Learning to collaborate within transdisciplinarity : internal barriers and strengths of an art-science encounter