Pedro el Venerable, Robert de Ketton y la refutación del islam