pràctiques i recomanacions amb una atenció especial a la situació a Catalunya. Es mostra el panorama legislatiu català i algunes experiències en diversos àmbits. L’article també discuteix tres reptes: la necessitat d’investigacions empíriques sobre les pautes existents, el paper de la tecnologia i la necessitat d’anar més enllà del text escrit.

This article deals with easy-to-understand languages, ranging from easy to plain language, in both written and spoken texts. It provides an account of the variations in nomenclature in this field, and provides a series of practices and tips, with particular regard to the situation in Catalonia. It outlines the legislative panorama there and highlights some experiences in a number of different contexts. It also discusses three challenges: the need for empirical research into current guidelines, the role of technology, and the need to go beyond the written word. 
    Creator: Adobe InDesign 19.4 (Windows)
    Producer: Adobe PDF Library 17.0
    CreationDate: Wed Dec 11 15:05:59 CET 2024
    ModDate: Wed Dec 11 15:06:00 CET 2024
   ID: 0x80fa075b7595cf43933149eece8522f4, 0xdf9ed4b6a3eaf3419f4565429887d6e4
   Filters: 
    FilterPipeline: FlateDecode
    FilterPipeline: DCTDecode
   Images: 
    Image: 
     NisoImageMetadata: 
      FormatName: image/jpg
      CompressionScheme: JPEG
      ImageWidth: 16
      ImageHeight: 16
      BitsPerSample: 8
      BitsPerSampleUnit: integer
     Intent: RelativeColorimetric
     Name: X
    Image: 
     NisoImageMetadata: 
      FormatName: image/png
      ImageWidth: 623
      ImageHeight: 316
      BitsPerSample: 8
      BitsPerSampleUnit: integer
     Filter: FlateDecode
     Intent: RelativeColorimetric
     Decode: 0, 255
     Name: X
   Fonts: 
    Type0: 
     Font: 
      BaseFont: KNJFHZ+Calibri-Italic
      Encoding: Identity-H
      ToUnicode: true
     Font: 
      BaseFont: KSIKHZ+Calibri-Bold
      Encoding: Identity-H
      ToUnicode: true
     Font: 
      BaseFont: ISDOFD+Calibri-LightItalic
      Encoding: Identity-H
      ToUnicode: true
     Font: 
      BaseFont: IXHTFD+Calibri-Light
      Encoding: Identity-H
      ToUnicode: true
     Font: 
      BaseFont: NJAHXT+Calibri
      Encoding: Identity-H
      ToUnicode: true
     Font: 
      BaseFont: USFIRF+SymbolMT
      Encoding: Identity-H
      ToUnicode: true
    TrueType: 
     Font: 
      BaseFont: QEEKNN+Calibri-Italic
      FontSubset: true
      FirstChar: 45
      LastChar: 121
      FontDescriptor: 
       FontName: QEEKNN+Calibri-Italic
       Flags: Nonsymbolic, Italic
       FontBBox: -725, -276, 1260, 1026
       FontFile2: true
      Encoding: WinAnsiEncoding
      ToUnicode: true
     Font: 
      BaseFont: EBIABL+Calibri
      FontSubset: true
      FirstChar: 32
      LastChar: 252
      FontDescriptor: 
       FontName: EBIABL+Calibri
       Flags: Nonsymbolic
       FontBBox: -503, -312, 1240, 1026
       FontFile2: true
      Encoding: WinAnsiEncoding
      ToUnicode: true
     Font: 
      BaseFont: YAJLVX+Calibri-Bold
      FontSubset: true
      FirstChar: 32
      LastChar: 243
      FontDescriptor: 
       FontName: YAJLVX+Calibri-Bold
       Flags: Nonsymbolic
       FontBBox: -519, -349, 1263, 1039
       FontFile2: true
      Encoding: WinAnsiEncoding
      ToUnicode: true
     Font: 
      BaseFont: YKGJVX+Calibri-Light
      FontSubset: true
      FirstChar: 32
      LastChar: 57
      FontDescriptor: 
       FontName: YKGJVX+Calibri-Light
       Flags: Nonsymbolic
       FontBBox: -511, -269, 1309, 952
       FontFile2: true
      Encoding: WinAnsiEncoding
      ToUnicode: true
     Font: 
      BaseFont: YDDGVX+Calibri-LightItalic
      FontSubset: true
      FirstChar: 50
      LastChar: 56
      FontDescriptor: 
       FontName: YDDGVX+Calibri-LightItalic
       Flags: Nonsymbolic, Italic
       FontBBox: -610, -269, 1234, 952
       FontFile2: true
      Encoding: WinAnsiEncoding
      ToUnicode: true
    CIDFontType2: 
     Font: 
      BaseFont: KSIKHZ+Calibri-Bold
      CIDSystemInfo: 
       Registry: Adobe
       Registry: Identity
       Supplement: 0
      FontDescriptor: 
       FontName: KSIKHZ+Calibri-Bold
       Flags: Symbolic
       FontBBox: -519, -349, 1263, 1039
       FontFile2: true
     Font: 
      BaseFont: ISDOFD+Calibri-LightItalic
      CIDSystemInfo: 
       Registry: Adobe
       Registry: Identity
       Supplement: 0
      FontDescriptor: 
       FontName: ISDOFD+Calibri-LightItalic
       Flags: Symbolic, Italic
       FontBBox: -610, -269, 1234, 952
       FontFile2: true
     Font: 
      BaseFont: KNJFHZ+Calibri-Italic
      CIDSystemInfo: 
       Registry: Adobe
       Registry: Identity
       Supplement: 0
      FontDescriptor: 
       FontName: KNJFHZ+Calibri-Italic
       Flags: Symbolic, Italic
       FontBBox: -725, -276, 1260, 1026
       FontFile2: true
     Font: 
      BaseFont: NJAHXT+Calibri
      CIDSystemInfo: 
       Registry: Adobe
       Registry: Identity
       Supplement: 0
      FontDescriptor: 
       FontName: NJAHXT+Calibri
       Flags: Symbolic
       FontBBox: -503, -312, 1240, 1026
       FontFile2: true
     Font: 
      BaseFont: USFIRF+SymbolMT
      CIDSystemInfo: 
       Registry: Adobe
       Registry: Identity
       Supplement: 0
      FontDescriptor: 
       FontName: USFIRF+SymbolMT
       Flags: Symbolic
       FontBBox: 0, -220, 1113, 1005
       FontFile2: true
     Font: 
      BaseFont: IXHTFD+Calibri-Light
      CIDSystemInfo: 
       Registry: Adobe
       Registry: Identity
       Supplement: 0
      FontDescriptor: 
       FontName: IXHTFD+Calibri-Light
       Flags: Symbolic
       FontBBox: -511, -269, 1309, 952
       FontFile2: true
   XMP: <x:xmpmeta xmlns:x="adobe:ns:meta/" x:xmptk="Adobe XMP Core 9.1-c002 79.a6a6396, 2024/03/12-07:48:23        ">
   <rdf:RDF xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#">
      <rdf:Description rdf:about=""
            xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
            xmlns:xmp="http://ns.adobe.com/xap/1.0/"
            xmlns:xmpMM="http://ns.adobe.com/xap/1.0/mm/"
            xmlns:stRef="http://ns.adobe.com/xap/1.0/sType/ResourceRef#"
            xmlns:stEvt="http://ns.adobe.com/xap/1.0/sType/ResourceEvent#"
            xmlns:xmpRights="http://ns.adobe.com/xap/1.0/rights/"
            xmlns:pdf="http://ns.adobe.com/pdf/1.3/">
         <dc:format>application/pdf</dc:format>
         <dc:creator>
            <rdf:Seq>
               <rdf:li>Anna Matamala</rdf:li>
            </rdf:Seq>
         </dc:creator>
         <dc:title>
            <rdf:Alt>
               <rdf:li xml:lang="x-default">Llenguatges entenedors: del llenguatge fàcil al llenguatge planer en textos escrits i orals</rdf:li>
            </rdf:Alt>
         </dc:title>
         <dc:description>
            <rdf:Alt>
               <rdf:li xml:lang="x-default">Aquest article aborda els llenguatges entenedors, des del llenguatge fàcil fins al llenguatge planer, tant en textos escrits com en textos orals. Dona compte de la variació denominativa a l’entorn d’aquests conceptes i presenta un seguit de pràctiques i recomanacions amb una atenció especial a la situació a Catalunya. Es mostra el panorama legislatiu català i algunes experiències en diversos àmbits. L’article també discuteix tres reptes: la necessitat d’investigacions empíriques sobre les pautes existents, el paper de la tecnologia i la necessitat d’anar més enllà del text escrit.&#xD;&#xA;&#xD;&#xA;This article deals with easy-to-understand languages, ranging from easy to plain language, in both written and spoken texts. It provides an account of the variations in nomenclature in this field, and provides a series of practices and tips, with particular regard to the situation in Catalonia. It outlines the legislative panorama there and highlights some experiences in a number of different contexts. It also discusses three challenges: the need for empirical research into current guidelines, the role of technology, and the need to go beyond the written word. </rdf:li>
            </rdf:Alt>
         </dc:description>
         <dc:subject>
            <rdf:Bag>
               <rdf:li>accessibilitat</rdf:li>
               <rdf:li>comprensió</rdf:li>
               <rdf:li>comunicació clara</rdf:li>
               <rdf:li>lectura fàcil</rdf:li>
               <rdf:li>llenguatge entenedor</rdf:li>
               <rdf:li>llenguatge fàcil</rdf:li>
               <rdf:li>llenguatge planer</rdf:li>
               <rdf:li>accessibility</rdf:li>
               <rdf:li>comprehension</rdf:li>
               <rdf:li>clear communication</rdf:li>
               <rdf:li>easy-to-read</rdf:li>
               <rdf:li>easy-to-understand language</rdf:li>
               <rdf:li>easy language</rdf:li>
               <rdf:li>plain language</rdf:li>
            </rdf:Bag>
         </dc:subject>
         <xmp:CreateDate>2024-12-11T15:05:59+01:00</xmp:CreateDate>
         <xmp:MetadataDate>2024-12-11T15:06:00+01:00</xmp:MetadataDate>
         <xmp:ModifyDate>2024-12-11T15:06:00+01:00</xmp:ModifyDate>
         <xmp:CreatorTool>Adobe InDesign 19.4 (Windows)</xmp:CreatorTool>
         <xmpMM:InstanceID>uuid:3ed2c626-ecb6-4053-b21b-89c7901874f2</xmpMM:InstanceID>
         <xmpMM:OriginalDocumentID>xmp.did:E981601902F9E211B9488A0131FC7D8E</xmpMM:OriginalDocumentID>
         <xmpMM:DocumentID>xmp.id:59759631-e016-ca42-b1c5-a673650e054c</xmpMM:DocumentID>
         <xmpMM:RenditionClass>proof:pdf</xmpMM:RenditionClass>
         <xmpMM:DerivedFrom rdf:parseType="Resource">
            <stRef:instanceID>xmp.iid:4ac09da9-8b6f-1e4c-a9eb-f314e0e3b27a</stRef:instanceID>
            <stRef:documentID>xmp.did:8ffabc41-fbed-e04e-b81a-36ad1fbe302c</stRef:documentID>
            <stRef:originalDocumentID>xmp.did:E981601902F9E211B9488A0131FC7D8E</stRef:originalDocumentID>
            <stRef:renditionClass>default</stRef:renditionClass>
         </xmpMM:DerivedFrom>
         <xmpMM:History>
            <rdf:Seq>
               <rdf:li rdf:parseType="Resource">
                  <stEvt:action>converted</stEvt:action>
                  <stEvt:parameters>from application/x-indesign to application/pdf</stEvt:parameters>
                  <stEvt:softwareAgent>Adobe InDesign 19.4 (Windows)</stEvt:softwareAgent>
                  <stEvt:changed>/</stEvt:changed>
                  <stEvt:when>2024-12-11T15:05:59+01:00</stEvt:when>
               </rdf:li>
            </rdf:Seq>
         </xmpMM:History>
         <xmpRights:WebStatement>https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/es/deed.ca</xmpRights:WebStatement>
         <pdf:Producer>Adobe PDF Library 17.0</pdf:Producer>
         <pdf:Trapped>False</pdf:Trapped>
      </rdf:Description>
   </rdf:RDF>
</x:xmpmeta>
  Checksum: 1d2f05fe
   Type: CRC32
  Checksum: 6429c03e9c84251546af35ea9744ec5f
   Type: MD5
  Checksum: 24161b72ef588d8541c8428faabf68492c242842
   Type: SHA-1
  Checksum: 5a3c5e872c2d0402d30ca3a5f946c3887348607d238663ddc0e9e604482f3105
   Type: SHA-256