Politics of translation : assimilation and reflexivity in the transformation of academic texts